Fear and Loathing in Las Vegas (1998) / Страх і ненависть в Лас Вегасі (1998): Fear and Loathing in Las Vegas

Оригінал англійською Переклад українською

[ Duke Narrating ] We were somewhere
around Barstow, on the edge of the desert...

# · 01:03.33901:06.780

Ми були неподалік Барстоу, на краю пустелі

aalleexx85 28.08.17 в 17:39

when the drugs
began to take hold.

# · 01:06.84001:09.280

Коли наркотики
почали вставляти

aalleexx85 28.08.17 в 17:39

[ Duke ]
I remember saying something like:

# · 01:22.82401:24.465

Я пригадую, що сказав щось типу:

aalleexx85 28.08.17 в 17:39

I feel a bit lightheaded.
Maybe you should drive.

# · 01:24.53501:27.566

Щось у мене паморочиться в голові
Може тобі слід вести машину

aalleexx85 28.08.17 в 17:40

- Hmm?
- Suddenly there was a terrible roar all around us...

# · 01:31.10601:34.147

Га?
Раптом над нами рознісся страшний гуркіт...

aalleexx85 28.08.17 в 17:40

and the sky was full of
what looked like huge bats...

# · 01:34.20701:37.148

і небо заповнилось чимось схожим на велечезних кажанів...

aalleexx85 28.08.17 в 17:40

- [ Bats Screeching ]
- all swooping and screeching and diving around the car.

# · 01:37.21801:40.149

[виск кажанів]
що з вереском злітали і шугали над машиною.

aalleexx85 28.08.17 в 17:41

- And a voice was screaming:
- Holy Jesus, what are these goddamned animals?

# · 01:40.21901:43.210

Пролунав крик:
Святий Боже, що це за кляті тварюки

aalleexx85 28.08.17 в 17:41

- Did you say something?
- Hmm?

# · 01:47.33101:49.762

Ти щось сказав?
Гм?

aalleexx85 28.08.17 в 17:41

Never mind.

# · 01:49.83201:51.762

Незважай

aalleexx85 28.08.17 в 17:41

It's your turn to drive.

# · 01:51.83201:53.763

Твоя черга за кермо.

aalleexx85 28.08.17 в 17:42

No point in mentioning
these bats, I thought.

# · 01:53.83301:56.774

Не було сенсу згадувати цих кажанів

aalleexx85 28.08.17 в 17:42

The poor bastard'll
see them soon enough.

# · 01:56.84401:59.705

Бідний виродок скоро сам їх побачить

aalleexx85 28.08.17 в 17:42

~ Baby, I'm startin'
to feel human ~

# · 01:59.77502:01.715

Люба, я починаю відчувати себе людиною

aalleexx85 28.08.17 в 17:43

- ~ Ohh, ohh, yeah ~
- ~ Hey, hey, Feel with me, baby ~

# · 02:01.77502:04.336

О так
Приєднуйся до мене

aalleexx85 28.08.17 в 17:43

- [ Grunting ]
- ~ 'Cause I feel it comin' on ~

# · 02:04.41602:07.287

Бо я відчуваю його прихід

aalleexx85 28.08.17 в 17:43

- [ Screeching Continues ]
- Fucking pigs! Flying!

# · 02:09.85802:12.518

Довбані свині! Ще й літають!

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

We had two bags of grass...

# · 02:15.59902:17.590

У нас було дві сумки трави

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

75 pellets of mescaline...

# · 02:17.67002:19.600

75 гранул мескаліну...

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

five sheets of
high-powered blotter acid...

# · 02:19.67002:22.691

П'ять промокашок потужної кислоти...

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

a salt shaker
half-full of cocaine...

# · 02:22.77102:25.262

сільничка, наполовину заповнена кокаїном

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

a whole galaxy of multicolored
uppers, downers, screamers, laughers.

# · 02:25.34202:28.543

Ціла плеяда різнокольорових
піднімаючих, опускаючих, викрикаючих, звеселяючих

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

Also a quart of tequila,
a quart of rum, a case of beer...

# · 02:28.61302:32.554

Також кварта текіли,
Кварта рому, ящик пива ...

aalleexx85 28.08.17 в 17:44

- a pint of raw ether...
- Shit!

# · 02:32.62402:34.555

Пінта сирого ефіру ...
Лайно!

aalleexx85 28.08.17 в 17:45

two dozen amyls.

# · 02:34.62502:36.555

Два десятка банок амілу

aalleexx85 28.08.17 в 17:45

Not that we needed all that
for the trip...

