Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009): Riddler / Реакції Ріддлера на розгадування загадок

Оригінал російською Переклад українською

[1_pcnt]
01=Испытание пройдено. Идем дальше?

#1

[1_pcnt]
01=Випробування пройдено. Йдемо далі?

sourlemoning 11.03.18 в 14:22

[10_pcnt]
01=Итак, великий детектив решил всего десять процентов задач...
02=Ты уже готов сдаться?

#2

[10_pcnt]
01=Отже, великий детектив вирішив всього десять відсотків завдань...
02= Ти вже готовий здатися?

sourlemoning 11.03.18 в 14:24

[100_pcnt]
01=Что такое? Ты справился? Ты решил все мои загадки?
02=Отлично! Да, вспомнил...
03=Я обещал тебе приз, верно?
04=Я обещал награду за твои успехи.
05=Кажется, я обещал тебе награду.
06=Итак, Бэтмен, последнее испытание для твоего разума.
07=Когда мышь в бою сразу и стремительна, и медленна?
08=Вот и ты! Знаешь хоть, как с этим обращаться?
09=Поиграй, Бэтмен. Надеюсь, это та помощь, в которой ты так нуждаешься.

#3

[100_pcnt]
01=Що таке? Ти впорався? Ти вирішив всі мої головоломки?
02=Відмінно! Так, згадав...
03=Я обіцяв тобі приз, вірно?
04=Я обіцяв нагороду за твої успіхи.
05=Здається, я обіцяв тобі нагороду.
06=Отже, Бетмен, останнє випробування для твого розуму.
07=Коли миша в бою відразу і стрімка, і повільна?
08=Ось і ти! Знаєш хоч, що з цим робити?
09=Пограйся, Бетмен. Сподіваюся, це та допомога, в якій ти так потребуєш.

dr_stas 11.03.18 в 18:27

[25_pcnt]
01=Как назвать того, кто не смог решить три четверти моих загадок?
02=Бэтменом?

#4

[25_pcnt]
01=Як назвати того, хто не зміг вирішити три чверті моїх загадок?
02=Бетменом?

dr_stas 11.03.18 в 18:28

[50_pcnt]
01=Как назвать сыщика, который продвинулся только наполовину?
02="Неудачник"?

#5

[50_pcnt]
01=Як назвати детектива, який просунувся тільки наполовину?
02="Невдаха"?

dr_stas 11.03.18 в 18:30

[75_pcnt]
01=Что? Ты выполнил 75 процентов моих заданий? Это какое-то недоразумение.

#6

[75_pcnt]
01=Що? Ти виконав 75 відсотків моїх завдань? Це якесь непорозуміння.

dr_stas 11.03.18 в 18:30

[90_pcnt]
01=Что? Ты почти закончил? Ты мухлюешь? Лазил в Интернет? Признавайся!

#7

[90_pcnt]
01=Що? Ти майже закінчив? Ти шахраюєш? Лазив в Інтернет? Признавайся!

dr_stas 11.03.18 в 18:32

[Admin]
1=Кто у нас главный в главном зале?
2=Согласно нашим записям, здесь запросили странный перевод.
3=Ад замерзнет, когда этот Упырь снова восстанет.
4=Без чего птичке не обойтись в дождь?
5=Игра в Кошки-Мышки - иногда это больно.
6=Разве надзиратель не староват для игры в куклы?
7=Наш Амадей сошел с ума иль закружилась голова?
8=Эта дьявольская загадка просто появляется из воздуха.
9=Как ты прячешь чувства под маской, не теряя контроля?

#8

[Admin]
1=Хто у нас головний в головному залі?
2=Згідно з нашими записами, тут запросили дивний переклад.
3=Пекло замерзне, коли цей Упир знову повстане.
4=Без чого пташці не обійтися під час дощу?
5=Гра в Кішки-Мишки - іноді це боляче.
6=Хіба наглядач не застарий для гри в ляльки?
7=Наш Амадей збожеволів чи запаморочилося в голові?
8=Ця диявольська головоломка просто з'являється з повітря.
9=Як ти ховаєш почуття під маскою, не втрачаючи контролю?

dr_stas 11.03.18 в 18:39

[ANGRY]
01=Еще одна загадка для первоклассников. Не задирай нос, Бэтмен.
02=Еще одна? В самом деле?.. Нет, исключено. Ты не можешь решить все. Это невозможно.
03=Я теряю терпение. Ты жульничаешь. Однозначно.

