Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009): Challenge

Оригінал російською Переклад українською

Did I tell you I was going to kill each henchman who failed to beat you? No? Oh, sorry, must have slipped my mind.

#1

Я казав тобі, що вб'ю кожного підручного, якого ти поб'єш? Ні? Ой, вибач, певно, вилетіло з голови.

VoronXVI 3.06.18 в 13:43

+1

Nice moves, Bats. Thanks for showing me them.

#2

Гарні рухи, Бетс. Дякую, що показав їх мені.

VoronXVI 3.06.18 в 13:43

Don't get too cocky, Batman. I'll get you next time.

#3

Не задирай носа, Бетмене. Наступного разу отримаєш.

VoronXVI 3.06.18 в 13:48

So, you win again. It's a shame that while you've been fighting, I've had everyone you love brutally murdered. Only joking!

#4

Отже, ти знову переміг. Шкода, що поки ти тут бився, я брутально вбив усіх, кого ти любиш. Та я жартую!

VoronXVI 3.06.18 в 13:49

+2

So you won, big deal. I've got much bigger plans for you.

#5

Отже ти переміг, то й що. У мене є більші плани на тебе.

VoronXVI 3.06.18 в 13:50

+1

Don't get too cocky, Bats. I was just softening you up.

#6

Не задирай носа, Бетмене. Я просто пожалів тебе.

VoronXVI 3.06.18 в 13:51

Yawn-a-roony. We both know you eat punks like that for breakfast. I've got some real surprises waiting for you.

#7

Нудно. Ми обидва знаємо, що ти таких шмаршачів на сніданок їси. Я підготував для тебе справжні сюрпризи.

shatalo 20.06.18 в 23:34

What? You... oh, Bats... I really am going to have to hunt you down and kill you one of these days.

#8

Що? Ти... ох, Бетс... Мені треба якось вистежити тебе і вбити нарешті.

VoronXVI 3.06.18 в 15:13

+1

Hide in the shadows, Bats. We're coming for you!

#9

Ховайся у тінях, Бетс. Ми йдемо по тебе!

VoronXVI 3.06.18 в 15:14

+1

We'll hunt you down, Bats.

#10

Ми знайдемо тебе, Бетс.

VoronXVI 4.06.18 в 20:47

These are my best guys, Bats. They'll find you. And kill you!

#11

Це мої найкращі хлопці, Бетс. Вони знайдуть тебе і вб'ють!

VoronXVI 4.06.18 в 20:46

If you weren't hidin' in the shadows like a little girl, this could be over much faster.

#12

Як би ти не ховався у тінях, як маленька дівчинка, це було б значно швидше.

VoronXVI 4.06.18 в 20:47

+1

Let's see if you've still got the moves, Bats.

#13

Побачимо чи у тебе ще залишились ходи, Бетс.

VoronXVI 4.06.18 в 20:48

+1

My crew is searching Arkham Asylum for you, Batman. I won't stop till you're dead! Or they are.

#14

Моя команда обшукує Аркхемську психушку, Бетмене. Я не спинюсь доки ти не здохнеш! Або вони.

VoronXVI 4.06.18 в 20:50

You'll never catch me, Cash.

#15

Ти не впіймаєш мене, Кеш

VoronXVI 4.06.18 в 20:50

I'm outta here, Cash. Do your worst.

#16

Я звалюю, Кеш. Навіть не старайся.

VoronXVI 11.06.18 в 12:20

Time for a little vacation Arkham. I'm outta here!

#17

Час для трохи відпочити від Аркхему. Я звалюю звідси!

VoronXVI 11.06.18 в 12:21

Time to make this place a little less boring. Catch me if you can! There's a prize.

#18

Пора зробити це місце трохи веселішим. Впіймай мене якщо зможеш! Отримаєш приз.

VoronXVI 11.06.18 в 12:23

+1

Hey, Sharpie! The security in this place is atrocious.

#19

Гей, Шарпі! А охорона тут жорстка.

VoronXVI 11.06.18 в 12:26

I'm free Arkham! Free to do whatever I want. And no one can stop me.

#20

Я звільню Аркхем! Дозволю робити все що захочу. І ніхто мене не спинить.

VoronXVI 11.06.18 в 21:39

Did any of you hear the one about the escaped patient, hunting down the guards, and killing them one by one? No. Stick around.

#21

Хтось з вас чув про пацієнта, що втік, а тепер полює і вбиває охоронців одного за одним? Ні. Ваші проблеми.

VoronXVI 11.06.18 в 21:43

First one to catch me wins a prize.

#22

Перший хто впіймає отримає приз.

VoronXVI 4.06.18 в 20:52

Did I tell you I was going to kill each henchman who failed to beat you? No? Oh, sorry, must have slipped my mind.

#23

Я казав тобі, що вб'ю кожного підручного, якого ти поб'єш? Ні? Ой, вибач, певно, вилетіло з голови.

VoronXVI 11.06.18 в 21:44

Nice moves, Bats. Thanks for showing me them.

#24

Гарні рухи, Бетс. Дякую, що показав їх мені.

VoronXVI 11.06.18 в 21:44

Don't get too cocky, Batman. I'll get you next time.

