Переклад Final Fantasy VII / Остання Фантазія 7: junpb_2.txt :: Паляниця!

Final Fantasy VII / Остання Фантазія 7: junpb_2.txt

Оригінал англійською Переклад українською

▶ 0 (map name)
Experts' Hall

#1

▶ 1 (hei1 talk)
“Only a chosen few get
to enter the Experts' Hall.”{NEW}
“Expound the knowledge you
hold to your heart's content.”

#2

▶ 2 (niku2 talk, niku talk)
“Oh, the wise ex-Soldier.
I want my revenge!
…I mean, review.”

#3

▶ 3 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“What do you wanna review?”
{CHOICE}ATB
{CHOICE}Numbers that appear
{CHOICE}Change and Defend
{CHOICE}Escape
{CHOICE}The gauges
{CHOICE}Status
{CHOICE}Properties
{CHOICE}My help
{CHOICE}Sorry, I'm done
▶ 4 (unused)

#4

▶ 5 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“ATB, or Active Time Battle,
refers to the system of
time flow.”{NEW}
“If you select Wait under
ATB in the Config menu,
time will stop while you
choose magic or items.”{NEW}
“This makes it easier
to select commands.
Perfect for beginners
like you.”{NEW}
“Similarly, if you set
ATB to Recommended,
time will stop during item
and magic effects.”{NEW}
“This means you
can easily keep an eye
on the battle situation.”{NEW}
“Select this if you're
feeling pressured, okay?”{NEW}
“Personally,
I always go with Active, but
just pick whichever suits you.”

#5

▶ 6 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“During battle, white numbers
represent damage, and green
numbers represent recovery.”{NEW}
“If you don't want to be Wiped Out,
you'd best pay attention to them.”

#6

▶ 7 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“The Change command can
swap characters between
the front and back rows.”{NEW}
“In the back row,
you take less damage,
but your attack power
is also reduced.”{NEW}
“Change can be selected by
pressing LEFT in the
command window.”{NEW}
“Pressing RIGHT
will access Defend.”{NEW}
“Selecting Defend reduces the
damage you receive by half,
until the next turn.”{NEW}
“If you're up against a strong
enemy, don't hesitate to use
this. Of course, I never need to.”

#7

▶ 8 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“I don't use the Escape command,
so I can't remember all the details.
But… you guys will probably need it.”{NEW}
“Hold L1 and R1.
That should allow you to escape
from battle.”

#8

▶ 9 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“You can't check this at the moment,
so it might be hard to understand,
but listen up.”{NEW}
“I'll tell you about the various gauges
that are displayed during battle.”{NEW}
“The Time gauge represents the time
remaining until your next turn.”{NEW}
“When the gauge is full,
you can make a command.”{NEW}
“If you don't want to make one,
you can press △ and
switch to the next ally.”{NEW}
“It's convenient when you wanna
make {BARRET} move his lazy ass.”{NEW}
“The Limit gauge increases
each time you sustain damage.
Once it is full, you can use a
Limit skill.”{NEW}
“The gauge isn't cleared after a
battle. It will build up over time.”{NEW}

#9

“You shouldn't use your Limit
skill just because the gauge
is full, either.”{NEW}
“It goes without saying that
choosing the right moment
to use it is critical.”{NEW}
“You probably don't know this,
so I'll tell you. There are two
status conditions known as
Anger and Sadness.”{NEW}
“Anger causes your Limit gauge
to build up faster, but your attack
accuracy is reduced.”{NEW}
“Sadness causes your Limit gauge
to fill up more slowly, but any
damage you receive is reduced.”{NEW}
“The Barrier gauge
represents certain spells.”{NEW}
“The top bar displays Barrier:
Magic which protects
against physical attacks.”{NEW}
“The bottom bar
displays Magic Barrier:
Magic which protects
against magical attacks.”{NEW}
“Both will halve damage
respectively. However, over
time, barriers will disappear.”{NEW}
“When you use spells that enable
Barrier and Magic Barrier, remember
to pay close attention to the gauges.”{NEW}
“That's all there is to it.
Check it out in your next battle.”