#9

[ANGRY]
01=Ще одна загадка для першокласників. Не задирай ніс, Бетмен.
02=Ще одна? Справді? .. Ні, виключено. Ти не можеш вирішити все. Це неможливо.
03=Я втрачаю терпіння. Ти шахраюєш. Однозначно.

dr_stas 11.03.18 в 18:41

[Cave]
1=У головоломки столько сторон, а видны немногие.

#10

[Cave]
1=У головоломки стільки сторін, а видно небагато.

dr_stas 11.03.18 в 18:42

[Cell]
1=Два человека, один голос, а оружия нет.
2=Тебе одиноко в камере? Почему бы тебе не растопить лед в отношениях с самыми опасными арестантами?
3=Прометей. Охранники Аркхема больше всех его ищут и больше всех ненавидят.
4=Случай ошибочного опознания?
5=Где есть четыре стены, две стороны и один бывший прокурор?
6=В этой комнате сочтены дни даже самых знаменитых убийц.
7=Как отражаются на тебе твои успехи и неудачи, Бэтмен?
8=Что здесь прямо перед нами, но не видимо глазами?

#11

[Cell]
1=Двоє людей, один голос, а зброї немає.
2=Тобі самотньо в камері? Чому б тобі не розтопити лід у відносинах з найнебезпечнішими арештантами?
3=Прометей. Охоронці Аркхема більше всіх його шукають і більше всіх ненавидять.
4=Випадок помилкового впізнання?
5=Де є чотири стіни, дві сторони і один колишній прокурор?
6=В цій кімнаті полічені дні навіть найзнаменитіших вбивць.
7=Як відображаються на тобі твої успіхи і невдачі, Бетмен?
8=Що тут прямо перед нами, але не бачене очима?

dr_stas 11.03.18 в 18:49

[CLUE_1]
01=Я сказал, не порежься об этот обШАРПАнный портрет.
02=Ты знаешь, ПОРТРЕТ. Картина. Изображение на стене. В рамке!
03=Картина, работа фирмы ШАРП.
04=Надзиратель Шарп? Старикан, который здесь начальник? На картине. На стене!

#12

[CLUE_1]
01=Я сказав, що не рідше про цей обшарпаний портрет.
02=Ти знаєш, ПОРТРЕТ. Картина. Зображення на стіні. У рамці!
03=Картина, робота фірми ШАРП.
04=Наглядач Шарп? Стариган, який тут начальник? На картині. На стіні!

dr_stas 11.03.18 в 18:52

[CLUE_E]
01=Не лопни от гордости, Темный Рыцарь. Дальше будет труднее.
02=Ты продвигаешься даже хуже, чем я предполагал. Такими темпами тебе меня не одолеть.
03=Я бы уже давно решил все загадки.
04=Эту могла решить и обезьяна. Но все равно неплохо.
05=Так просто! Разве нет? Ладно, посмотрим. Посмотрим.

#13

[CLUE_E]
01=Не лопни від гордості, Темний Лицар. Далі буде важче.
02=Ти просувається навіть гірше, ніж я припускав. Такими темпами тобі мене не здолати.
03=Я б уже давно вирішив всі головоломки.
04=Цю могла вирішити і мавпа. Але все одно непогано.
05=Так просто! Хіба ні? Добре подивимось. Подивимося.

dr_stas 11.03.18 в 18:55

[CLUE_H]
01=Я впечатлен, Бэтмен. Однажды ты будешь всего на голову ниже меня.
02=Что? Ты и это нашел? Как это нелепо.
03=Я впечатлен! Это была трудная задача.
04=Не могу поверить! И как ты смог разобраться?
05=Эту загадку нельзя было решить! Как тебе это удалось?

#14

[CLUE_H]
01=Я вражений, Бетмен. Одного разу ти будеш за все на голову нижчий за мене.
02=Що? Ти і це знайшов? Як це безглуздо.
03=Я вражений! Це була важка задача.
04=Не можу повірити! І як ти зміг розібратися?
05=Цю загадку не можна було вирішити! Як тобі це вдалося?

dr_stas 11.03.18 в 18:59

[END_GAME]
01=Что?!
02=У тебя получилось?
03=Ты точно схитрил. Выиграть у меня невозможно.
04=Хорошо, Бэтмен, ты сам напросился. Моя последняя загадка адресуется всему Готэму, и через секунду... Что?
05=Сирены! Полиция! Ты мошенник, Бэтмен. Ты не мог меня перехитрить!
06=Откройте. Полиция!
08=Я сказал, откройте дверь!
09=На пол! На пол!
10=Скажи! Как ты догадался, где я? Слышишь меня? Я, Эдвард Нигма еще...

