Mr. Robot (Season 1) / Містер Робот (Сезон 1): eps1.3_da3m0ns.mp4

Оригінал англійською Переклад українською

Steel Mountain. The hacker's dilemma.

# · 00:06.06000:08.529

What to do when a bunch
of data you want to destroy

# · 00:08.53000:11.409

is completely off the grid?

# · 00:11.41000:13.200

Hello, Evil Corp. We are FSociety.

# · 00:14.38000:17.680

Man of the hour. Take a curtsy.

# · 00:18.78000:21.189

Dark Army?

# · 00:21.19000:22.070

They got no code. They hack for anyone:

# · 00:22.07100:23.779

Terrorists, North Korea, Iran, Russia...

# · 00:23.78000:25.649

Yo, yo, yo, yo, my album just dropped.

# · 00:25.65000:27.669

Please buy my CD.

# · 00:27.67000:28.820

He has my bank account, Ollie.

# · 00:28.83000:30.449

We cannot just infect Allsafe's
network because of this.

# · 00:30.45000:34.025

Can we please hear the plan?

# · 00:34.07700:35.966

Where are we at with Steel Mountain?

# · 00:36.00000:37.934

I know how to take out the backups

# · 00:37.96900:39.269

without blowing up the pipeline.

# · 00:39.30300:41.182

What do normal people do
when they get this sad?

# · 00:42.97400:45.208

They reach out to friends or family.

# · 00:45.24200:48.178

I do morphine.

# · 00:48.21200:49.412

There it is.

# · 01:17.37501:18.708

After all the searching, scraping, dusting,

# · 01:18.74301:21.311

that's all that's left.

# · 01:21.34501:23.079

One line. The last line.

# · 01:23.11401:26.383

The consequences of busting
Vera and meeting Mr. Robot,

# · 01:26.41701:29.252

creating you... everything
till now, this moment.

# · 01:29.28601:33.189

I chose this. I chose all this.

# · 01:33.22401:36.426

Data storage facilities
like Steel Mountain...

# · 01:40.23101:42.832

it's linear-tape open standard 9.

# · 01:42.86701:46.236

Temp value between 61 and 95.

# · 01:46.27001:49.005

Iron oxide in mag tape...

# · 01:49.04001:50.707

it sticks to polyurethane with a binder.

# · 01:50.74101:53.777

If HVAC conditions surpass
the ceiling 95 degrees,

# · 02:00.61802:04.954

polyurethane adhesive mollifies
and tape data is unreadable.

# · 02:04.98902:08.658

This is what we're doing.

# · 02:30.11402:31.881

This circuit board, if
installed behind a thermostat,

# · 02:31.91602:35.285

it lets us plant an asymmetric back door

# · 02:35.31902:37.754

then create a VPN in the
Steel Mountain intranet.

# · 02:37.78802:41.558

Okay, we all know what a Raspberry Pi is.

# · 02:41.59202:44.394

What's your point?

# · 02:44.42802:45.962

He wants to hack Steel Mountain's

# · 02:48.13202:49.833

climate control system,

# · 02:49.86702:51.134

raise the facility's heat high enough

# · 02:51.16802:53.303

to destroy all the tapes.

# · 02:53.33702:56.172

And you think sticking
this behind the thermostat

# · 02:56.20702:58.241

will do all that?

# · 02:58.27503:01.177

With the right software
specifically designed.

# · 03:01.21203:03.746

I'll pull up my research on the facility,

# · 03:03.78103:05.615

start targeting which thermostats

# · 03:05.64903:06.983

are the most accessible.

# · 03:07.01703:08.451

Yeah, well, that's all well and good,

# · 03:08.48603:09.853

Наступна сторінка →

Хвилинку...