Powerless / Безсилі: s1e07. Van v Emily: Dawn of Justice / Вен проти Емілі: На зорі справедливості

Оригінал англійською Переклад українською

Put down that tiny bow!

# · 08:57.88809:00.490

Поклади малий лук!

Neloth 18.04.17 в 14:38

- You cannot beat Van.
- Oh, no, I can.

# · 09:00.53209:03.412

- Ти не переможеш Вена.
- Чого це, я можу.

Neloth 18.04.17 в 14:38

I am pretty good.

# · 09:03.51609:04.793

У мене гарно виходить.

Neloth 18.04.17 в 14:39

Well, let me rephrase.
You ought not beat Van.

# · 09:04.85009:08.404

Дай перефразую. Тобі не слід перемагати Вена.

Neloth 18.04.17 в 14:39

Why?
He took my office from me.

# · 09:08.55209:10.065

Чому? Він забрав у мене офіс.

KOBYAR_09 16.04.17 в 10:50

She's dreamt about that
since she was

# · 09:10.12209:11.707

А вона мріяла про нього ще

Neloth 18.04.17 в 14:40

a really boring child.

# · 09:11.73209:13.263

з свого нудного дитинства.

Neloth 18.04.17 в 14:40

Look, honey, we all think
you deserve that office.

# · 09:13.39609:15.539

Слухай, дорогенька, ми всі думаємо, що ти на нього заслуговуєш.

Neloth 18.04.17 в 14:40

But there's something
bigger at stake here.

# · 09:15.60609:17.216

Але на кону зараз дещо більше.

Neloth 18.04.17 в 15:20

Але на карту поставлено дещо більше.

_hellisa 19.04.17 в 8:54

I think there's something
you need to see.

# · 09:17.24009:18.969

Думаю, тобі треба дещо побачити.

Neloth 18.04.17 в 15:21

Employee of the Month?

# · 09:26.55909:28.285

Працівник місяця?

KOBYAR_09 16.04.17 в 10:51

I didn't even know
we had this room.

# · 09:28.57409:30.027

Я й не знала, що тут є така кімната.

Neloth 18.04.17 в 15:22

Oh, it's one of the many
things we keep from you.

# · 09:30.09009:32.087

Це одна з декількох речей, які ми приховували від тебе.

KOBYAR_09 16.04.17 в 10:52

Like the secret bathroom
on the sales floor

# · 09:32.14409:34.215

Типу як таємна вбиральня на поверсі продажів

Neloth 18.04.17 в 15:26

that's always empty and...
does not exist.

# · 09:34.25409:36.746

у якій завжди порожньо та... яка не існує.

Neloth 18.04.17 в 15:27

- I don't know why I said that.
- Mmhmm.

# · 09:36.80909:38.660

Я не знаю чому я це сказав.

KOBYAR_09 16.04.17 в 10:56

We make sure Van wins
every month

# · 09:38.83209:40.363

Ми слідкуємо, щоб Вен вигравав щомісяця,

Neloth 18.04.17 в 15:40

because there was one time
he didn't.

# · 09:40.43409:42.816

тому що він раз програв.

KOBYAR_09 16.04.17 в 10:57

бо одного разу він програв.

Neloth 18.04.17 в 15:40

Recognize this lady?

# · 09:44.99609:46.597

Впізнаєш цю даму?

KOBYAR_09 16.04.17 в 10:58

Впізнаєш її?

Neloth 18.04.17 в 15:41

- No.
- Exactly.

# · 09:46.65409:48.265

- Ні.
- Отож бо й воно.

Neloth 18.04.17 в 15:41

Kate won her first month here.

# · 09:51.57409:53.754

Кейт виграла у перший же місяць.

Neloth 18.04.17 в 15:42

So, when Van caught her
taking a "Company Croissant"

# · 09:53.80909:57.520

А тоді, коли Вен спіймав її за крадіжкою "рогалика компанії",

Neloth 18.04.17 в 15:43

from a staff meeting
home with her...

# · 09:57.57409:59.777

який вона забрала додому після наради...

Neloth 18.04.17 в 15:44

He fired her on the spot.

