BoJack Horseman (Season 1) / Кінь БоДжек (1 сезон): S01E01 «BoJack Horseman: The BoJack Horseman Story, Chapter One»

Оригінал англійською Переклад українською

Horsin' Around is filmed
before a live studio audience.

# · 00:03.70000:08.247

«Сім’Я на коні» — звичайний ситком
з закадровим сміхом.

SHooZ 30.10.16 в 12:44

Mondays.

# · 00:08.33000:10.499

Ех, понеділки.

SHooZ 30.10.16 в 12:44

Well, good morning to you too.

# · 00:10.58300:13.377

Ну, і тобі добрий ранок.

SHooZ 30.10.16 в 12:44

Oh, hey.

# · 00:13.46100:14.711

Ой, ти ж вдома.

SHooZ 30.10.16 в 12:45

Where? I'd love hay.

# · 00:14.79500:16.547

Солома? Де? Я її люблю!

SHooZ 30.10.16 в 12:45

In 1987, the situation
comedy Horsin' Around

# · 00:19.75800:22.803

У 1987, «Сім’Я на коні»

SHooZ 30.10.16 в 12:45

premiered on ABC.

# · 00:22.88600:24.263

дебютувала на каналі ABC.

SHooZ 30.10.16 в 12:45

The show, in which a young, bachelor horse

# · 00:24.34600:26.474

Шоу, у якому молодий та холостий кінь

SHooZ 30.10.16 в 12:45

is forced to reevaluate his priorities

# · 00:26.55700:28.684

змушений переосмислити свої цінності

SHooZ 30.10.16 в 12:46

when he agrees to raise
three human children,

# · 00:28.76700:31.103

коли він погоджується доглядати
за трьома дітьми,

SHooZ 30.10.16 в 12:46

was initially dismissed by critics

# · 00:31.18600:32.980

було повністю забраковане критиками

SHooZ 30.10.16 в 12:46

as broad and saccharine and not good,

# · 00:33.06300:36.567

як тупе… і вульгарне… і бездарне

SHooZ 30.10.16 в 12:46

but the family comedy
struck a chord with America

# · 00:36.65100:39.278

але ця сімейна комедія
сподобалася американцям

SHooZ 30.10.16 в 12:46

and went on to air for nine seasons.

# · 00:39.36100:41.530

і пробула в ефірі цілих дев’ять сезонів.

SHooZ 30.10.16 в 12:46

The star of Horsin'
Around, BoJack Horseman,

# · 00:41.61400:44.575

Зірка «Сім’Я на коні», Кінь БоДжек,

SHooZ 30.10.16 в 12:47

is our guest tonight.

# · 00:44.65900:45.784

прийшов сьогодні до нас.

SHooZ 30.10.16 в 12:47

Welcome, BoJack.

# · 00:45.86700:47.035

Здоров, БоДжек

SHooZ 30.10.16 в 12:47

It is good to be here, Charlie.

# · 00:47.11900:48.579

Я радий тут бути, Чарлі.

SHooZ 30.10.16 в 12:47

Sorry I was late. The traffic...

# · 00:48.66300:49.913

Пробач, що запізнився. Пробки, знаєш…

SHooZ 30.10.16 в 12:47

It's really no problem.

# · 00:49.99700:51.290

Та без проблем.

SHooZ 30.10.16 в 12:47

I parked in a handicapped spot.

# · 00:51.37300:52.541

Я припаркувався на місці для калік.

SHooZ 30.10.16 в 12:47

I hope that's okay.

# · 00:52.62500:53.626

Це ж нічого?

SHooZ 30.10.16 в 12:48

You parked in a...

# · 00:53.70900:54.710

Ти припаркувався на…

SHooZ 30.10.16 в 12:48

I'm sorry, disabled spot.

# · 00:54.79300:55.794

Ой пробач, на місці для інвалідів.

SHooZ 30.10.16 в 12:48

Is that the proper nomenclature?

# · 00:55.87700:58.380

Це ж так треба правильно казати?

SHooZ 30.10.16 в 12:48

Maybe you should move the car.

