Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009): Xbox

Оригінал російською Переклад українською

[Device]

#1

[Device]

sourlemoning 10.03.18 в 21:23

NoOnB=Нет

#2

NoOnB=Ні

sourlemoning 10.03.18 в 21:23

OverwriteMessage=Вы уверены, что хотите перезаписать существующий на данном устройстве файл сохранения?

#3

OverwriteMessage=Ви впевнені, що хочете перезаписати існуючий на цьому пристрої файл збереження?

sourlemoning 28.03.18 в 13:05

RemovedMessage=Выбранное устройство хранения данных было удалено. Автосохранение отключено. Чтобы включить его, выберите устройство хранения данных.

#4

RemovedMessage=Вибраний пристрій зберігання даних було видалено. Автозбереження відключено. Щоб включити його, виберіть пристрій зберігання даних.

sourlemoning 28.03.18 в 13:07

RemovedTitle=Устройство хранения данных удалено

#5

RemoveTitle=Пристрій зберігання даних віддалено

sourlemoning 28.03.18 в 13:08

SelectMessage=Вы уверены, что хотите продолжить, не выбрав устройство хранения данных? В этом случае вы не сможете сохранять игру.

#6

SelectMessage=Ви впевнені, що бажаєте продовжити, не вибравши пристрій зберігання даних? В цьому випадку ви не зможете зберігати гру.

sourlemoning 28.03.18 в 13:09

SelectOnA=Продолжить

#7

SelectOnA=Продовжити

sourlemoning 25.03.18 в 15:38

SelectOnB=Выбрать

#8

SelectOnB=Вибрати

sourlemoning 25.03.18 в 15:39

SelectTitle=Устройство хранения данных

#9

SelectTitle=Пристрій збереження данних

sourlemoning 25.03.18 в 15:39

YesOnA=Да

#10

YesOnA=Так

sourlemoning 10.03.18 в 21:26

[Error]

#11

[Error]

sourlemoning 10.03.18 в 21:26

0=

#12

0=

sourlemoning 10.03.18 в 21:26

1=Ваш статус входа изменился. Вы были перемещены на стартовый экран.

#13

1=Ваш статус входу змінився. Ви були переміщені на стартовий екран.

sourlemoning 28.03.18 в 13:10

10=Вы отключены по причине двойного входа.

#14

10=Ви відключені через причину подвійного входу.

sourlemoning 28.03.18 в 13:11

11=Неверный пользователь Xbox LIVE.

#15

11=Невірний користувач Xbox LIVE.

sourlemoning 28.03.18 в 13:09

2=Ваш статус входа изменился. Вы были перемещены на стартовый экран.

#16

2=Ваш статус входу змінився. Ви були переміщені на стартовий екран.

sourlemoning 29.03.18 в 13:02

3=Ваш статус входа изменился. Вы были перемещены на стартовый экран.

#17

3=Ваш статус входу змінився. Ви були переміщені на стартовий екран.

sourlemoning 29.03.18 в 13:02

4=

#18

4=

sourlemoning 10.03.18 в 21:26

5=Подключение к Xbox LIVE прервано.

#19

5=Підключення до Xbox LIVE перервано.

sourlemoning 28.03.18 в 13:11

6=Нет подключения к сети!

#20

6=Немає підключення к мережі!

sourlemoning 28.03.18 в 13:11

7=Сервис Xbox LIVE временно недоступен.

#21

7=Сервіси Xbox LIVE тимчасово недоступні.

sourlemoning 28.03.18 в 13:12

8=Для подключения к Xbox LIVE требуется обновление.

#22

8=Для підключення до Xbox LIVE потрібне оновлення.

sourlemoning 28.03.18 в 13:12

9=Серверы Xbox LIVE перегружены, выполнить запрос невозможно.