#15

[END_GAME]
01=Що?!
02=У тебе вийшло?
03=Ти точно схитрував. Виграти у мене неможливо.
04=Добре, Бетмен, ти сам напросився. Моя остання загадка адресується всьому Готему, і через секунду... Що?
05=Сирени! Поліція! Ти шахрай, Бетмен. Ти не міг мене перехитрити!
06=Відкрийте. Поліція!
08=Я сказав, відкрийте двері!
09=На підлогу! На підлогу!
10=Скажи! Як ти здогадався, де я? Чуєш мене? Я, Едвард Нігма й досі...

dr_stas 11.03.18 в 19:03

[FINDTROPHY]
01=Неужели! Я думал, ты никогда не догадаешься.
02=Ты угадал, в конце концов. Чем ты все это время занимался?
03=И как ты догадался? По большому зеленому мигающему знаку вопроса?
04=Я думал, что найти их будет просто. Похоже, я ошибся.

#16

[FINDTROPHY]
01=Невже! Я думав, ти ніколи не здогадаєшся.
02=Ти вгадав, в кінці кінців. Чим ти весь цей час займався?
03=І як ти здогадався? За великим зеленим миготливим знаком питання?
04=Я думав, що знайти їх буде просто. Схоже, я помилився.

dr_stas 11.03.18 в 19:05

[Garden]
1=Когда начинается чаепитие в Стране Чудес?
2=В саду нет шкафа, поэтому кое-кто использует вместо него крышу.
3=Охранникам пошел последний отсчет?
4=Чтобы вести за собой армию, одного обаяния Крысолову не хватит.
5=Помнишь Уэйнов? Как можно их забыть?
6=Похоже, что вся королевская конница растоптала всю королевскую рать.
7=Это дань уважения деяниям Бешеного Пса?
8=Эту загадку разглядит только тот, у кого иной взгляд на жизнь.

#17

[Garden]
1=Коли починається чаювання в Країні Чудес?
2=В саду немає шафи, тому дехто використовує замість цього дах.
3=Охоронцям пішов останній відлік?
4=Щоб вести за собою армію, одної чарівності Щуролову не вистачить.
5=Пам'ятаєш Уейнів? Як можна їх забути?
6=Схоже, що вся королівська кіннота розтоптала всю королівську рать.
7=Це данина поваги діянь Скаженого Пса?
8=Цю загадку розгледить тільки той, у кого інший погляд на життя.

dr_stas 11.03.18 в 19:13

[Grid]
Cipher=Найди эти таинственные дневники. Даже я не представляю, кто их оставил. У тебя нет ни шанса!
JokerTeeth10=Уничтожь 10 этих надоедливых болтунов!
JokerTeeth20=Дай миру шанс! Уничтожь 20 этих надоедливых болтушек!
JokerTeeth5=Уничтожь 5 этих исчадий ада.
Map=Такая важная вещь! Надо быть глупцом, чтобы не постараться найти ее. Ты глупец?
Pickup=Сумеешь найти все эти тщательно спрятанные призы? Сомневаюсь!
QuestionMark=Прямо перед тобой, ты видишь?
Tape=Погрузись в разум пациентов Аркхема! Там есть, чему поучиться.

#18

[Grid]
Cipher=Знайди ці таємничі щоденники. Навіть я не уявляю, хто їх залишив. У тебе немає ні шансу!
JokerTeeth10=Знищ 10 цих набридливих балакунів! JokerTeeth20=Дай світу шанс! Знищ 20 цих набридливих балакунів!
JokerTeeth5=Знищ 5 цих виплодків пекла.
Map=Така важлива річ! Треба бути дурнем, щоб не постаратися знайти її. Ти дурень?
Pickup=Зумієш знайти всі ці ретельно заховані призи? Сумніваюся!
QuestionMark=Прямо перед тобою, ти бачиш?
Tape=Поринь в розум пацієнтів Аркхема! Там є, чому повчитися.

dr_stas 11.03.18 в 19:20

[GRID_1]
01=Я, Эдвард Нигма, разбросал по Аркхему самые потрясающие загадки и головоломки.
02=Сможешь решить их? Найдешь все призы? Или уже сдаешься? Твоему хилому умишке не сравнится с моим гением.

