Переклад NASA Finds Ancient Organic Material, Mysterious Methane on Mars / На Марсі знайдено давні органічні молекули та метан: На Марсі знайдено давні органічні молекули та метан :: Паляниця!

NASA Finds Ancient Organic Material, Mysterious Methane on Mars / На Марсі знайдено давні органічні молекули та метан: На Марсі знайдено давні органічні молекули та метан

Оригінал англійською Переклад українською

NASA’s Curiosity rover has found new evidence preserved in rocks on Mars that suggests the planet could have supported ancient life, as well as new evidence in the Martian atmosphere that relates to the search for current life on the Red Planet. While not necessarily evidence of life itself, these findings are a good sign for future missions exploring the planet’s surface and subsurface.

#1

Марсохід NASA Curiosity знайшов в скелях на Марсі нові докази того, що Червона планета могла бути прихистком древнього життя, а в атмосфері Марса нові докази, що свідчать про можливе теперішнє мікробіологічне життя на планеті!
Звісно, це не обов'язково свідчення "життя", але ці знахідки є хорошим знаком та підгрунтям для майбутніх місій, які вивчатимуть планету на поверхні та зсередини.

StreetAstronomy 8.06.18 в 13:24

The new findings – “tough” organic molecules in three-billion-year-old sedimentary rocks near the surface, as well as seasonal variations in the levels of methane in the atmosphere – appear in the June 8 edition of the journal Science.

#2

Нові відкриття були анонсовані у журналі Science від 8 червня: "жорсткі" органічні молекули в осадових породах поблизу поверхні, віком три мілярди років а також сезонні коливання рівнів метану в "атмосфері"

StreetAstronomy 8.06.18 в 13:27

Organic molecules contain carbon and hydrogen, and also may include oxygen, nitrogen and other elements. While commonly associated with life, organic molecules also can be created by non-biological processes and are not necessarily indicators of life.

#3

Органічні молекули складаються з карбону і гідрогену і, також, модуть включати оксиген, нітроген та інші елементи. Не зважаючт на те що вони зазвичай асоціюються з життям, органічні молекули також можуть бути утворені не-біологічними процесами тобто вони не обов'язково вказуть на наявність життя.

sergiy_fakas 20.06.18 в 23:55

“With these new findings, Mars is telling us to stay the course and keep searching for evidence of life,” said Thomas Zurbuchen, associate administrator for the Science Mission Directorate at NASA Headquarters, in Washington. “I’m confident that our ongoing and planned missions will unlock even more breathtaking discoveries on the Red Planet.”

#4

"Цими новими знахідками Марс каже нам залигатися на вибраному курсі і продовжувати пошуки доказів життя", каже Thomas Zurbuchen, керівник Директорату Наукових місій в штаб-квартирі НАСА у Вашингтоні. "Я впевнений що наші наступні і заплановані місії зроблять ще більш вражаючі відкриття на Червоній Планеті"

sergiy_fakas 21.06.18 в 0:05

“Curiosity has not determined the source of the organic molecules,” said Jen Eigenbrode of NASA’s Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Maryland, who is lead author of one of the two new Science papers. “Whether it holds a record of ancient life, was food for life, or has existed in the absence of life, organic matter in Martian materials holds chemical clues to planetary conditions and processes.”

#5

Although the surface of Mars is inhospitable today, there is clear evidence that in the distant past, the Martian climate allowed liquid water – an essential ingredient for life as we know it – to pool at the surface. Data from Curiosity reveal that billions of years ago, a water lake inside Gale Crater held all the ingredients necessary for life, including chemical building blocks and energy sources.

#6

“The Martian surface is exposed to radiation from space. Both radiation and harsh chemicals break down organic matter,” said Eigenbrode. “Finding ancient organic molecules in the top five centimeters of rock that was deposited when Mars may have been habitable, bodes well for us to learn the story of organic molecules on Mars with future missions that will drill deeper.”

#7

Seasonal Methane Releases

#8

In the second paper, scientists describe the discovery of seasonal variations in methane in the Martian atmosphere over the course of nearly three Mars years, which is almost six Earth years. This variation was detected by Curiosity’s Sample Analysis at Mars (SAM) instrument suite.

#9

Water-rock chemistry might have generated the methane, but scientists cannot rule out the possibility of biological origins. Methane previously had been detected in Mars' atmosphere in large, unpredictable plumes. This new result shows that low levels of methane within Gale Crater repeatedly peak in warm, summer months and drop in the winter every year.

#10

"This is the first time we've seen something repeatable in the methane story, so it offers us a handle in understanding it," said Chris Webster of NASA’s Jet Propulsion Laboratory (JPL) in Pasadena, California, lead author of the second paper. "This is all possible because of Curiosity's longevity. The long duration has allowed us to see the patterns in this seasonal 'breathing.'"

#11

Finding Organic Molecules

#12

To identify organic material in the Martian soil, Curiosity drilled into sedimentary rocks known as mudstone from four areas in Gale Crater. This mudstone gradually formed billions of years ago from silt that accumulated at the bottom of the ancient lake. The rock samples were analyzed by SAM, which uses an oven to heat the samples (in excess of 900 degrees Fahrenheit, or 500 degrees Celsius) to release organic molecules from the powdered rock.

#13

SAM measured small organic molecules that came off the mudstone sample – fragments of larger organic molecules that don’t vaporize easily. Some of these fragments contain sulfur, which could have helped preserve them in the same way sulfur is used to make car tires more durable, according to Eigenbrode.

#14

The results also indicate organic carbon concentrations on the order of 10 parts per million or more. This is close to the amount observed in Martian meteorites and about 100 times greater than prior detections of organic carbon on Mars’ surface. Some of the molecules identified include thiophenes, benzene, toluene, and small carbon chains, such as propane or butene.

#15

In 2013, SAM detected some organic molecules containing chlorine in rocks at the deepest point in the crater. This new discovery builds on the inventory of molecules detected in the ancient lake sediments on Mars and helps explains why they were preserved.

#16

Finding methane in the atmosphere and ancient carbon preserved on the surface gives scientists confidence that NASA's Mars 2020 rover and ESA’s (European Space Agency's) ExoMars rover will find even more organics, both on the surface and in the shallow subsurface.

#17

These results also inform scientists’ decisions as they work to find answers to questions concerning the possibility of life on Mars.

#18

“Are there signs of life on Mars?” said Michael Meyer, lead scientist for NASA's Mars Exploration Program, at NASA Headquarters. “We don’t know, but these results tell us we are on the right track.”

#19

This work was funded by NASA's Mars Exploration Program for the agency’s Science Mission Directorate (SMD) in Washington. Goddard provided the SAM instrument. JPL built the rover and manages the project for SMD.

#20

For video and images of the findings, visit: https://www.nasa.gov/mediaresources

#21

Information on NASA’s Mars activities is available online at: https://www.nasa.gov/mars

#22

Інформація про діяльність NASA на Марсі доступна в Інтернеті за адресою: https://www.nasa.gov/mars

DonDrakon 8.06.18 в 15:19

Хвилинку...