#10

▶ 10 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“There's not much I can do if you're
unable to grasp my explanations.
You must lack the brains for this.”{NEW}
“Well, don't worry.
Guys like you should
press SELECT during battle.”{NEW}
“The help messages
will do the rest.”{NEW}
“They can also show you the name
of the enemy, so even I use them
once in a while. Don't be afraid to.”
▶ 11 (unused)

#11

▶ 12 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Status means just that…
The status of each character.”{NEW}
“I'll probably wind up repeating
myself, but let me go over this
with you.”

#12

▶ 13 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{GREEN}Sleep{WHITE}
Lose your turn
until you wake up.{NEW}
{GREEN}Poison{WHITE}
Your HP steadily decreases.{NEW}
{GREEN}Anger{WHITE}
Double damage. Accuracy
is reduced. A Tranquilizer
will restore you to normal.{NEW}
{GREEN}Sadness{WHITE}
Damage is reduced.
A Stimulant will restore
you to normal.{NEW}
{GREEN}Petrification{WHITE}
You are turned into stone and
cannot move. If the whole party
is petrified, you are Wiped Out.{NEW}
{GREEN}Confusion{WHITE}

#13

You lose your mind and
are unable to distinguish
friend from foe.{NEW}
{GREEN}Silence{WHITE}
You are unable to cast magic.{NEW}
{GREEN}Paralysis{WHITE}
The Time gauge is frozen
and command input disabled.{NEW}
{GREEN}Berserk{WHITE}
You lose all control and attack
wildly. Your attacks will be
more powerful, however.{NEW}
{GREEN}Minimum{WHITE}
You are reduced in size.
Attacks will be ineffective.{NEW}
{GREEN}Darkness{WHITE}
The accuracy of physical
attacks is reduced.{NEW}
{GREEN}Frog{WHITE}
You are turned into a frog.
I hate it when this happens.

#14

▶ 14 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Phew… I'm beat.”{NEW}
“Status abnormalities can
be cured with magic or items.”{NEW}
“It's a good idea to check on
your status before buying.”

#15

▶ 15 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Properties are the special
abilities available to magic
and weapons.”{NEW}
“They are essential for effective
combat. If you can use Properties,
then you're already a competent
fighter.”{NEW}
“I'll give you a few examples.
Just examples, mind you,
so don't swallow this whole.”

#16

▶ 16 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{GREEN}Flame{WHITE}
Fire effect. Works well
against beasts and ice enemies.{NEW}
{GREEN}Cold{WHITE}
Ice effect. Works well against
Flame and Cold-fearing enemies.{NEW}
{GREEN}Lightning{WHITE}
Electric effect. Works well
against mechanical enemies.{NEW}
{GREEN}Earth{WHITE}
The power of the land.
No effect against flying enemies.{NEW}
{GREEN}Poison{WHITE}
Inflicts Poison status. No effect
against Poison-based enemies.{NEW}
{GREEN}Gravity{WHITE}
An attack using gravity.
This will hurt if it hits.{NEW}
{GREEN}Water{WHITE}
Water. The planet's blessing.
Works well against Flame enemies.{NEW}
{GREEN}Wind{WHITE}
Awakens the heavens.
Works well against flying enemies.{NEW}
{GREEN}Holy{WHITE}
Unlocks the planet's power.
Works well against dark monsters.

#17

▶ 17 (cloud action 5, cl_hei action 5)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Using opposite Properties
in your attacks can have
powerful results.”{NEW}
“But be careful,
because they can sometimes
have a negative effect as well.”{NEW}
“You can use opposites
to increase the efficiency
of your defense.”{NEW}
“To see what Properties
an enemy is weak against,
you will need to use {YELLOW}Sense{WHITE}.”{NEW}
“If you get ahold of that materia,
you should definitely give this
a shot.”

#18

▶ 18 (man1 talk)
“Hey, how's it goin'?
This is the Beginners' Hall
(Resurrected Edition)!”{NEW}
“Your explanations were
so complicated last time,
I couldn't return to the planet.”{NEW}
“So I'm here to ask you again.”