#19

[GRID_1]
01=Я, Едвард Нігма, розкидав по Аркхем найкращі головоломки і завдання.
02=Зможеш вирішити їх? Знайдеш все призи? Або вже здаєшся? Твоєму кволому розуму не зрівняється з моїм генієм.

dr_stas 11.03.18 в 19:47

[Idles]
01=Ну что, Бэтмен, нужна помощь? Сдаешься?

#20

[Idles]
01=Ну що, Бетмен, потрібна допомога? Здаєшся?

sourlemoning 11.03.18 в 14:25

[INTRO]
01=Ты слышишь меня, Бэтмен? Знаю, слышишь.
02=<OUT=BIO>Да, это я, Эдвард Нигма, Риддлер. И, что самое важное, я тот, кто умнее тебя.
03=<OUT=BIO2>Взломать ваши примитивные коммуникации - не проблема для моего гения.
04=Моя цель проста! Ты пройдешь ряд до смешного тяжелых испытаний, и... Впрочем, ты сам все увидишь.
05=Готов к первому испытанию?
06=Отлично. Но будь осторожен!
07=Не порежься об этот обШАРПАнный портрет.

#21

[INTRO]
01=Ти чуєш мене, Бетмен? Знаю, чуєш.
02=<OUT=BIO>Так, це я, Едвард Нігма, Загадка. І, що найважливіше, я той, хто розумніший за тебе.
03=<OUT=BIO2>Зламати ваші примітивні комунікації - не проблема для мого генія.
04=Моя мета проста! Ти прийдеш ряд до смішно важких випробувань, і... Втім, ти сам все побачиш.
05=Готовий до першого випробування?
06=Відмінно. Але будь обережний!
07=Не поріжся об цей обШАРПаний портрет.

dr_stas 11.03.18 в 20:01

[INTROROOMS]
01=Снова я, детектив.
02=Это Э. Нигма с другим блестящим заданием.
03=Эта штука все еще работает? Меня слышно? Отлично!
04=Теперь очередь для меня, самого эрудированного из твоих врагов, протянуть тебе руку мудрости.
05=Еще жив? Голова не заболела от моих загадок? Готов для следующей?

#22

[INTROROOMS]
01=Знову я, детектив.
02=Це Е. Нігма з іншим блискучим завданням.
03=Ця штука все ще працює? Мене чути? Відмінно!
04=Тепер черга для мене, самого ерудованого з твоїх ворогів, протягнути тобі руку мудрості.
05=Ще живий? Голова не захворіла від моїх загадок? Готовий для наступного?

dr_stas 11.03.18 в 20:04

[Map]
01=Итак, ты уступил и взял мою карту. Надеюсь, она тебе пригодится.

#23

[Map]
01=Отже, ти поступився і взяв мою карту. Сподіваюся, вона тобі знадобиться.

dr_stas 11.03.18 в 20:06

[Max]
1=Не порежься об этот обШарпанный портрет.
2=Не попадись на крючок, прежде чем тебя переведут отсюда.
3=Доктор Джонатан Крейн готов поднять страх на новую глубину.
4=И где тебе искать мой дом, мой милый дом?
5=Даже меня как током ударило, когда я увидел, как обошлись с Макси Зевсом.
6=Цилиндр и фрак - дресскод для этой вечеринки на севере.
7=Что скажет Джек о Готэме? Настройся и узнаешь.
8=У головоломки столько сторон, а видны немногие.

#24

[Max]
1=Не поріжтесь про цей обШАРПаний портрет.
2=Не потрап на гачок, перш ніж тебе переведуть звідси.
3=Доктор Джонатан Крейн готовий підняти страх на нову глибину.
4=І де тобі шукати мій будинок, мій милий будинок?
5=Навіть мене як струмом вдарило, коли я побачив, як обійшлися з Максі Зевсом.
6=Циліндр і фрак - дресскод для цієї вечірки на півночі.
7=Що скаже Джек про Готем? Готуйся і дізнаєшся.
8=У головоломки стільки сторін, а видно небагато.

dr_stas 11.03.18 в 20:12

[Medical]
1=ТИК! ТАК! Срочные новости! Кое-кому не выбраться отсюда живым!
2=Что, светлячок только что из-под пресса?
3=Т-с-с-с-с-с! Ходят слухи, что в Аркхеме работает Томми Эллиот. Неужели это правда?
4=Ты не обнажишь голову перед Харли, Бэтс?
5=Какого бессловестного морского убийцу можно найти в маленькой баночке?
6=Этот медведь - Бич всей его жизни?
7=Уэйны... Не напрасны ли их щедрые дары?
8=Для ответа нужна иная перспектива. Ты не согласен?

