Batman: Arkham Asylum (2009) / Бетмен: Лікарня Аркхема (2009): Investigation

Оригінал російською Переклад українською

[Batstuff]

#1

[Batstuff]

sourlemoning 1.04.18 в 11:30

Batmobile=Полностью модифицированная боевая машина

#2

Batmobile=Повністю модифікована бойова машина

sourlemoning 7.05.18 в 12:35

Batmobile_title=Бэтмобиль

#3

Batmobile_title=Бетмобиль

sourlemoning 7.05.18 в 12:35

Batwing=Высокотехнологичный реактивный самолет с возможностью вертикальных взлета и посадки.

#4

Batwing=Високотехнологічний реактивний літак з можливістю вертикальних зльотів і посадок.

sourlemoning 7.05.18 в 12:36

Batwing_title=Бэткрыло

#5

Batwing_title=Беткрило

sourlemoning 3.04.18 в 15:43

[Items]

#6

[Items]

sourlemoning 1.04.18 в 11:30

Batclaw_Crate=Сейфы аркхемских архивов. В них хранится документация и вещи пациентов.

#7

Batclaw_Crate=Сейфи аркхемскіх архівів. У них зберігається документація і речі пацієнтів.

sourlemoning 7.05.18 в 12:38

Batclaw_Crate_claw=Запертые ящики. Используются для хранения документации и вещей пациентов. Их можно подтягивать к себе Бэткогтем.

#8

Batclaw_Crate_claw=Замкнені ящики. Використовуються для зберігання документації та речей пацієнтів. Їх можна підтягувати до себе Беткігтем.

sourlemoning 7.05.18 в 12:37

Batclaw_Crate_title=Аркхемский сейф

#9

Batclaw_Crate_title=Аркхемский сейф

sourlemoning 7.05.18 в 12:37

DoorLocked=Заблокировано

#10

DoorLocked=Заблоковано

sourlemoning 7.05.18 в 12:37

DoorTitle=Бронированная дверь

#11

DoorTitle=Броньовані двері

sourlemoning 7.05.18 в 12:36

DoorUnlocked=Открыто

#12

DoorUnlocked=Відкрито

sourlemoning 7.05.18 в 12:36

Extractor_Control=Терминал управления вытяжными вентиляторами. Оснащен кнопкой включения тревоги в случае опасности. Для доступа к ней разбейте стекло.

#13

Extractor_Control=Термінал керування вентиляторами витяжки. Оснащений кнопкою увімкнення тривоги на випадок небезпеки. Для доступу до неї, розбийте скло.

VoronXVI 9.05.18 в 10:12

Extractor_Control_Bat=Терминал управления вытяжными вентиляторами. Оснащен кнопкой включения тревоги в случае опасности. Для доступа к ней разбейте стекло.

#14

Extractor_Control_Bat=Термінал керування вентиляторами витяжки. Оснащений кнопкою увімкнення тривоги на випадок небезпеки. Для доступу до неї, розбийте скло.

VoronXVI 9.05.18 в 10:12

Extractor_ControlTitle=Управление вытяжкой

#15

Extractor_ControlTitle=Керування витяжкою

VoronXVI 9.05.18 в 10:13

Extractor_Fan_Off=Используется в "Аркхеме" для очистки воздуха и вытяжки летучих токсинов.

#16

Extractor_Fan_Off=Використовується в Аркхемі для очищення повітря і витяжки летких токсинів.

VoronXVI 9.05.18 в 10:14

Extractor_Fan_On=Работает, очищает воздух.

#17

Extractor_Fan_On=Увімкнено, очищає повітря.

VoronXVI 9.05.18 в 10:14

Extractor_Fan_Title=Вытяжной вентилятор

#18

Extractor_Fan_Title=Вентилятор витяжки

VoronXVI 9.05.18 в 10:19

FloorPanel=Активируется в случае тревоги, чтобы нейтрализовать беглых заключенных.

#19

FloorPanel=Активується у випадку тривоги, аби нейтралізувати в'язнів, що втекли.

VoronXVI 9.05.18 в 10:21

FloorPanelTitle=Электрифицированный пол

#20

FloorPanelTitle=Електрифікована підлога

VoronXVI 9.05.18 в 10:22

HipFlask=Карманная фляжка. В них обычно держат спиртное. Популярны среди пьяниц Готэма.

#21

HipFlask=Кишенькова фляга. У них зазвичай наливають алкоголь. Популярні серед п'яниць Готема.

VoronXVI 9.05.18 в 10:24

HomingPod=Полужидкий контейнер с мутировавшими спорами - их создала Ядовитый Плющ для защиты своих растений.

#22

HomingPod=Напіврідкий контейнер із мутованими спорами - їх створила Отруйний Плющ для захисту своїх рослин.

VoronXVI 9.05.18 в 10:27

HomingPod_title=Коробка с летучими спорами

#23

HomingPod_title=Коробка із летючими спорами

VoronXVI 9.05.18 в 10:27

LiveCables=По кабелям подается электричество на приборы по всей лечебнице.

#24

LiveCables=Кабелями подається електрика на прилади по усій психлікарні.

VoronXVI 9.05.18 в 10:29

LiveCablesTitle=Кабель под напряжением

#25

LiveCablesTitle=Кабель під напругою

VoronXVI 9.05.18 в 10:30

PlayTape=На диктофоны записывают беседы с пациентами.

