Riverdale / Рівердейл

Відео

Серіал розповідає про старшокласника Арчі та його друзів, які вирішують дослідити невелике містечко Рівердейл, але чим далі вони досліджують місто тим більше пізнають його похмурі таємниці.

Автор постеру DanyZemlyanoy.

Перед перекладом ознайомтеся з правилами та порадами у блозі.

Реліз проекту «ТВА»:
Перший сезон: https://toloka.to/t86715
Другий сезон: https://toloka.to/t89276

Ми у соц.мережах:
https://www.facebook.com/tobeannounced2017

Зміст:

Назва Статус Активність Готово
««« s1e01. Chapter One: The River's Edge / Розділ перший. На березі річкиготово6 міс.100% (836 / 836)скачати
«««s1e02. Chapter Two: A Touch of Evil / Розділ другий. Дотик дияволаготово6 міс.100% (618 / 618)скачати
«««s1e03 Chapter Three: Body Double / Розділ третій. Близнюкготово6 міс.100% (691 / 691)скачати
«««s1e04. Chapter Four: The Last Picture Show / Розділ четвертий. Останній сеансготово6 міс.100% (794 / 794)скачати
«««s1e05. Chapter Five: Heart of Darkness / Розділ п'ятий. Серце пітьмиготово6 міс.100% (622 / 622)скачати
«««s1e06. Chapter Six: Faster, Pussycats! Kill! Kill! / Розділ шостий. Швидше, "Кішечки"! Давай! Давай!готово5 міс.100% (573 / 573)скачати
«««s1e07. Chapter Seven: In a Lonely Place / Розділ сьомий. Наодинціготово5 міс.100% (739 / 739)скачати
«««s1e08. Chapter Eight: The Outsiders / Розділ восьмий. Вигнанціготово5 міс.100% (722 / 722)скачати
«««s1e09. Chapter Nine: La Grande Illusion / Розділ дев'ятий. Велика ілюзіяготово4 міс.100% (847 / 847)скачати
«««s1e10. Chapter Ten: The Lost Weekend / Розділ десятий. Втрачені вихідніготово4 міс.100% (746 / 746)скачати
«««s1e11. Chapter Eleven: To Riverdale and Back Again / Розділ одинадцятий. До Рівердейла і назадготово4 міс.100% (745 / 745)скачати
«««s1e12. Chapter Twelve: Anatomy of a Murder / Розділ дванадцятий. Анатомія вбивстваготово4 міс.100% (662 / 662)скачати
«««s1e13. Chapter Thirteen: The Sweet Hereafter / Розділ тринадцятий. Солодке потойбіччяготово4 міс.100% (657 / 657)скачати
«««s2e01. Chapter Fourteen: A Kiss Before Dying / Розділ чотирнадцятий. Цілунок перед скономготово3 міс.100% (658 / 658)скачати
«««s2e02. Chapter Fifthteen: Nighthawks / Розділ п'ятнадцятий. Опівнічникиготово3 міс.100% (745 / 745)скачати
«««s2e03. Chapter Sixteen: The Watcher in the Woods / Розділ шістнадцятий. Той, хто спостерігає у лісіготово3 міс.100% (585 / 585)скачати
«««s2e04. Chapter Seventeen: The Town That Dreaded Sundown / Розділ сімнадцятий. Місто, яке боїться заходу сонцяготово2 міс.100% (673 / 673)скачати
«««s2e05. Chapter Eighteen: When a Stranger Calls / Розділ вісімнадцятий. Коли подзвонив незнайомець готово1 міс.100% (584 / 584)скачати
«««s2e06. Chapter Nineteen: Death Proof / Розділ дев'ятнадцятий. Смертельний доказ готово9 дн.100% (611 / 611)скачати
«««s2e07. Chapter Twenty: Tales from the Darkside / Розділ двадцятий: Оповідки з темної сторони редагується1 дн.100% (712 / 712)скачати
«««s2e08. Chapter Twenty One: House of the Devil / Розділ двадцять перший. Будинок диявола редагується2 міс.100% (561 / 561)скачати
«««s2e09. Chapter Twenty Two: Silent Night, Deadly Night / Розділ двадцять другий. Мирна ніч, мертва ніч редагується2 міс.100% (570 / 570)скачати
«««s2e10. Chapter Twenty Three: The Blackboard Jungle / Розділ двадцять третій. Шкільні джунгліредагується2 міс.100% (554 / 554)скачати
«««s2e11. Chapter Twenty Four: The Wrestler / Розділ двадцять четвертий. Борецьредагується2 міс.100% (752 / 752)скачати
«««s2e12. Chapter Twenty Five: The Wicked and the Divine / Розділ двадцять п'ятий. Святі й грішніредагується2 міс.100% (580 / 580)скачати
«««s2e13. Chapter Twenty Six: The Tell-Tale Heart / Розділ двадцять шостий. Серце пліткарки редагується7 дн.100% (479 / 479)скачати
«««s2e14. Chapter Twenty Seven: The Hills Have Eyes / Розділ двадцять сьомий. У пагорбів є очіредагується1 міс.100% (763 / 763)скачати
«««s2e15. Chapter Twenty Eight: There Will Be Blood / Розділ двадцять восьмий. Будуть ріки кровіредагується10 дн.100% (697 / 697)скачати
«««s2e16. Chapter Twenty Nine: Primary Colors / Розділ двадцять дев'ятий. Основні кольориредагується7 дн.100% (581 / 581)скачати
«««s2e17. Chapter Thirty: The Noose Tightens / Розділ тридцятий. Петля стягуєтьсяредагується5 дн.100% (622 / 622)скачати
«««s2e18. Chapter Thirty-One: A Night to Remember / Розділ тридцять перший. Запам'ятайте цю нічперекладається3 год.87.0% (449 / 516)скачати
«««s2e19. Chapter Thirty-Two: Prisoners / Розділ тридцять другий. В'язніперекладається4 дн.17.5% (97 / 553)скачати
«««s2e20. Chapter Thirty-Three: Shadow of a Doubt / Розділ тридцять третій. Тінь сумнівівперекладається2 міс.9.0% (51 / 565)скачати
«««s2e21. Chapter Thirty-Four: Judgment Night / Розділ тридцять четвертий. Ніч розплатиперекладається2 міс.21.0% (112 / 532)скачати
«««s2e22. Chapter Thirty-Five: Brave New World / Розділ тридцять п'ятий. Новий сміливий світперекладається2 міс.15.5% (87 / 558)скачати
Переклад
Переклад:
субтитри з англійської --> українську
Поділитися перекладом:
Створено:
29 вер. 2017, власник: _hellisa
Завантажили:
20 чол.
Права доступу:
Готово:
91.50% КП = 1.0
Інструменти