American Horror Story (6 season) / Американська історія жаху (6 сезон): Chapter 6

Оригінал англійською Переклад українською

- We rolling?
- Uh-huh.

# · 00:15.93400:17.435

The camera never stops.

# · 00:17.93600:19.604

No matter what anybody says.
Even if I tell you to stop,

# · 00:19.68800:22.440

keep rolling, you got it?

# · 00:22.77400:23.942

Genius.
The legend in the flesh.

# · 00:29.07200:30.824

Looking good, Frank.

# · 00:30.94900:31.950

Well, this is what a network
president looks like

# · 00:32.03300:34.452

with a 14 rating in the
demo and a 25 share.

# · 00:34.61900:36.955

Goddamn right.

# · 00:37.08000:38.790

Okay, let's have
a seat, everyone.

# · 00:41.50100:42.836

Whoa!

# · 00:44.79600:45.839

What is this?

# · 00:45.96400:47.882

This is the beginning
of your next big hit.

# · 00:47.96600:50.218

Take one, pass it down.

# · 00:50.30100:51.594

Everyone on camera has
to sign the releases.

# · 00:51.67800:53.138

Come on, Sidney, turn them off.
We're not the talent here.

# · 00:53.26300:56.766

I got news for you, Frank.

# · 00:57.30800:58.560

You took a chance on
<i>My Roanoke Nightmare.</i>

# · 00:58.64301:01.104

That's talent.

# · 01:01.18701:02.272

You picked up
the hottest show on TV.

# · 01:02.35501:03.982

That gives you first crack
at the sequel.

# · 01:04.10701:06.192

No bullshit. Okay?
We've all done the math.

# · 01:06.48401:09.154

Fourteen minutes
of commercials per hour.

# · 01:09.40401:10.989

That's 28 spots
at $450,000 per spot.

# · 01:11.11401:14.117

That's $12 million a show.

# · 01:14.20001:15.535

That is football money
at a fraction of the cost.

# · 01:15.66001:18.329

So, we are gonna
be filming everything.

# · 01:18.49601:22.167

People want the reality.

# · 01:23.16801:25.086

They're interested
in the process.

# · 01:25.17001:27.088

We have over three million
followers on Twitter,

# · 01:27.50501:29.090

almost five million likes
on Facebook for the finale,

# · 01:29.17401:31.092

multiple covers
of <i>Entertainment Weekly,</i>

# · 01:31.17601:32.594

hundreds of fan sites online,
cons across the country.

# · 01:32.96901:35.472

The appetite for this show
hasn't even reached its peak!

# · 01:35.55501:38.141

We have millions of eyeballs

# · 01:38.39101:40.268

waiting to see
the next iteration

# · 01:40.35101:42.187

and you have a chance
to buy it now.

# · 01:42.31201:44.314

Okay, great.
So, what is it?

# · 01:44.39701:47.233

Okay, it's familiar,
but it's different.

# · 01:48.19301:50.528

<i>Return to Roanoke:
Three Days in Hell.</i>

# · 01:52.03001:54.574

I'm gonna bring everybody
who lived in that house,

# · 01:55.65801:57.660

and the actors who
played them on the show,

# · 01:57.74401:59.996

put them together
in that house again.

# · 02:00.37102:01.748

Only this time, hidden cameras
recording everything.

# · 02:01.83102:04.667

Are the actors playing
the same roles?

# · 02:05.91902:08.546

And what are they reenacting?

# · 02:08.67102:09.756

Nothing.
The drama is reality.

# · 02:09.83902:12.383

So, it's like <i>Big Brother.</i>

# · 02:12.59202:13.843

Bingo, but with scares.

# · 02:13.92702:15.637

See, they're gonna be living
in that house over the period

# · 02:15.72002:18.389

Наступна сторінка →

Хвилинку...