# · 09:59.92610:01.650

Він відразу ж звільнив її.

Neloth 18.04.17 в 15:46

And after he demanded
a "Recount,"

# · 10:01.75410:03.371

А після він домігся "перерахунку"

Neloth 18.04.17 в 15:51

it turned out Van actually won.

# · 10:03.43410:05.621

і виявилося, що насправді Вен виграв.

Neloth 18.04.17 в 15:51

I don't know.
[chuckles]

# · 10:05.75610:07.845

Ну, я не знаю.

Neloth 18.04.17 в 16:01

Yeah!

# · 10:09.79710:12.152

Так!

KOBYAR_09 16.04.17 в 11:04

So you guys give him this
every month

# · 10:18.92610:21.223

І ви, народ, робите це кожного місяця,

Neloth 18.04.17 в 16:01

just to stroke his ego?

# · 10:21.29310:22.763

щоб просто потішити його его?

Neloth 18.04.17 в 16:20

Oh, no, no, no.
We do it to survive.

# · 10:22.82010:25.707

Ні, ні, ні. Ми робимо це, аби вижити.

Neloth 18.04.17 в 16:20

If you beat Van,
it won't just be bad for you,

# · 10:25.82410:28.238

Якщо переможеш Вена, буде погано не тільки тобі,

Neloth 18.04.17 в 16:23

it will be bad for all of us.

# · 10:28.34010:30.316

а всім нам.

Neloth 18.04.17 в 16:23

Which is why you're going to
throw this game.

# · 10:30.48810:32.566

Саме тому ти програєш.

Neloth 18.04.17 в 16:24

[sighs] Fine.

# · 10:32.66010:34.973

Добре.

KOBYAR_09 16.04.17 в 11:41

Van's ready to destroy you.

# · 10:35.12110:37.098

Вен готовий тебе знищити.

Neloth 18.04.17 в 16:25

Do you enjoy
being his little bitch?

# · 10:37.30910:39.840

Тобі подобається бути його маленькою сучкою?

KOBYAR_09 16.04.17 в 11:42

[scoffs]
It's called a squire, Emily.

# · 10:39.89510:43.465

Взагалі-то, я сквайр, Емілі.

Neloth 18.04.17 в 16:26

[sighs] Van!

# · 10:45.54310:47.223

Вене!

_hellisa 16.04.17 в 21:54

Are we gonna do this or what?

# · 10:47.30910:48.964

Ми будемо грати чи ні?

Neloth 18.04.17 в 16:27

And now... please welcome

# · 10:51.37910:54.277

А тепер... зустрічайте

Neloth 18.04.17 в 16:27

the one, the only...

# · 10:54.43410:57.238

єдиний і неповторний...

Neloth 18.04.17 в 16:28

Vanderveer "Bring the Pain"

# · 10:57.42610:59.832

Вендервеєр " Несущий біль"

Neloth 18.04.17 в 16:29

Вендервеєр " Той, що несе біль"

Kira 19.04.17 в 19:13

+1

Wayne Junior!

# · 10:59.91611:03.064

Вейн молодший!

KOBYAR_09 16.04.17 в 11:45

I hope you said good-bye
to your loved ones

# · 11:13.25411:15.090

Сподіваюся, ти попрощалася з рідними,

Neloth 18.04.17 в 17:04

because I'm gonna skin you alive

# · 11:15.12911:17.145

бо я заживо зніму з тебе шкіру

Neloth 18.04.17 в 17:05

and wear you
to your own funeral.

# · 11:17.23111:19.312

і піду у ній на твій похорон.

Neloth 18.04.17 в 17:05

All I can do is try my best
and hope for a positive outcome.

# · 11:23.30111:27.770

Я лише можу старатися і сподіватися на позитивний результат.

Neloth 18.04.17 в 17:07

Where did you learn
to trash talk?

# · 11:27.89011:29.530

Де ти вчилася лаятися?

_hellisa 18.04.17 в 16:34

At the puppies...
and rainbows school...

# · 11:29.64511:32.473

У школі цуциків... і райдуги...

_hellisa 18.04.17 в 16:36

← Попередня сторінка

Наступна сторінка →

Хвилинку...