#23

9=Сервери Xbox LIVE перевантажені, виконати запит неможливо.

sourlemoning 28.03.18 в 13:13

BadDLC_Button=Перезапустить Batman: Arkham Asylum

#24

BadDLC_Button=Перезапустити Batman: Arkham Asylum

sourlemoning 28.03.18 в 13:13

BadDLC_Desc=\nОбнаружен поврежденный контент.\n\nЕсли данные находились на запоминающем устройстве Xbox 360, пожалуйста не извлекайте его во время игры.\n\nЕсли контент поврежден, пожалуйста, загрузите его снова или удалите его, используя панель управления Xbox.\n\nBatman: Arkham Asylum переходит к стартовому экрану.

#25

BadDLC_Desc=\nВиявлено пошкоджений контент.\n\nЯкщо дані знаходилися на пристрої Xbox 360, будь ласка, не виймайте його під час ігри.\n\nЯкщо контент пошкоджений, будь ласка, завантажте його знову або видаліть його, використовуючи панель управління Xbox.\n\nBatman: Arkham Asylum переходить до стартового екрану.

sourlemoning 29.03.18 в 13:09

BadDLC_Title=ОШИБКА ЗАГРУЖАЕМОГО КОНТЕНТА

#26

BadDLC_Title=ПОМИЛКА ЗАВАНТАЖЕНОГО КОНТЕНТУ

sourlemoning 10.03.18 в 21:26

CorruptDLC=Файлы загружаемого контента повреждены. \n\nПожалуйста, загрузите его снова или удалите из панели управления Xbox.

#27

CorruptDLC=Файли завантаження контенту пошкоджені. \n\nБудь ласка, завантажте його знову або видаліть з панелі керування Xbox.

sourlemoning 28.03.18 в 13:14

LiveProblem=Ошибка Xbox LIVE

#28

LiveProblem=Помилка Xbox LIVE

sourlemoning 10.03.18 в 21:25

NoDeviceNoSave=Вы не выбрали устройство для хранения данных. Вы уверены, что хотите продолжить? Вы не сможете сохранять игру и не будете иметь доступ к онлайновым функциям.

#29

NoDeviceNoSave=Ви не обрали пристрій для зберігання даних. Ви впевнені, що хочете продовжити? Ви не зможете зберігати гру і не матимете доступ до онлайнових функцій.

sourlemoning 29.03.18 в 13:10

NoLoginNoSave=Вы не вошли в профиль. Уверены, что хотите продолжить? Вы не сможете сохранять игру и не будете иметь доступ к онлайновым функциям.

#30

NoLoginNoSave=Ви не ввійшли в профіль. Впевнені, що хочете продовжити? Ви не зможете зберігати гру і не матимете доступ до онлайнових функцій.

sourlemoning 29.03.18 в 13:12

SelectorDisabled=Выбор устройства сохранения не возможен, так как выбрали режим игры без возможности сохранения.

#31

SelectorDisabled=Вибір пристрою збереження неможливий, тому що обраний режим гри без можливості збереження.

sourlemoning 29.03.18 в 13:17

StorageDeviceRemoved=Выбранное устройство для хранение данных было извлечено. Пожалуйста, выберите другое устройство.

#32

StorageDeviceRemoved=Вибраний пристрій для зберігання даних було вилучено. Будь ласка, виберіть інший пристрій.

sourlemoning 29.03.18 в 13:18

[General]

#33

[General]

sourlemoning 10.03.18 в 21:25

SaveGameDetail=Завершено: %d%% (%s)

#34

SaveGameDetail=Завершено: %d%% (%s)

sourlemoning 10.03.18 в 21:25

[UI]

#35

[UI]

sourlemoning 10.03.18 в 21:24

CorruptSave=Файл сохранения поврежден. Пожалуйста, удалите его.

#36

CorruptSave=Файл збереження пошкоджений. Будь ласка, видаліть його.

sourlemoning 29.03.18 в 13:19

DeviceSelector=Выбрать устройство хранения данных

#37

DeviceSelector=Виберіть пристрій зберігання даних

sourlemoning 29.03.18 в 13:20

DLCAvailable=Доступен загружаемый контент.

