Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009): Cave

Оригінал російською Переклад українською

Oracle, we've got another problem.

#1

Оракуле, у нас ще одна проблема.

VoronXVI 13.05.18 в 12:17

What now!? Two-Face? Riddler? Some kind of giant Joker robot?

#2

Що тепер? Дволикий? Загадник? Гігантський роботичний Джокер?

VoronXVI 13.05.18 в 12:19

Unfortunately, nothing that simple. I'm at the Main Sewer Junction and it appears to be polluted with Titan. Why? What's he doing now?

#3

На жаль, все не так просто. Я у головному каналізаційному вузлі і він, схоже, забруднений Титаном. Нащо? Що він тепер задумав?

VoronXVI 13.05.18 в 12:30

I'll look into it.

#4

Поки ще не знаю.

VoronXVI 13.05.18 в 14:47

The Titan water seems to be corrosive, but it shouldn't trouble the suit. What have you found out?

#5

Вода із Титаном схоже їдка, але не повинна зашкодити костюму. Що ти дізнався?

VoronXVI 13.05.18 в 14:48

I'm not sure you're ready for this.

#6

Не впевнений чи ти готова до цього.

VoronXVI 13.05.18 в 14:49

No, but go ahead.

#7

Ні, але кажи.

VoronXVI 13.05.18 в 14:49

Joker's pumping all the waste product from the Titan process into that chamber.

#8

Джокер відкачує усю похідну продукцію з виробництва Титану в цю залу.

VoronXVI 13.05.18 в 15:01

It acts as a kind of natural storage tank. Once it's full, it releases the water into the Gotham River.

#9

Вона наче природній накопичувальний резервуар. Коли вона наповнюється, вода спускається у ріку Готем.

VoronXVI 13.05.18 в 15:04

Normally it's safe, but...

#10

Зазвичай це безпечно, але...

VoronXVI 13.05.18 в 15:05

But this time it's full of Titan. How do I stop it?

#11

Тепер вона наповнена Титаном. Як мені це зупинити?

VoronXVI 13.05.18 в 15:06

I'm working on it.

#12

Я працюю над цим.

VoronXVI 13.05.18 в 15:06

According to the plans I have on file, there are 3 control rooms. The first is directly above you.

#13

Згідно планів, які я переглядаю, є три керуючі кімнати. Перша з них прямо над тобою.

VoronXVI 13.05.18 в 15:13

I'll shut them all down.

#14

Я вимкну їх усі.

VoronXVI 13.05.18 в 15:14

What will happen if this Titan stuff reaches Gotham?

#15

Що станеться якщо цей Титан потрапить у Готем?

VoronXVI 13.05.18 в 15:16

It won't reach Gotham!

#16

Він не потрапить у Готем!

VoronXVI 13.05.18 в 15:16

Get a move on! I'm not joking. I want it done now!

#17

А ну ворушись! Я не жартую. Все має бути готове!

VoronXVI 13.05.18 в 15:23

Something funny? I take it you've done what I told you to do?

#18

Щось смішне? Ти вже зробив те що я тобі наказав зробити?

VoronXVI 13.05.18 в 15:25

I hope so. 'Cause if you're lying to me, I'll have your eyes and fingers. You understand?

#19

Сподіваюсь. Бо якщо ти збрехав мені, постраждають твої очі та пальці. Ти зрозумів?

VoronXVI 13.05.18 в 15:27

Hellooooooooooooooo! Can you hear me?

#20

Аллоооооооооооо! Ти мене чуєш?

VoronXVI 13.05.18 в 15:28

For the love of... I suppose that's you in there, Bats.

#21

Та якого ж... Припускаю ти вже там, Бетс.

VoronXVI 13.05.18 в 15:29

Well, enjoy it while you can. These caves will be your tomb.

#22

Ну, насолоджуйся поки що. Ці печери стануть твоєю гробницею.

VoronXVI 13.05.18 в 15:31

You heard him. You done yet?

#23

Ти чув його. Вже все зробив?

VoronXVI 13.05.18 в 15:31

Yeah. We're at full power. It's pumping out gallons of the stuff.

#24

Ага. Ми на повному ході. Воно викачує цю штуку літрами.

VoronXVI 13.05.18 в 15:33

What will it do?

#25

Що воно робить?

VoronXVI 13.05.18 в 15:34

Who cares?

#26

Кого це хвилює?

VoronXVI 13.05.18 в 15:35

But my mom lives down by the docks.

#27

Але моя живе біля доків.

VoronXVI 13.05.18 в 15:36

I know!

#28

Я знаю!

VoronXVI 13.05.18 в 15:36

Everyone knows.

#29

Усі знають.

