Shameless / Безсоромні

- Hello? Thank you. I like him.
- Yeah.
0- Ось. Дякую. Саме так.
- Так.
How's a guy supposed to work,
hurt, with kids?
0Як чоловіку працювати, коли його травмовано та ще й з дітьми?
The cars I sell are mainly, uh, not mine.
0Але ці автівки переважно чужі.
And you prefer a guy who's been around
the block. Wait outside while I pay.
0Ти надаєш перевагу хлопцю у якого є досить досвіду. Зачекаєш мене на вулиці, поки я заплачу?
...fantastic neighbors.
0...неймовірні сусіди.
- Looking for fun, Fiona?
- Kev and Veronica...
0- Ще хочеш розважитися, Фіоно?
- Кев і Вероніка...
You're your own worst enemy, you two.
Insane.
0- Ви самі собі запеклі вороги.
- Хвора.
What are you hiding for? Sweet Jesus.
0Що це ти тут ховаєшся? Боже мій.
I thought we tell each other everything.
You're fucking him?
0- Тобто, я думав, ми усе одне одному розповідаємо.
- Ти трахаєшся з ним?
- I'm not looking.
- All right if I leave my number?
0- Мені це не треба.
- Нічого, якщо я залишу свій номер?
Okay, okay, okay.
0Добре.
Okay.
0Гаразд.
- Yeah.
- Yeah.
0- Так.
- Так.
Gallagher.
0Ґаллаґер.
But now...
0Але тепер...
- What size are you?
- Shh! Shut up.
0- Який у тебе розмір?
- Чшш! Замовкніть.
- This is Karen.
- Hey, Karen. Nice top.
0- Це Карен.
- Привіт, Карен. Гарний топ.
0Реліз групи "TBA".
Перекладачі: за редакцією Kira.
Система колективного перекладу "ПАЛЯНИЦЯ": http://translate.thealphacentauri.net/book/133
This is what you missed
last week on Shameless:
0Ось що ви пропустили:
What are you looking at?
0На що дивитеся?

Резюме
Стать:
жінка
Рідна мова:
українська
З нами:
з 8 грудня 2016 р. (286 днів)
Діяльність:
14633 версії перекладу з загальним рейтингом 916
238 коментарів
Написати _hellisa приватне повідомлення