Vikings Season 5 / Вікінги 5-й сезон: 7. Full Moon / Повня

Власник перекладу встановив такі правила доступу, що ви не можете переглядати чужі варіанти перекладів тут.
Оригінал англійською Переклад українською

RAGNAR: <i>Previously on</i> Vikings...

# · 00:00.00000:01.988

You and your warriors will support me

# · 00:02.01400:03.665

when I attack Kattegat.

# · 00:03.70100:05.123

Let us say that we will attack
in two moons' time.

# · 00:05.12400:07.972

I agree.

# · 00:08.00800:09.361

Floki! Where is this good land
you promised us?

# · 00:09.39900:12.037

Just a few more days.

# · 00:12.07500:13.706

Bishop, you have a choice.

# · 00:14.08200:15.471

Fight alongside me,

# · 00:15.50700:17.139

or I will kill you.

# · 00:17.17600:18.703

I think he will fight with us!

# · 00:20.65200:21.867

I have decided to go
to the monastery at Lindisfarne.

# · 00:23.22700:25.205

I need to follow
in my father's footsteps.

# · 00:25.24300:27.360

I want you to deliver a message

# · 00:27.39800:29.342

to someone in Kattegat.

# · 00:29.37800:30.862

Can you make it worth my while?

# · 00:30.90000:32.443

Ivar the Boneless has joined
with King Harald.

# · 00:35.25200:37.961

We must decide whether
to wait here for the attack.

# · 00:37.99800:40.662

This is going to rip
my father's legacy apart.

# · 00:40.66200:42.989

It will tear our world apart.

# · 00:43.02600:44.969

Synced &amp; corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

# · 01:27.54501:35.611

IVAR: <i>When the moon waxes full again,</i>

# · 01:38.92201:41.804

<i>we shall seize our fame and fortune</i>

# · 01:41.84101:45.172

and fight such a battle
that the world will tremble...

# · 01:45.76901:49.729

and the winner shall inherit the earth.

# · 01:51.41001:54.154

Home?

# · 02:36.74802:38.553

Honestly, I don't know anymore.

# · 02:38.59002:41.353

Torvi, I don't love her anymore.

# · 02:42.76102:46.374

She doesn't deserve it.

# · 02:46.41002:48.285

(SIGHS) I feel bad about it.

# · 02:49.59702:51.229

What we deserve and what we get,

# · 02:54.35802:58.040

Bjorn Ironside, is never in balance.

# · 02:58.07703:03.080

It appears the gods are not
much interested in fairness.

# · 03:03.11603:08.884

Good?

# · 03:43.79503:45.496

EYVIND: How much further, Floki?

# · 04:03.61104:05.521

We have been walking for days.

# · 04:06.80904:08.927

I am so greatly looking
forward to seeing the house

# · 04:08.96404:11.116

that Odin built for Floki.

# · 04:11.15404:13.272

If it exists.

# · 04:13.30904:14.748

Oh, it exists.

# · 04:14.74804:16.206

I saw it in a dream.

# · 04:16.24204:17.735

It's made of gold.

# · 04:17.77104:18.847

It is a house built by the gods.

# · 04:19.99604:22.115

It should be big enough
for all of us, not just Floki.

# · 04:22.11504:24.859

Why won't you speak to us, Floki?

# · 04:26.32904:28.725

Because you wouldn't understand.

# · 04:28.76304:31.332

Welcome home, my son.

# · 04:48.67804:50.275

BJORN: Why are the Sami here?

# · 04:53.19704:54.620

King Harald and your brother Ivar

# · 04:56.53304:59.103

are planning to attack us.

# · 04:59.14005:00.632

Наступна сторінка →

Хвилинку...