VoronXVI 13.05.18 в 15:36

Don't you talk about her. I'll kill you. You understand?

#30

Не смій говори про неї. Я приб'ю тебе. Ти зрозумів?

VoronXVI 13.05.18 в 15:37

He's just messin'! Joker says this stuff don't do nothin' bad.

#31

Та він приколюється! Джокер казав що воно не нікому не шкодить.

VoronXVI 13.05.18 в 15:39

But you can't believe a word he says.

#32

Але не можна вірити його словам.

VoronXVI 13.05.18 в 15:41

Have you seen what that Titan stuff does to people? Turns 'em into monsters.

#33

Ти бачив, що цей Титан робить із людьми? Перетворює на монстрів.

VoronXVI 13.05.18 в 15:42

But my mom...

#34

Але моя мама...

VoronXVI 13.05.18 в 15:43

It'll be an improvement.

#35

Їй це буде на користь.

VoronXVI 13.05.18 в 15:44

This area's falling apart. It's not safe to use the grapple. I need to climb up... the old fashioned way!

#36

Це місце розвалюється. Небезпечно використовувати гак. Потрібно підійматись... старим добрим способом!

VoronXVI 13.05.18 в 15:45

The bricks keep crumbling to dust. The grapple won't work. Looks like I am going to have to climb!

#37

Цегла розвалюється. Гак не має за що вхопитися. Схоже мені доведеться вилазити самотужки.

VoronXVI 13.05.18 в 15:47

I've been digging deeper into Dr. Young. According to her bank records, there have been multiple payments, starting last April until 2 months ago. Then nothing.

#38

Я накопала багацько про лікаря Янг. Згідно з її банківськими записами, було декілька платежів, починаючи з квітня і останній 2 місяці тому. Далі - нічого.

VoronXVI 13.05.18 в 15:57

The payments came from a company owned by a Mister Jack White.

#39

Платежі надходили від компанії містера Джека Вайта.

VoronXVI 13.05.18 в 15:58

Hey! This is weird. The payments to Dr. Young's account didn't stop exactly, they were declined. Dr. Young put a block on her account.

#40

Гей! А це дивно! Платежі для лікаря Янг не припинялись, вони були відхилені. Янг заблокувала їх надходження на свій рахунок.

VoronXVI 13.05.18 в 16:03

Sounds like she had a change of heart. She tried to block the payments. Joker doesn't like it when his partners try to back out.

#41

Схоже вона змінила своє рішення. Намагалась блокувати платежі. Джокер не любить коли його партнери намагаються відступити.

VoronXVI 13.05.18 в 16:11

So he decided to get himself back to Arkham, find his formula and create the army himself!

#42

Отже він вирішив потрапити назад у Аркхем, знайти формулу і створити армію самотужки!

VoronXVI 13.05.18 в 16:12

Exactly!

#43

Саме так!

VoronXVI 13.05.18 в 16:13

One of Joker's oldest aliases. So. Joker pays Dr. Young to create his army and then all of a sudden he stops. Doesn't make any sense.

#44

Один із старих псевдонімів Джокера. Він платив лікарю Янг аби вона створила армію для нього і раптом перестав. В цьому немає сенсу.

VoronXVI 13.05.18 в 16:15

I've hacked into her email accounts. Two mails stand out.

#45

Я отримала доступ до її пошти. Два листи виділяються.

VoronXVI 13.05.18 в 16:17

The first is a resignation letter dated last week. Sounds like she was trying to get away.

#46

Перший це лист про звільнення за минулий тиждень. Схоже вона намагалась втекти.

VoronXVI 13.05.18 в 16:19

And the second?

#47

А другий?

VoronXVI 13.05.18 в 16:20

A message from Joker, well, Jack White. It's a long thread. She's begging to stop the experiment. Says it's too dangerous. He's not listening. Let's see, random threats to her family, a couple of bad jokes... a picture of a dead baby and a threat!

#48

Послання від Джокера, тобто, Джека Вайта. Довга погроза. Вона благає зупинити експеримент. Каже це надто небезпечно. Він не слухає. А потім, йдуть погрози її сім'ї, кілька поганих жартів... фото мертвої дитини і погроза!

VoronXVI 13.05.18 в 16:23

Go on.

#49

Далі.

VoronXVI 13.05.18 в 16:23

He says, I'm coming for you! I want what I paid for! And then another joke about wheelchairs, lovely... And a drawing of some kind of donkey.

#50

Він каже: "Я йду по тебе! Я хочу те за що платив!" І ще один жарт про інвалідне крісло, чудово... І малюнок чогось схожого на осла.

VoronXVI 13.05.18 в 16:27

Наступна сторінка →

Хвилинку...