Alpha Centauri — переклади без субтитрів / Alpha Centauri — переклади без субтитрів: Магнітосфера Землі (з російської)

Оригінал англійською Переклад українською

Магнитосфера – это огромный магнитный пузырь, который окутывает нашу планету защищая ее от губительного воздействия Солнца.
Он отражает большую часть солнечного вещества летящего в нашу сторону со скоростью более 1.5 миллиона км/ч.

#1

Магнітосфера — це велитенська мильна бульбашка, яка оминає нашу планету та захищає її від згубного впливу Сонця.
Вона вібиває більшу частину сонячної речовини, що летить у нашу сторону зі швидкістю понад 1.5 мільйонів кілометрів на годину.

thealphacentauri 2.05.18 в 17:29

Магнітосфера — це велетенська мильна бульбашка, яка огортає нашу планету та захищає її від згубного впливу Сонця.
Вона відбиває більшу частину сонячної речовини, що летить у нашу сторону зі швидкістю понад 1.5 мільйона кілометрів на годину.

LoveManUtd 3.05.18 в 9:46

+1

Без магнитосферы, непрерывное воздействие солнечных частиц может лишить Землю защитного слоя, оберегающего нас от ультрафиолетового излучения.

#2

Без магнітосфери, безперервний вплив сонячних частинок може позбавити Землю захисного шару, що захищає нас від ультрафіолетового випромінювання.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:32

Очевидно, что без магнитного поля наша планета никогда не стала бы обитаемой.

#3

Очевидно, що без магнітного поля наша планета ніколи не стала б населеною.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:34

Сравним Землю с Марсом - планетой, которая лишилась своей магнитосферы около 4.2 миллиардов лет назад. Предполагается, что солнечный ветер унес большую часть Марсианской атмосферы после того как у красной планеты исчезло магнитное поле.

#4

Порівняємо Землю з Марсом — планетою, яка позбулася своєї магнітосфери близько 4.2 мільярдів років тому. Передбачається, що сонячний вітер забрав більшу частину Марсіанської атмосфери після того, як у червоної планети зникло магнітне поле.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:34

В итоге, как мы можем наблюдать с помощью спутников и марсоходов NASA, Марс превратился в безжизненную пустыню.

#5

У підсумку, як ми можемо спостерігати за допомогою супутників і марсоходів NASA, — Марс перетворився на пустелю без життя.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:36

Земле повезло больше и, судя по всему, наша атмосфера пока в безопасности благодаря геомагнитному полю.

#6

Землі пощастило більше і, судячи з усього, наша атмосфера поки в безпеці завдяки геомагнітному полю.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:37

Эфтихия Зеста - сотрудник лаборатории геокосмической физики НАСА центра космических полетов им. Годдарда отмечает:

#7

Ефтихія Зеста — співробітниця лабораторії геокосмічної фізики НАСА центру космічних польотів ім. Годдарда зазначає:

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:39

Без магнитного поля, наша атмосфера сильно отличалась бы от существующей, а жизнь бы в привычном для нас понимании отсутствовала.

#8

"Без магнітного поля наша атмосфера дуже відрізнялася б від існуючої, а життя, у звичному для нас розумінні, не було б."

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:40

Понимание физических свойств магнитосферы это ключевая проблема, ее решение позволит ученым предсказывать космическую погоду, которая влияет на работу технических систем на Земле и в случае ухудшения может нарушать работу спутниковой навигации, коммуникационных сетей и cетей электроснабжения.

#9

Розуміння фізичних властивостей магнітосфери — це ключова проблема, її рішення дозволить науковцям прогнозувати космічну погоду, яка впливає на роботу технічних систем на Землі, і в разі погіршення може порушити роботу супутникової навігації, комунікаційних мереж та мереж електропостачання.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:45

Дело в том, что магнитное поле Земли проницаемо. Солнечный ветер периодически взаимодействует ним, заставляя изменять свою структуру.

#10

Справа в тому, що магнітне поле Землі не є непроникним. Сонячний вітер періодично взаємодіє ним, змушуючи його змінювати свою структуру.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:50

В процессе такого взаимодействия в защитном слое могут образовываться разрывы силовых линий, позволяя энергии проникать в нашу атмосферу.

