Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

Дом. История путешествия / Дім. Історія подорожі

Для этого я и снимал этот фильм.
0Для цього я і знімав цей фільм.
А теперь я хочу передать все это
вам, ради дальнейшего свидетельства.
0А тепер я хочу передати все це вам, заради подальшого свідоцтва.
Я многое обрел, многому научился.
0Я багато що знайшов, багато чому навчився.
Я видел, что бескорыстное
служение приносит счастье.
0Я бачив, що безкорисливе служіння приносить щастя.
Вам известно, что в одной только
Франции 13 миллионов добровольцев?
0Чи вам відомо, що в одній тільки Франції 13 мільйонів волонтерів?
Меня преобразили все, кто посвятил
себя борьбе за выживание планеты.
0Мене змінили всі, хто присвятив себе боротьбі за виживання планети.
Мы не желали верить в том,
что сами давно уже знали.
0Ми не бажали вірити в те, що самі давно вже знали.
а мы не прислушивались.
0а ми не прислуховувалися.
Ведь они нам давно
посылали сигналы тревоги,
0Адже вони давно посилали нам сигнали тривоги,
Меня преобразили встречи с учеными
на полях экологических битв.
0Мене змінили зустрічі із вченими на полях екологічних битв.
И многие, как эта молодежь на пляже
в Дакаре, мечтают жить, как мы.
0І багато хто, як ця молодь на пляжі у Дакарі, мріють жити, як ми.
А сейчас - около семи.
0А зараз - близько семи.
Когда я родился, лет 60 тому назад,
нас на земле было 2 миллиарда.
0Коли я народився, 60 років тому, нас на землі було 2 мільярди.
СЕНЕГАЛ. ПЛЯЖ В ДАКАРЕ.
0СЕНЕГАЛ. ПЛЯЖ У ДАКАРІ.
ибо я видел и засвидетельствовал
наше воздействие на природу.
0бо я бачив і засвідчив наш вплив на природу.
Да, преобразила,
0Так, змінила,
ибо земля наша еще прекраснее,
чем я себе воображал.
0оскільки наша земля ще прекрасніша, ніж я собі уявляв.
Да, преобразила,
0Так, змінила,
Работа над проектом " Земля,
вид сверху" меня преобразила.
0Робота над проектом ''Земля, вид згори'' мене змінила.
ими становятся.
0ними стають.

Резюме
Стать:
чоловік
Рідна мова:
українська
З нами:
з 18 вересня 2016 р. (427 днів)
Діяльність:
802 версії перекладу з загальним рейтингом 13
50 коментарів
Написати thealphacentauri приватне повідомлення