Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009)

You guys are idiots. The guns are everywhere.
0Хлопці, ви ідіоти. Пушки є усюди.
Why don't you just go get a gun and shoot the stupid bat?
0Чого ти не візьмеш пушку і не пристрелиш клятого кажана?
Whoopsie! Batsy has a boo-boo!
0Ой йой! Кажанчик має бубу!
Do you need a hand, Bats?
0Подати тобі руку, Бетс?
Did that hurt, B-man? Hope so!
0Боляче, Б-мен? Сподіваюсь!
He's still movin'! Hit him again!
0Він ворушиться! Вдар ще раз!
On!
0Увімкнути!
Get in touch if you need anything.
0У разі потреби, буду на зв'язку.
That's pump 3 disabled. I'm going to head back up to the surface and track down Ivy.
0Третя помпа відключена. Я повертаюсь назад на поверхню і знайду Плюща.
Just one more to go!
0Лишилась ще одна!
Oracle, that's the second pump shut off.
0Оракуле, друга помпа вимкнена.
Great, only two more to find!
0Чудово, треба знайти ще дві!
That's the first pump disabled.
0Перша помпа відключена.
I'm sending down a token of my displeasure. Oh gosh, I hope it doesn't hurt you too badly.
0Я відправляю униз знак мого незадоволення. Ой, божечки, сподіваюсь тобі не дуже боляче.
I know you're down there, Bats, ruining my plans. Well, stay where you are.
0Я знаю, що ти внизу, Бетс, руйнуєш мої плани. Будь там, нікуди не йди.
You do not listen to me. I said stop him but you let him through. Try harder! Or I'll... I'll... I'll hurt you. Badly.
0Ти не слухаєш мене. Я сказав спинити його, а ти пропустив. Краще старайся! Або я... я... зроблю боляче. Дуже боляче.
Yeah, yeah. Whatever. I obviously didn't get the e-mail.
0Так, так. Як скажеш. Очевидно я не отримав листа.
What're you talking about? I'm the best shot in Gotham. Everyone knows that.
0Про що ти говориш? Я найкращий стрілець у Готемі. Усі це знають.
Ha. That's not what I heard.
0Ха. Я чув зовсім інше.
I never do anything else.
0У мене інакше не буває.

Резюме
Стать:
чоловік
Рідна мова:
українська
З нами:
з 11 квітня 2017 р. (409 днів)
Діяльність:
4032 версії перекладу з загальним рейтингом 7
30 коментарів
Написати VoronXVI приватне повідомлення