#38

DLCAvailable=Доступен завантажуючий контент.

sourlemoning 28.03.18 в 13:15

DLCNeedsLoggedIn=Для получения доступа к скачиваемому контенту необходимо войти в профиль.

#39

DLCNeedsLoggedIn=Для отримання доступу до завантажуючому контенту необхідно увійти в профіль.

sourlemoning 29.03.18 в 13:21

DLCNeedsSavingEnabled=Для доступа к загружаемому контенту, вы должны войти в профиль и выбрать устройство для хранения данных.

#40

DLCNeedsSavingEnabled=Для доступу до завантажуваного контенту, ви повинні увійти в профіль і вибрати пристрій для зберігання даних.

sourlemoning 29.03.18 в 13:30

LeaderboardFetch=Запрос результатов для списка лидеров.

#41

LeaderboardFetch=Запит результатів для списку лідерів.

sourlemoning 29.03.18 в 13:22

LeaderboardFetchError=Ошибка запроса результатов списков лидеров.

#42

LeaderboardFetchError=Помилка запиту результатів списку лідерів.

sourlemoning 29.03.18 в 13:22

LeaderboardNotOnline=Для доступа к спискам лидеров вам необходимо зарегистрироваться в Xbox LIVE.

#43

LeaderboardNotOnline=Для доступу до списку лідерів вам необхідно зареєструватися в Xbox LIVE.

sourlemoning 29.03.18 в 13:23

Marketplace=Xbox LIVE Marketplace

#44

Marketplace=Xbox LIVE Marketplace

sourlemoning 10.03.18 в 21:25

NeedFreespace=Insufficient free space to create a new save game. Open the Device selector?

#45

NeedFreespace=Insufficient free space to create a new save game. Open the Device selector?

sourlemoning 29.03.18 в 13:30

NeedFreespace=Недостатньо простору для створення збереження нової гри. Відкрити перемикач пристроїв??

sourlemoning 29.03.18 в 13:32

+1

NoDLCPresent=Доступен новый контент для скачивания. Подсоединитесь к Xbox LIVE Marketplace, чтобы начать загрузку.

#46

NoDLCPresent=Доступен новий контент для завантаження. Підключіться до Xbox LIVE Marketplace, щоб почати завантаження.

sourlemoning 29.03.18 в 13:26

NoDLCPresentSoon=Соединитесь с сервисом Xbox LIVE Marketplace, чтобы загрузить дополнительный контент.

#47

NoDLCPresentSoon=З'єднаєтеся з сервісом Xbox LIVE Marketplace, щоб завантажити додатковий контент.

sourlemoning 29.03.18 в 13:27

OnlineDisabled=Онлайновые функции отключены из-за ограничений родительского контроля.

#48

OnlineDisabled=Онлайнові функції відключені через обмеження батьківського контролю.

sourlemoning 29.03.18 в 13:28

OnlineDisabled=Онлайнові функції відключені через обмеження батьківським контролем.

sourlemoning 29.03.18 в 13:28

SavingDesc=ИНФОРМАЦИЯ:\nЭта игра поддерживает систему автосохранения. Во время сохранения данных на экране появиться такой значок.\n\nПожалуйста, не отключайте питание, пока этот значок отобржается на экране.

#49

SavingDesc=ІНФОРМАЦІЯ:\nЦя гра підтримує систему автозбереження. Під час збереження даних на екрані з'явиться такий значок.\n\nБудь ласка, не відключайте живлення, поки цей значок отобржається на екрані.

sourlemoning 29.03.18 в 13:29

ScanningDLC=Поиск загружаемого контента. Пожалуйста, не извлекайте запоминающие устройства Xbox 360.

#50

ScanningDLC=Пошук завантаженого контенту. Будь ласка, не виймайте запам'ятовані пристрої Xbox 360.

sourlemoning 10.03.18 в 21:25

Хвилинку...