#25

Не задирай носа, Бетмене. Наступного разу отримаєш.

VoronXVI 11.06.18 в 21:44

So, you win again. It's a shame that while you've been fighting, I've had everyone you love brutally murdered. Only joking!

#26

Отже ти знову переміг. Шкода, що поки ти тут бився, я брутально вбив усіх кого ти любиш. Та я жартую!

VoronXVI 11.06.18 в 21:44

So you won, big deal. I've got much bigger plans for you.

#27

Отже ти переміг, той що. У мене є більші плани на тебе.

VoronXVI 11.06.18 в 21:45

Don't get too cocky, Bats. I was just softening you up.

#28

Не задирай носа, Бетмене. Я просто пожалів тебе.

VoronXVI 11.06.18 в 21:45

Yawn-a-roony. We both know you eat punks like that for breakfast. I've got some real surprises waiting for you.

#29

Нудно. Ми обидва знаємо, що ти таких шмаршачів на сніданок їси. Я підготував для тебе справжні сюрпризи.

shatalo 20.06.18 в 23:35

What? You... oh, Bats... I really am going to have to hunt you down and kill you one of these days.

#30

Що? Ти... ох, Бетс... Мені треба якось вистежити тебе і вбити нарешті.

VoronXVI 11.06.18 в 21:46

Hide in the shadows, Bats. We're coming for you!

#31

Ховайся у тінях, Бетс. Ми йдемо по тебе!

VoronXVI 11.06.18 в 21:46

We'll hunt you down, Bats.

#32

Ми знайдемо тебе, Бетс.

VoronXVI 11.06.18 в 21:47

These are my best guys, Bats. They'll find you. And kill you!

#33

Це мої найкращі хлопці, Бетс. Вони знайдуть тебе і вб'ють!

VoronXVI 11.06.18 в 21:47

If you weren't hidin' in the shadows like a little girl, this could be over much faster.

#34

Як би ти не ховався у тінях, як маленька дівчинка, це було б значно швидше.

VoronXVI 11.06.18 в 21:47

Let's see if you've still got the moves, Bats.

#35

Побачимо чи у тебе ще залишились ходи, Бетс.

VoronXVI 11.06.18 в 21:48

My crew is searching Arkham Asylum for you, Batman. I won't stop till you're dead! Or they are.

#36

Моя команда обшукує Аркхемську психушку, Бетмене. Я не спинюсь доки ти не здохнеш! Або вони.

VoronXVI 11.06.18 в 21:48

You'll never catch me, Cash.

#37

Ти не впіймаєш мене, Кеш

VoronXVI 11.06.18 в 21:48

I'm outta here, Cash. Do your worst.

#38

Я звалюю, Кеш. Навіть не старайся.

VoronXVI 11.06.18 в 21:49

Time for a little vacation Arkham. I'm outta here!

#39

Час для трохи відпочити від Аркхему. Я звалюю звідси!

VoronXVI 11.06.18 в 21:51

Time to make this place a little less boring. Catch me if you can! There's a prize.

#40

Пора зробити це місце трохи веселішим. Впіймай мене якщо зможеш! Отримаєш приз.

VoronXVI 11.06.18 в 21:51

Hey, Sharpie! The security in this place is atrocious.

#41

Гей, Шарпі! А охорона тут жорстка.

VoronXVI 11.06.18 в 21:52

I'm free Arkham! Free to do whatever I want. And no one can stop me.

#42

Я звільню Аркхем! Дозволю робити все що захочу. І ніхто мене не спинить.

VoronXVI 11.06.18 в 21:55

Did any of you hear the one about the escaped patient, hunting down the guards, and killing them one by one? No. Stick around.

#43

Хтось з вас чув про пацієнта, що втік, а тепер полює і вбиває охоронців одного за одним? Ні. Ваші проблеми.

VoronXVI 11.06.18 в 21:56

First one to catch me wins a prize.

#44

Перший хто впіймає отримає приз.

VoronXVI 11.06.18 в 21:56

+2

Is that a cut I see, Bats?

#45

Невже ти порізався, Бетс?

VoronXVI 11.06.18 в 22:29

Oh, poor Bats. I do believe you're bleeding.

#46

Ох, бідний Бетс. Я бачу ти стікаєш кров'ю.

VoronXVI 11.06.18 в 22:32

Sorry, old chap. I think one of my boys may have roughed you up a little back there.

#47

Пробач, друзяко. Здається один з моїх хлопців трішки зачепив тебе.

VoronXVI 17.06.18 в 15:20

I think you've got a little cut on your face, Bats. Hold still and I'll make it bigger.

#48

Схоже, у тебе маленька подряпина на обличчі, Бетс. Стій сумирно, я зроблю її більшою.

VoronXVI 17.06.18 в 15:21

+1

You don't look so good, Bats. Wanna give up now?

#49

Ти поганенько виглядаєш, Бетс. Хочеш здатись?

VoronXVI 17.06.18 в 15:21

Let's see... bruising... retinal bleeding. Yup. Looks like you felt that round.

#50

Погляньмо... синьці... кровотеча з очей. Ага. Схоже ти продув цей раунд.

VoronXVI 17.06.18 в 15:27

+1

Наступна сторінка →

Хвилинку...