#11

У процесі такої взаємодії в захисному шарі можуть утворюватися розриви силових ліній, дозволяючи енергії проникати в нашу атмосферу.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:51

Разрывы образуются и исчезают регулярно, по многу раз в день или даже в час.

#12

Ці розриви утворюються і зникають регулярно, по багато разів на день або навіть на годину.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:50

Большинство из них небольшие и быстро исчезают, но некоторые могут быть огромными и устойчивыми.

#13

Більшість з них невеликі й швидко зникають, але деякі можуть бути величезними і стійкими.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:52

При подобном взаимодействии Солнечного магнитного поля с Земным, начинается фейерверк из заряженных частиц.

#14

При подібній взаємодії сонячного магнітного поля із земним, починається феєрверк із заряджених частинок.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:52

Магнитосфера Земли поглощает энергию солнечного ветра а затем, подобно взрыву, с огромной скоростью высвобождает ее, вызывая геомагнитные бури и суббури.

#15

Магнітосфера Землі поглинає енергію сонячного вітру а потім, подібно до вибуху, з величезною швидкістю вивільняє її, викликаючи геомагнітні бурі і комплекси таких геомагнітних штормів.

StreetAstronomy 2.05.18 в 17:59

Как это происходит? Магнитные силовые линии сближаются и перестраиваются, высвобождая магнитную энергию и разгоняя заряженные частицы до высоких скоростей.

#16

Як це відбувається? Магнітні силові лінії зближуються і перебудовуються, вивільняючи магнітну енергію і розганяючи заряджені частинки до високих швидкостей.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:00

Подобное явление называют магнитным пересоединением или перезамыканием магнитных линий и ученые продолжают исследовать причины по которым оно обладает столь мощной энергией.

#17

Подібне явище називають магнітним перез'єднанням або перезамиканням магнітних ліній і вчені продовжують досліджувати причини, через які воно володіє настільки потужною енергією.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:01

Миссия НАСА Magnitospheric Multiscale или MMS запущена в марте 2015 для того чтобы впервые наблюдать за магнитным пересоединением с точки зрения физики данного явления.

#18

Місія НАСА Magnitospheric Multiscale або MMS запущена в березні 2015 року для того, щоб уперше спостерігати за магнітним перез'єднанням з точки зору фізики даного явища.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:03

Вооруженные детекторами заряженных частиц и магнитными сенсорами 4 аппарата MMS в тесной группировке были направлены к внешней стороне магнитосферы Земли, к областям где происходит магнитное пересоединение.

#19

Озброєні детекторами заряджених частинок і магнітними сенсорами 4 апарати MMS угруповано були спрямовані до зовнішньої сторони магнітосфери Землі, до областей де відбувається магнітне перез'єднання.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:04

На данный момент все 4 аппарата ММS продолжают свои исследования на границе магнитосферы..

#20

На даний час всі 4 апарату ММS продовжують свої дослідження на кордоні магнітосфери.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:05

В дополнении к MMS, NASA и смежные агентства ведут наблюдения в рамках других миссий, таких как THEMIS, Cluster и Geotail, способствуя получению данных, крайне необходимых для изучения геомагнитного поля.

#21

Додатково до MMS, NASA і суміжні агентства ведуть спостереження в рамках інших місій, таких як THEMIS, Cluster і Geotail, сприяючи отриманню даних, вкрай необхідних для вивчення геомагнітного поля.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:05

Вся научная информация, полученная в ходе миссий позволит не только лучше понять фундаментальные основы физических явлений космоса, но также даст возможность предсказывать космическую погоду с более высокой точностью.

#22

Вся наукова інформація, отримана в ході місій дозволить не тільки краще зрозуміти фундаментальні основи фізичних явищ космосу, але також дасть можливість передбачати космічну погоду з більш високою точністю.

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:06

Больше о научной деятельности в околоземном пространстве вы сможете узнать на science.nasa.gov

#23

Більше про наукову діяльність у навколоземному просторі ви зможете дізнатися на science.nasa.gov

StreetAstronomy 2.05.18 в 18:06

Хвилинку...