13 Reasons Why / 13 причин чому

What happened?
0Що сталося?
We were friends.
0Ми були друзями.
Were.
0Були.
<i>Why me?</i>
0Чому я?
- They're doing shit to my head.
- I get it. I get it.
0- У мене в голові нісенітниці.
- Я зрозумів.
Those tapes are messing me up.
0- Ці касети зводять мене з розуму.
It's not fucking fair.
0Це, блядь, не чесно.
No, because it's not fair, Tony.
0Ні, тому що це не чесно. Тоні.
You keyed his car
'cause he scored 30 points?
0Ти подряпав йому машину через 30 очок?
And he scored, like, 30 points tonight.
0А вчора він набрав 30 очок.
And he just got away with everything.
0І йому все зійшло з рук.
I listened to his tape.
0Я слухав його касету.
I know. I know. I just...
0Я знаю, знаю. Просто...
Thanks for making me do that.
0Дякую, що змусив це зробити.
God, no!
0Боже, ні!
I uh... messed up the crank...
0Невелика... поломка,
Thanks for the insight, genius.
0Який ти проникливий.
The fact that you don't even know.
0Справа в тому, що ти навіть не розумієш.
- Listen, about last night...
- It's okay.
0- Слухай, щодо вчорашнього...
- Усе гаразд.
<i>Just like Kat said, once upon a time.</i>
0Саме так тебе описувала Кет.

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (286 днів)
Діяльність:
14633 версії перекладу з загальним рейтингом 916
238 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення