Vikings Season 5 / Вікінги 5-й сезон: 1. Departed / Відступники

Власник перекладу встановив такі правила доступу, що ви не можете переглядати чужі варіанти перекладів тут.
Оригінал англійською Переклад українською

Last season on Vikings.

# · 00:00.35300:01.647

One day, the whole world

# · 00:01.70700:03.540

will know and fear Ivar, the Boneless.

# · 00:03.64200:07.883

You must seek revenge.

# · 00:07.94700:10.180

We want blood-revenge against Aelle.

# · 00:10.28200:12.116

Not only against Aelle.

# · 00:12.21800:14.017

King Ecbert offered our father
up like a sacrifice.

# · 00:14.12000:17.648

Ecbert's kingdom is vast.

# · 00:17.70200:18.951

How do we overcome it?

# · 00:19.05200:20.385

In the name of our dead father,
in the name of Ragnar Lothbrok,

# · 00:20.48800:23.736

we declare war on the whole world.

# · 00:23.76100:26.343

This is the time of war!

# · 00:33.37700:36.111

This is the time to hate!

# · 00:36.13600:38.336

Charge!

# · 00:40.00700:41.039

We are defeated.

# · 00:44.69000:45.854

I will renounce the crown in your favor.

# · 00:45.87900:48.446

You save yourself and your family,

# · 00:48.54800:50.815

and take back what is yours.

# · 00:50.84000:52.573

To the great hall!

# · 00:54.55400:56.021

Who paid for your army?

# · 00:58.29101:00.291

I was paid by King Harald Finehair.

# · 01:00.39401:04.329

I will give you legal claim
to the Kingdom of East Anglia.

# · 01:04.43101:08.500

I accept your offer of land.

# · 01:08.60101:10.468

But for what you did to my father...

# · 01:10.57001:12.770

You must die.

# · 01:12.87201:14.772

The only thing that kept
the sons of Ragnar together

# · 01:14.95101:17.852

was the death of their father.

# · 01:17.87701:19.043

And now I feel free to follow my destiny.

# · 01:19.14501:21.045

But, my brothers will be here for you.

# · 01:21.14701:23.014

We are all the sons of Ragnar.
We have to stick together.

# · 01:23.11501:25.783

We have a great army
and we should use it.

# · 01:25.88501:28.252

You cannot lead the army, Ivar.

# · 01:28.27701:29.844

Who among you will follow me?

# · 01:30.02301:31.845

I do not want to follow you, Ivar.

# · 01:31.94701:33.991

You are crazy.

# · 01:34.09301:35.225

Ivar! No!

# · 01:35.32701:36.827

♪ More, give me more, give me more

# · 01:56.11502:00.551

♪ If I had a heart, I could love you

# · 02:01.47202:07.176

♪ If I had a voice, I would sing

# · 02:07.20102:10.836

♪ After the night when I wake up

# · 02:12.81602:18.086

♪ I'll see what tomorrow brings

# · 02:18.11102:22.781

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

# · 02:33.73702:40.326

I know what you're all thinking.

# · 04:00.33804:01.938

But it is not true!

# · 04:02.90704:04.173

I didn't mean to kill him.

# · 04:05.24304:07.009

He made me kill him.

# · 04:08.87904:10.813

He taunted me. He made fun of me.

# · 04:13.41804:15.751

What was I supposed to do?

# · 04:16.42104:18.020

What kind of a man

# · 04:19.15704:21.203

taunts and tells lies
about his own brother?

# · 04:21.75904:24.693

Наступна сторінка →

Хвилинку...