#19

▶ 19 (man1 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“What do you wanna know?”
{CHOICE}Recording the journey
{CHOICE}Healing a wounded ally
{CHOICE}Curative magic
{CHOICE}Weapons and armors
{CHOICE}Equipping materia
{CHOICE}Advanced use of materia
{CHOICE}Battle formation
{CHOICE}Checking current status
{CHOICE}Using Limit skills
{CHOICE}Other advice
{CHOICE}Nothing left to teach

#20

▶ 20 (man1 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“First,
I'm gonna need a Potion.”

#21

▶ 21 (man1 talk)
“Man…
Ex-Soldiers sure are cheap.
Okay, I'll give you ONE Potion.”

#22

▶ 22 (man1 talk)
“I don't have any more on me.
How about you go buy one?”
▶ 23 (unused)

#23

▶ 24 (man1 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“This is common sense,
but just in case, I'll go over it.”{NEW}
“Don't open the CD drive or
swap discs before you're told to.”{NEW}
“If you do open the drive,
I can't guarantee what'll happen.”

#24

▶ 25 (hei2 talk)
“Oh, wise one,
why don't you tell me
about materia and let
off some steam?”

#25

▶ 26 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Yeah…”
{CHOICE}Materia growth
{CHOICE}Types of materia
{CHOICE}Materia combinations
{CHOICE}Materia division
{CHOICE}Quantity allowed
{CHOICE}The rest is a secret

#26

▶ 27 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Let's cut to the chase.”{NEW}
“Different types of materia
will grow in different ways.”{NEW}
“As they mature,
most will undergo a change.”{NEW}
“For example,
Magic materia gives rise to
new abilities and spells…”{NEW}
“…and Summon materia can
be used an increasing number
of times in battle.”{NEW}
“Those that don't change will
still need to grow in order to
divide.”{NEW}
“That's all. Maybe that came
across a little too formal?”

#27

▶ 28 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Types of materia?
Here goes…”{NEW}
“{PURPLE}Independent materia{WHITE}
Enables abilities when equipped.
Doesn't link with other materia.”{NEW}
“{BLUE}Support materia{WHITE}
Can be linked with {YELLOW}Command{WHITE},
{GREEN}Magic{WHITE}, and {RED}Summon{WHITE} materia.”{NEW}
“For there to be any effect,
the materia must be placed
into linked slots.”{NEW}
“{YELLOW}Command materia{WHITE}
Enables new commands.
There's a lot of this type.”{NEW}
“Some will even change
the attack command.”{NEW}
“{GREEN}Magic materia{WHITE}
That's easy… Enables magic.
This type will gain new
abilities as the level increases.”{NEW}
“{RED}Summon materia{WHITE}
Allows you to summon a beast.”{NEW}
“The number of times you can
call a beast in a single battle
increases as the materia's
level increases.”{NEW}
“Summon materia
is my favorite!”{NEW}
“…And those are the
five types of materia.”

#28

▶ 29 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Combining materia, huh?
This isn't straightforward,
so let's go over the basics…”{NEW}
“First, Support materia.
The most basic combination
is {GREEN}Magic{WHITE} + {BLUE}All{WHITE}.”{NEW}
“As the magic level increases, so
do the number of spells available.”{NEW}
“With {BLUE}All{WHITE}, the level increase will
determine the number of times
the materia is effective in battle.
That about covers it.”{NEW}
“Hm…
Wait a sec.”{NEW}
“You can switch between
multiple and single targets
with L1/R1.

#29

I'll bet you've already mastered that?”{NEW}
“A more advanced combination
is {BLUE}Property{WHITE} + {GREEN}Magic{WHITE}/{RED}Summon{WHITE}.”{NEW}
“If you use this combination on a
weapon, you will attach a Property
from the Magic or Summon.”{NEW}
“For example, if you equip
{GREEN}Flame{WHITE} + {BLUE}Property{WHITE}, you will
have made a Flame-based weapon.”{NEW}
“I'm getting side tracked, but…
equipping {GREEN}Flame{WHITE} + {BLUE}Property{WHITE} to your
armor instead, will halve the damage
received from Flame-based attacks.”{NEW}
“Now, that's a point…
In the case of armors,
there's a bonus…”{NEW}
“When you level-up {BLUE}Property{WHITE} materia
and apply it to an armor, your
defense to Properties is increased.”{NEW}
“At first, the damage will be halved,
then nullified, and finally, absorbed.”{NEW}
“Think about it.
If you link a high-level {BLUE}Property{WHITE} materia to
a {GREEN}Flame{WHITE} materia, you'll have an armor
that can absorb Flame-based attacks.”

