Нещодавно додано переклади:

Що таке ПАЛЯНИЦЯ?

Вітаємо! Ласкаво просимо в колективну систему «ПАЛЯНИЦЯ», засновану на проектах «Нотабеноід» та «Курсомир» . Цей сайт призначений для колективних перекладів будь-яких текстів і субтитрів різними мовами.
Сервіс є частиною нашого проекту Alpha Centauri з перекладу науково-популярних відео та письмових матеріалів.

Як це працює?

Текст розбивається на безліч дрібних шматочків (речень, абзаців, титрів). Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс». Всі оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніший для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Виходить або дуже швидко, або дуже добре, або і так і сяк. Також до ваших послуг - система розподілу прав доступу ,яка дозволяє гнучко налаштувати доступ до перекладів. Є у нас і колективний блог, відкрите коментування фрагментів, різноманітна статистика. Спробуйте самі!

А ще:

  1. Перекласти що-небудь цікаве в компанії однодумців - цікаве і захоплююче заняття.
  2. Читання і обговорення чужих варіантів перекладу чудово допомагає вивчати іноземну мову.
  3. Дивитися кіно з оригінальною озвучкою і українськими субтитрами набагато цікавіше. Спробуйте!

Новини перекладів усі новини

81.3%

Sharp Objects / Гострі предмети

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от Nazare в розділі «Відео»

Долучайтесь до перекладу нового серіалу
87.5%

Mr. Mercedes / Містер Мерседес

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Розпочато переклад другого сезону. Приєднуйтеся.
14.6%

Netflix | Daredevil / Шибайголова

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от Red_WolfUA в розділі «Відео» 1

Другий сезон у перекладі команди «FIREDUST»
Про бажання долучитися пишіть – https://t.me/pasha_gnes або https://t.me/dzhmelyk
91.5%

Castle Rock / Касл-Рок

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Розпочато переклад серіалу за романами Стівена Кінґа! Приєднуйтеся!
35.4%

The Batman (1966-1968) / Бетмен (1966-1968)

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от Anonymous в розділі «Відео»

Розпочато переклад! Долучайтеся, кому цікава нетлінна класика про Бетмена!

Обговорюється у блозі весь блог

  • Фільтр перекладу працює некоректно 14

    Доброго дня! Уже у другому проекті перекладу помітили, що фільтр перекладу, а саме "з двома та більше версіями" відображ...

  • [Продовження] Оновлення проекту 2

    У цій темі публікуватимуться лише оновлення проекту. Будь ласка, для запитань технічного характеру використовуйте гілку ...

  • Оновлення проекту 20

    У цій темі я буду розміщувати оновлення, які відбуваються на нашому сайті. Кожне оновлення буде описано окремим постом.

  • Набір у нову групу перекладачів

    На разі триває переклад першого сезон серіалу "Шибайголова" Від учасників потребується, хоча б, мінмальний актив. Підтр...

  • Доброго дня,шановне панство! Підкажіть початквіцю.

    Вітаю,ще раз. Я тут вперше,тому на жаль нічого не розумію в повній мірі. Одразу хочу відмітити,що дуже захоплений вашим ...

  • Допомога проекту 4

    Друзі! Півроку тому я вже звертався до вас по допомогу — нам за пару днів вдалося зібрати кошти на 6 місяців додаткової ...

  • Відео у Facebook 2

    Тут таке діло - веду в facebook невелику групу, вона створена для односельців. Намагаюсь ділитись в ній класними відео з...

  • Щоденники Вампіра

    Чи планується субтитрування 4-го сезону?

  • Підтримка проекту! 3

    Друзі! Наш проект існує вже більше року. Хочу вас із цим привітати :) За кілька днів спливає сплата за роботу віртуальн...

  • Не працює стрічка перекладу 15

    В мене не працює стрічка перекладу - при натисканні на будь-яку функцію (стрілочка з перекладом, редагувати переклад, о...