Mr. Mercedes / Містер Мерседес

Jesus fucking Christ!
0Господи сраний Ісусе!
It's lovely.
0Мило.
Very nice.
0Дуже гарно.
Fine.
0Чудово.
I realize that's a deficit
of mine but I am what I am.
0Я розумію, що це мій недолік,
але така вже я є.
who recoils at the sight
of my naked body.
0хто сахається від мого голого тіла.
And I don't think I can
be friends with somebody
0Але я не можу вважати другом того,
Because you're my neighbor
and I want to be friends with you.
0Тому що ти мій сусід,
і я хочу товаришувати з тобою.
- Yes.
- For what purpose?
0- Так.
- Навіщо?
You want me to look at the picture.
0Хочеш, щоб я подивився на знімки.
I want you to look at the picture.
0Я хочу, щоб ти подивився на знімки.
What do you want from me, Ida?
0Чого ти від мене хочеш, Айдо?
You recoiled. I saw it.
0Ти відсахнувся.
Я бачила це.
Come on. I didn't recoil.
0Досить. Нікуди я не сахався.
You recoiled.
0Ти відсахнувся.
And yet you couldn't bring yourself
to look at the pictures.
0Проте не зміг змусити себе
поглянути на фотографії.
I never said you weren't.
0Я й не казав протилежного.
I'm a handsome woman.
0Я гарна жінка.
I wasn't reacting to how you looked.
0Це не стосувалося того,
як ти виглядаєш.
that you were showing me
naked photographs of yourself.
0що ти показуєш мені свої оголені фото.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 13 серпня 2017 р. (189 днів)
Діяльність:
5857 версій перекладу з загальним рейтингом 0
3 коментаря
Написати AleksHedgehog приватне повідомлення