Marvel's Jessica Jones (Season 2) / Джессiка Джонс (Сезон 2)

I can't change the past.
0Я не можу змінити минуле.
-Okay, he's connected, but--
-No.
0- Окей, він пов'язаний, але...
- Ні.
And I can expose them,
starting with Dr. Kozlov.
0І я можу викрити їх,
починаючи з доктора Козлова.
Knowing what they did to you
might help you.
0Знання того, що вони зробили з тобою,
може тобі допомогти.
Hey, don't knock meaningless sex.
0Не приплітай безглуздий секс.
More meaningless cases
and meaningless sex?
0Більше безглуздих справ
і сексу без зобов'язань?
By drinking more, fighting more?
0З випивкою і бійками?
-But he cracked something open in you--
-And I'm recovering.
0- Але він розкрив щось ...
- І я поправляюсь.
Yeah, it was a low moment.
But this was worth it.
0Так, хвилинна слабкість.
Але того варте.
I just sang at his kid's birthday party.
0Я заспівала на дні народження його дитини.
[sighs] A hospital security guard
who's a fan.
0Від фаната з лікарняної охорони.
Where did you get that file?
0Звідки у тебе ця папка?
And you didn't want to hear about it.
0І не хотіла чути про це.
-You've been busy.
-Yeah.
0- Ти була зайнята.
- Так.
And I know IGH experiments on people,
like Dr. Kozlov did to Simpson.
0Я знаю про експерименти IGH над людьми.
Те ж, що виконав Козлов з Сімпсоном.
You went into that hospital near death,
and you walked out with powers.
0Ти потрапила в лікарню на межі життя і смерті,
а виписалася з суперсилами.
mess of a woman.
0скажена жінка.
I’m resourceful.
0Я винахідлива.
Meaning, I punch them in the head
until they're unconscious.
0Тобто, я б'ю їх у голову, поки вони в свідомості.
Yeah, I always deal with
threats head-on.
0Так, я завжди знаходшу проблеми по голову.

Резюме
Стать:
чоловік
Рідна мова:
українська
З нами:
з 5 березня 2018 р. (76 днів)
Діяльність:
3096 версій перекладу з загальним рейтингом 16
18 коментарів
Написати sourlemoning приватне повідомлення