#25

[Medical]
1=ТІК! ТАК! Термінові новини! Декому не вибратися звідси живим!
2=Що, світлячок щойно з-під преса?
3=Т-с-с-с-с-с! Ходять чутки, що в Аркхеме працює Томмі Елліот. Невже це правда?
4=Ти не оголиш голову перед Харлі, Бетсі?
5=Якого безсовісного морського вбивцю можна знайти в маленькій баночці?
6=Цей ведмідь - Біч всього його життя?
7=Уейн... Не марні їхні щедрі дари?
8=Для відповіді потрібна інша перспектива. Ти не згоден?

dr_stas 11.03.18 в 20:17

[OPTICAL]
01=Мои загадки видны тем, у кого верная жизненная позиция.

#26

[OPTICAL]
01=Мої загадки видні тим, у кого вірна життєва позиція.

sourlemoning 11.03.18 в 19:08

[OPTICAL]
01=Мої загадки видно тим, у кого правильна життєва позиція.

dr_stas 11.03.18 в 20:19

[Overworld]
1=Взглянем правде в лицо. Дентов - два.
2=Вверх и вниз, вниз и вверх. Есть такое не у всех.
3=То я это вижу, то ты - нет.

#27

[Overworld]
1=Погляньмо правді в обличчя. Дентів - двоє.
2=Вгору і вниз, вниз і вгору. Є таке не у всіх.
3=То я це бачу, то ти - ні.

dr_stas 11.03.18 в 20:22

[OverworldEast]
2=Наследие этого острова надежно, глубоко похоронено.
3=Самая знаменитая семья Готэма высится над городом.
4=Мои загадки видны тем, у кого верная жизненная позиция.

#28

[OverworldEast]
2=Спадщину цього острова надійно та глибоко поховано.
3=Найзнаменитіша сім'я Готема височіє над містом.
4=Мої загадки видно тим, у кого правильна життєва позиція.

dr_stas 11.03.18 в 20:25

[OverworldWest]
1=Зсасз считает, что ты сможешь оценить его работу.
2=Сведет ли газ Пугала тебя с ума, когда рухнут преграды?
3=Ты видишь то, что вижу я? Нет? Значит у меня позиция сильнее.

#29

[OverworldWest]
1=Зсасз вважає, що ти зможеш оцінити його роботу.
2=Чи зведе газ Пугала тебе з розуму, коли впадуть перепони?
3=Ти бачиш те, що бачу я? Ні? Значить у мене позиція сильніша.

dr_stas 11.03.18 в 18:20

[SOLVE_1]
01=Итак, тебе это удалось. Отлично. Хотя тут и ребенок справился бы, не то, что всемирно известный детектив.
02=Может, пора отказаться от титула?
03=<OUT=GRID>Нет? Тогда как насчет этого?

#30

[SOLVE_1]
01=Отже, тобі це вдалося. Відмінно. Хоча тут і дитина впоралася б, не те, що всесвітньо відомий детектив.
02= Може, пора відмовитися від титулу?
03=<OUT=GRID>Ні? Тоді як щодо цього?

dr_stas 11.03.18 в 18:22

[Teeth]
01=О, какой невыносимый звук.
02=Что? Ты их всех уничтожил? Но... Это невозможно.

#31

[Teeth]
01=О, який нестерпний звук.
02=Що? Ти їх всіх знищив? Але це неможливо.

dr_stas 11.03.18 в 18:17

[Teeth_break]
01=Спасибо тебе, Темный Рыцарь. Я уж думал, эта музыка на всю ночь.

#32

[Teeth_break]
01=Спасибі тобі, Темний Лицар. Я вже думав, ця музика на всю ніч.

dr_stas 11.03.18 в 18:13

[Trophy_E]
01=Легко. На такое и слепой сам бы наткнулся.

#33

[Trophy_E]
01=Легко. На таке і сліпий сам би натрапив.

sourlemoning 11.03.18 в 14:25

[Trophy_H]
01=Как ты это нашел?

#34

[Trophy_H]
01=Як ти це знайшов?

sourlemoning 11.03.18 в 14:24

Хвилинку...