#30

▶ 30 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Let's take this further.
Here's how you use the Support
materia called {BLUE}Added Effect{WHITE}.”{NEW}
“{BLUE}Added Effect{WHITE} is used to attach
the effects of status changing
materia onto weapons and armors.”{NEW}
“For example,
if you link {BLUE}Added Effect{WHITE} with {GREEN}Poison{WHITE}
on a weapon, your attack will inflict
the status abnormality Poison.”{NEW}
“Of course, you have
to do this properly.”{NEW}
“If you don't link status changing
magic like {GREEN}Confuse{WHITE} or {GREEN}Time{WHITE}
with {BLUE}Added Effect{WHITE}, it's pointless.”{NEW}
“If you want to see detailed
information on Added Effects,
select {PURPLE}Status{WHITE} from the menu.”{NEW}
“It may look complicated at first, but
take your time and you'll get there.”

#31

▶ 31 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Ah, yes, division…
Another of my strong points.”{NEW}
“I'm often told I have a split
personality. I don't believe it
myself, but who knows?”{NEW}
“Anyway…”{NEW}
“Once materia reaches its
maximum level, it divides into
two. The original materia will
stop growing.”{NEW}
“It can still be used like
before, but there will be
no further changes.”{NEW}
“The newborn materia will
start with zero AP, so it will
need nurturing again from
scratch.”{NEW}
“Once the new materia reaches
its maximum level, it too will divide.
This is how you increase your
collection.”{NEW}
“Ha, ha…
I almost feel divided
myself at the moment.”

#32

▶ 32 (hei2 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“Once materia starts
dividing more often,
you'll need to be careful.”{NEW}
“There's a limit to how much
of it you can carry.”{NEW}
“Since we're now officially fighting
to save the planet, it'd be wrong of
us to carry a lot of materia around.”{NEW}
“Well, actually, I don't agree.
I'll let you guess who
came up with that one!”{NEW}
“So we can only hold up to
200 materias, plus whatever's
equipped.”{NEW}
“If you have too many materias,
you'll need to ditch some.”{NEW}
“…I mean, give them back
to the planet, of course!
Otherwise you won't be
able to take on any more.”

#33

▶ 33 (hei3 talk)
“Hello, Mr. Expert!
Please talk to me
about Limit skills!”

#34

▶ 34 (hei3 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“There's not much to say…”
{CHOICE}Developing new skills
{CHOICE}Ultimate skills
{CHOICE}That's all

#35

▶ 35 (hei3 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“There are two main ways of
building up your Limit skills.
First, just use them a lot.”{NEW}
“Second, finish off as many
enemies as possible.
That's easier said than done.”{NEW}
“Everyone knows this, but…
When you learn a skill from
a higher level, you need to
set it in the menu.”{NEW}
“Whatever you do, don't forget.
You won't be able to use the more
advanced skills on each level until
you've mastered the basic ones first.”{NEW}
“The growth and type of Limit skills
depend on the individual, so I guess
I'll just leave it at that.”

#36

▶ 36 (hei3 talk)
{YELLOW}{CLOUD}{WHITE}
“I heard a rumor some time
ago about ultimate Limit skills.”{NEW}
“Supposedly, these skills can't
be gained in the usual way.”{NEW}
“That's all I've heard
about them though.”

#37

▶ 37 (mtra talk)
{YELLOW}Ó{WHITE} Obtained {YELLOW}Enemy Skill{WHITE} materia!
▶ 38 (mtra talk)
You have too much materia.
Please discard some first.

#38

Хвилинку...