# · 02:36.62502:38.816

Не те щоб нам було потрібно все це для подорожі

aalleexx85 28.08.17 в 17:45

but once you get locked into
a serious drug collection...

# · 02:38.89602:41.827

Та коли ти вже збираєш серйозну колекцію наркотиків

aalleexx85 28.08.17 в 17:45

the tendency is to push it
as far as you can.

# · 02:41.89702:44.387

То намагаєшся назбирати якнайбільше

aalleexx85 28.08.17 в 17:45

The only thing that really
worried me was the ether.

# · 02:45.76802:48.709

Єдина річ, яка мене дійсно турбувала - це був ефір

aalleexx85 28.08.17 в 17:45

There is nothing in the world more
helpless and irresponsible and depraved...

# · 02:48.76902:52.040

Немає в світі нічого більш безпорадного, безвідповідального
і розбещеного

aalleexx85 28.08.17 в 17:46

than a man in the depths
of an ether binge...

# · 02:52.11002:55.050

Ніж людина в стані ефіного сп'яніння

aalleexx85 28.08.17 в 17:46

and I knew we'd get into
that rotten stuff pretty soon.

# · 02:55.11002:58.051

І я знав, що скоро ми доберемось і до цієї мерзоти

aalleexx85 28.08.17 в 17:46

[ Radio: Female Newscaster ] A House
subcommittee report says illegal drugs killed...

# · 03:00.45203:01.382

[Радіо: Жіночий голос] Білий дім повідомляє,
що нелегальні наркотики забрали життя

aalleexx85 28.08.17 в 17:46

160 American G.I.s
last year...

# · 03:01.45203:04.323

160 американських солдат
минулого року

aalleexx85 28.08.17 в 17:46

40 of them in Vietnam.

# · 03:04.39303:06.594

40 з них у В'єтнамі

aalleexx85 28.08.17 в 17:46

One toke, man!

# · 03:08.89403:10.835

Одна затяжка, друже

aalleexx85 28.08.17 в 17:47

[ Singing Along With Radio, Slightly
Behind ] ~ One toke over the line ~

# · 03:10.90503:14.066

Одна затяжка

aalleexx85 28.08.17 в 17:47

~ Sittin' downtown
at a railway station ~

# · 03:14.13603:17.337

Сиджу на вокзалі

aalleexx85 28.08.17 в 17:47

~ One toke over the line ~

# · 03:17.40703:20.178

Одна затяжка

aalleexx85 28.08.17 в 17:47

- One toke, you poor fool?
- ~ Sweet, sweet Mary ~

# · 03:20.24803:22.808

Одну затяжку, дурню?
Свята Маріє

aalleexx85 28.08.17 в 17:47

Wait'll you see
those goddamned bats, man.

# · 03:22.88803:25.679

Зачекай доки побачих цих бісових кажанів

aalleexx85 28.08.17 в 17:47

- Let's give that boy a lift.
- What? No!

# · 03:32.19103:35.792

- Давай підкинем хлопця
- Що? Ні!

aalleexx85 28.08.17 в 17:53

- ~ [ Ends ]
- Wait!

# · 03:35.86203:37.803

Зачекай!

aalleexx85 28.08.17 в 17:53

We can't stop here.
This is bat country.

# · 03:37.87303:40.603

Нам не можна тут зупинятись
Це країна кажанів

aalleexx85 28.08.17 в 17:53

Hot damn! I never rode
in a convertible before!

# · 03:44.07403:48.016

Чорт забирай! Я ще ніколи не їздив в кабріолеті

aalleexx85 28.08.17 в 17:55

Is that right? Well, I guess
you're about ready then, aren't ya?

# · 03:48.08603:51.547

Невже? Думаю ти вже готовий до цього, чи не так?

aalleexx85 28.08.17 в 17:55

We're your friends. We're not
like the others, man. Really.

# · 03:51.61703:55.058

Ми твої друзі. Ми не такі як інші. Серйозно

aalleexx85 28.08.17 в 17:55

No more of that talk, or I'll
put the leeches on you. Understand?

# · 03:55.12803:58.098

Досить цих розмов, бо поскидаю на вас п'явок.
Второпали?

aalleexx85 28.08.17 в 17:55

Get in.

# · 04:00.82904:02.430

Залазь

aalleexx85 28.08.17 в 17:55

How long could we maintain,
I wondered.

# · 04:06.00104:09.342

Я думав - як довго ми витримаєм?

aalleexx85 28.08.17 в 17:56

Наступна сторінка →

Хвилинку...