#26

PlayTape=На диктофони записують бесіди із пацієнтами.

VoronXVI 9.05.18 в 10:30

PlayTapeTitle=Диктофон

#27

PlayTapeTitle=Диктофон

VoronXVI 9.05.18 в 10:30

Pontoon=Старые деревянные платформы - временные мостки для технических работ.

#28

Pontoon=Старі дерев'яні платформи - тимчасові містки для технічних робіт.

VoronXVI 9.05.18 в 10:31

PontoonTitle=Плавучая деревянная платформа

#29

PontoonTitle=Плавуча дерев'яна платформа

VoronXVI 9.05.18 в 10:32

Power_cable=По кабелям подается электричество на электрические приборы.

#30

Power_cable=Кабелями подається електрика на електроприлади.

VoronXVI 9.05.18 в 10:32

ProxPod=Мутировавшее "титановое" растение

#31

ProxPod="Титанові" рослини-мутанти

VoronXVI 9.05.18 в 15:37

ProxPod_Tile=Реагирует на движение, выпуская смертоносные летучие споры. Приближаться с осторожностью! Для нейтрализации необходимо уничтожить сердцевину.

#32

ProxPod_Tile=Реагує на рух, випускаючи смертоносні летючі спори. Наближайтесь обережно! Для ліквідації потрібно знищити серцевину.

VoronXVI 9.05.18 в 15:38

Riddler=Спрятаны по всему Аркхему Эдвардом Нигмой, он же Риддлер.

#33

Riddler=Сховані по усьому Аркхему Едвардом Нігмою, також відомим як Загадник.

VoronXVI 9.05.18 в 15:56

RiddlerTitle=Приз Риддлера

#34

RiddlerTitle=Приз Загадника

VoronXVI 9.05.18 в 15:56

Rope=Веревка из сплетенных натуральных волокон. Уязвима для лезвий Бэтаранга.

#35

Rope=Мотузка із сплетених натуральних волокон. Можна розрізати лезом бетаранга.

VoronXVI 9.05.18 в 15:57

Rope_Hostage=Веревка из сплетенных натуральных волокон. Уязвима для лезвий Бэтаранга.

#36

Rope_Hostage=Мотузка із сплетених натуральних волокон. Можна розрізати лезом бетаранга.

VoronXVI 9.05.18 в 15:57

Rope_Thug=Веревка из сплетенных натуральных волокон. Уязвима для лезвий Бэтаранга.

#37

Rope_Thug=Мотузка із сплетених натуральних волокон. Можна розрізати лезом бетаранга.

VoronXVI 9.05.18 в 15:58

RopeTitle=Веревка

#38

RopeTitle=Мотузка

VoronXVI 9.05.18 в 15:58

SecretsMap=Нарисованная от руки карта. Позволяет увидеть местоположение всех загадок Риддлера.

#39

SecretsMap=Намальована від руки карта. Дозволяє побачити місцезнаходження усіх головоломок Загадника.

VoronXVI 9.05.18 в 16:17

SecretsMapTitle=Карта загадок Риддлера

#40

SecretsMapTitle=Карта секретів Загадника

VoronXVI 9.05.18 в 16:17

SecurityGate=Электрические ворота, не дающие пациентам сбежать из "Аркхема".

#41

SecurityGate=Електричні ворота, які не дають пацієнтам втекти з Аркхему.

VoronXVI 9.05.18 в 16:18

SecurityGateTitle=Силовое поле

#42

SecurityGateTitle=Силове поле

VoronXVI 9.05.18 в 16:18

Spore=Корень покрыт плесневыми спорами, необходимыми для создания противотитанового препарата.

#43

Spore=Корінь покритий пліснявими спорами, необхідними для створення "протититанового" препарату.

VoronXVI 9.05.18 в 16:20

SporeTitle=Мутировавший корень растения

#44

SporeTitle=Корінь рослини, що мутувала

VoronXVI 9.05.18 в 16:20

Tape=Записи бесед с пациентами. Могут помочь в понимании психологического состояния того или иного суперзлодея.

#45

Tape=Записи розмов з пацієнтами. Можуть допомогти зрозуміти психологічний стан того чи іншого суперзлодія.

VoronXVI 9.05.18 в 16:28

TapeTitle=Аудиозапись Аркхема

#46

TapeTitle=Аудіозапис Аркхема

VoronXVI 9.05.18 в 16:28

TitanVat=Содержит состав на основе "Титана". Взрывоопасно.

#47

TitanVat=Містить розчин на основі "Титану". Вибухонебезпечно.

VoronXVI 9.05.18 в 16:29

TitanVatTitle=Бак с "Титаном"

#48

TitanVatTitle=Бак з "Титаном"

VoronXVI 9.05.18 в 16:29

WaterPipeA=Вода заражена "титановым" токсином Джокера.

#49

WaterPipeA=Вода заражена "титановим" токсином Джокера.

VoronXVI 9.05.18 в 16:30

WaterPipeATitle=Окно наблюдения за трубой

#50

WaterPipeATitle=Вікно нагляду за трубою

VoronXVI 9.05.18 в 16:30

Наступна сторінка →

Хвилинку...