The Disappearance / Зникнення: S01E03 The Disappearance: Sacrifice [720p.HDTV.x264-KILLERS]

Оригінал англійською Переклад українською

<i>The last time I saw you,</i>

# · 00:00.73300:01.935

Коли ми бачилися востаннє,

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:16

<i>you said that this tree
was important to you.</i>

# · 00:01.99300:03.793

ви сказали, що це дерево
дуже важливе для вас.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:17

<i>It's a Paulownia Tomentosa.</i>

# · 00:03.81700:05.695

Це Павловнія повстяна.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:17

<i>It's an extremely</i> fast-growing tree.

# · 00:05.72000:08.579

Вона дуже швидко росте.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:17

<i>Anthony showed me a leaf
from the same type of tree.</i>

# · 00:08.62600:11.404

Ентоні показав мені листок
саме цього сорту дерева.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:18

Wouldn't tell me where he got it.
Said it was a secret.

# · 00:11.45700:14.052

І не сказав, де його знайшов.
Це був секрет.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:18

<i>So this guy, two years ago,</i>

# · 00:14.13200:16.320

Значить, два роки тому цей хлопець

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:18

<i>grabs cats left and right.</i>

# · 00:16.38000:18.464

хапає котів обома руками.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:18

He disappears, gets bored.

# · 00:18.49400:19.961

Він зник, йому наскучило.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:19

Or he moved on to bigger game.

# · 00:20.03500:21.969

Або він почав грати по-дорослому.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:19

So here's what we got on
the neighbourhood cats.

# · 00:22.03100:24.332

Ось, що в нас є по сусідських котах.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:19

<i>A complaint by a Noreen Dunn.</i>

# · 00:24.40000:27.320

Скарга від Дорін Данн.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:19

At least Caramel was the last one.

# · 00:27.42000:28.955

Добре, що Карамелька була останньою.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:19

That's it!

# · 00:29.00100:30.231

Це воно!

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:20

The last cat disappeared on October 7,

# · 00:30.27200:32.419

Останній кіт зник 7 жовтня

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:20

<i>2015.</i>

# · 00:32.51200:34.042

2015 року.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:20

<i>That means the car's at
least two years old.</i>

# · 00:34.10900:35.888

Це означає, що автомобілю щонайменше 2 роки.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:20

<i>Which leaves us with 28 car owners.</i>

# · 00:35.94800:38.261

І в нас залишається всього 28 власників.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:20

However five of these individuals
have criminal records.

# · 00:38.32700:41.155

П'ятеро з них з кримінальним минулим.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:21

- Start with them.
- <i>Jesus Christ.</i>

# · 00:41.23700:43.470

- Почнемо з них.
- Господи Ісусе.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:21

A sicko who resents your
father just posted.

# · 00:43.59700:45.773

Знову написав якийсь псих,
якого образив твій батько.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:22

<i>- Jim Chilton?
- You have no idea</i>

# · 00:46.12000:48.310

- Джим Чілтон?
- Ти й не здогадуєшся,

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:22

how many guys like me your old
man screwed over, do you?

# · 00:48.40300:50.903

скільком хлопцям твій старий попсував життя, так?

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:22

- Leave my family alone!
- You understand?!

# · 00:51.96100:54.207

Залиш мою сім'ю в спокої!
Зрозумів?!

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:23

The police are looking for a pedophile,

# · 00:54.30700:55.867

Поліція розшукує педофіла,

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:24

but what if the guy who took
Anthony is in these boxes?

# · 00:55.89100:58.918

але що, якщо той, хто викрав Ентоні,
в цих коробках?

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:24

- What's in them?
- My father's career.

# · 00:59.00201:01.015

- Що в них?
- Кар'єра мого батька.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:24

I want my son back. I want him back.

# · 01:01.19501:04.185

Я хочу повернути свого сина.
Я хочу повернути його.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

- They cut the tree down.
- <i>What?</i>

# · 01:06.49901:08.842

- Вони зрубали дерево.
- Що?

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

We have to go back to the park.

# · 01:09.16901:10.997

Ми повинні повернутися до парку.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

It's still in the park.

# · 01:11.17201:12.606

Воно все ще в парку.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

Come on.

# · 01:20.16101:22.830

Ну ж бо.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

Caramel.

# · 01:47.94901:49.542

Карамель.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

Sarah Digsby's cat.

# · 01:50.39801:52.265

Кішка Сари Дігсбі.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:25

We found nine cats so far.

# · 01:54.61001:56.159

Поки що ми знайшли 9 котів.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:26

We're expanding the search area,

# · 01:56.19301:57.560

Ми розширюємо зону пошуку,

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:26

but there doesn't seem to be any others.

# · 01:57.62801:59.383

але не схоже, щоб були інші коти.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:27

- Decapitated?
- Every one of them.

# · 01:59.48302:01.851

- Обезголовлені?
- Всі до єдиного.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:52

The method seems to be the same as
with the cat we found the other day.

# · 02:01.87802:04.814

Тим же способом, що й кіт,
якого ви знайшли напередодні.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:53

Any idea when that was done?

# · 02:04.88102:06.849

Є ідеї, як це було зроблено?

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:53

Hard to say. I'd have to do
a more thorough analysis.

# · 02:06.91702:09.485

Важко сказати. Потрібно провести
кілька тестів.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:54

It's certainly not recent.

# · 02:09.55302:10.990

Вони, звичайно, не свіжі.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:54

How about a guess?

# · 02:11.02702:12.828

А приблизно?

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:55

- There's no skin.
- It's been at least a year.

# · 02:13.19002:16.692

На ньому немає шкіри.
Щонайменше - рік.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:55

It's been two years for that one.
We know that for sure.

# · 02:16.76002:19.762

Але має бути щонайменше два.
Це ми знаємо напевне.

AleksHedgehog 27.10.17 в 2:37

We'll see what the lab results say.

# · 02:19.83002:21.574

Побачимо, що скаже лабораторія.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:55

It's not Anthony.

# · 02:29.15002:30.483

Це не Ентоні.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:55

They're cats.

# · 02:30.74402:32.311

Там лише коти.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:56

- Cats?
- So far, yes.

# · 02:33.14102:34.875

- Коти?
- Поки що - так.

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:56

- What do you mean, "so far"?
- Which cats?

# · 02:34.99602:37.015

- Що значить "поки що"?
- Чиї коти?

AleksHedgehog 26.10.17 в 21:56

Наступна сторінка →

Хвилинку...