# · 00:58.46401:00.007

Може тобі варто переставити авто?

SHooZ 30.10.16 в 12:48

No, I don't think I should drive right now.

# · 01:00.09001:01.425

Та ні, я не думаю, що я це маю зараз зробити.

SHooZ 30.10.16 в 12:48

I'm incredibly drunk.

# · 01:01.50901:03.302

Просто я зараз в дрова.

SHooZ 30.10.16 в 12:48

You're telling me that
you're drunk right now?

# · 01:03.38501:06.180

Ти мені кажеш, що прийшов
п’яним просто сюди?

SHooZ 30.10.16 в 12:48

Is it just me, or am I
nailing this interview?

# · 01:06.26301:08.182

Мені одному здається
що це інтерв’ю йде чудово?

SHooZ 30.10.16 в 12:49

I kind of feel like I'm nailing it.

# · 01:08.26501:09.558

Я відчуваю, що воно чудове.

SHooZ 30.10.16 в 12:49

Yes.

# · 01:09.64201:11.185

Емм, так.

SHooZ 30.10.16 в 12:49

Anyway, we were talking
about Horsin' Around.

# · 01:11.26801:13.979

Ну гаразд, ми говоримо про «Сім’Я на коні»

SHooZ 30.10.16 в 12:49

To what do you attribute
the show's wide appeal?

# · 01:14.06201:16.273

Тож, як ти гадаєш, що саме принесло шоу таку широку популярність?

SHooZ 30.10.16 в 12:49

Charlie, listen, you know,

# · 01:16.35701:17.692

Чарлі, слухай мене

SHooZ 30.10.16 в 12:49

I know that it's very hip these days

# · 01:17.77401:18.942

Я шарю, що це дуже модно зараз

SHooZ 30.10.16 в 12:49

to shit all over Horsin' Around,

# · 01:19.02601:20.611

поливати лайном «Сім’Я на коні»

SHooZ 30.10.16 в 12:49

but at the time, I can tell you...

# · 01:20.69501:22.070

але я хочу сказати тобі…

SHooZ 30.10.16 в 12:50

- Is it okay to say "shit"?
- Please don't.

# · 01:22.15401:23.322

— Я ж можу казати «лайно»?
— Краще ні.

SHooZ 30.10.16 в 12:50

'Cause I... I think the show's

# · 01:23.40501:24.615

Просто я… Я думаю, що це шоу

SHooZ 30.10.16 в 12:50

actually pretty solid for what it is.

# · 01:24.69901:26.241

достатньо хороше, як для сіткому.

SHooZ 30.10.16 в 12:50

It's not Ibsen, sure,

# · 01:26.32501:27.826

Це, звісно, не Ібсен.

Bobski 3.11.16 в 6:49

but look, for a lot of people,

# · 01:27.90901:29.411

але глянь сам: для багатьох

SHooZ 30.10.16 в 12:50

life is just one long,
hard kick in the urethra,

# · 01:29.49501:31.955

життя — це як затяжний
удар у пах,

SHooZ 30.10.16 в 12:50

and sometimes when you get home

# · 01:32.03901:33.957

і іноді, коли ти прилазиш до дому

SHooZ 30.10.16 в 12:50

from a long day of getting
kicked in the urethra,

# · 01:34.04101:35.834

після довго дня
шпіцування твого паху,

SHooZ 30.10.16 в 12:51

you just want to watch a show
about good, likable people

# · 01:35.91701:38.795

то ти хочеш подивитися шоу
про гарних і простих людей

SHooZ 30.10.16 в 12:51

who love each other,

# · 01:38.92001:40.130

які люблять один одного

SHooZ 30.10.16 в 12:51

where, you know, no matter what happens,

# · 01:40.21401:41.757

у якому, навіть найважча ситуація

SHooZ 30.10.16 в 12:51

at the end of 30 minutes,

# · 01:41.84001:43.509

вирішується за 30 хв

SHooZ 30.10.16 в 12:51

Наступна сторінка →

Хвилинку...