Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

Mr. Mercedes / Містер Мерседес: s1e04. Gods Who Fall / Боги у вигнанні

Оригінал англійською Переклад українською

Previously on "Mr. Mercedes"...
It's registered to

# · 00:08.27500:10.477

У попередніх серіях...

_hellisa 1.09.17 в 8:52

a Mrs. Olivia Trelawney
in Sugar Heights.

# · 00:10.67700:12.412

Зареєстрована на пані Олівію Трелоні з Цукрових пагорбів.

OlexVas 20.09.17 в 20:56

My sister? It's completely unlike her

# · 00:12.61200:16.283

Моя сестра? На неї зовсім не схоже,

OlexVas 20.09.17 в 20:58

to leave her keys in her car,

# · 00:16.48300:18.352

щоб вона залишила ключі у машині.

OlexVas 20.09.17 в 20:58

and if she said she didn't, she didn't.

# · 00:18.55200:21.822

І якщо вона сказала, що не залишала, то так воно і є.

OlexVas 20.09.17 в 20:59

I mean, you need I.T. help, Mr. Hodges.
Come on.

# · 00:22.02200:23.891

Вам потрібна буде допомога з комп'ютером. Згодьтеся.

OlexVas 20.09.17 в 20:59

Well, I won't be getting it from you.

# · 00:24.09100:25.492

Що ж, пошукаю когось іншого.

OlexVas 20.09.17 в 21:00

I mean it.

# · 00:25.69200:27.227

Доведеться.

OlexVas 20.09.17 в 21:00

"Dear Olivia Trelawney,

# · 00:27.42700:28.362

"Дорога Олівіє Трелоні,

OlexVas 20.09.17 в 21:01

I am the man who stole your Mercedes.

# · 00:28.56200:30.497

я вкрав ваш Мерседес.

OlexVas 20.09.17 в 21:01

Had you not left your keys
in the ignition,

# · 00:30.69700:32.699

Якби ви не залишили ключі у замку запалювання,

OlexVas 20.09.17 в 21:02

perhaps none of this would've happened."

# · 00:32.89900:34.702

може, нічого із цього б не трапилося."

OlexVas 20.09.17 в 21:03

I promise you,
the police don't give a shit.

# · 00:34.90200:37.037

Обіцяю, поліції начхати.

OlexVas 20.09.17 в 21:05

This is our guy.

# · 00:37.23700:37.905

Це наш хлопець.

OlexVas 20.09.17 в 21:05

He sends me messages
through my computer.

# · 00:38.10500:40.507

Він надсилає мені повідомлення через комп'ютер.

OlexVas 20.09.17 в 21:06

Your PC is talking to you?

# · 00:40.70700:42.776

Твій комп'ютер з тобою розмовляє?

OlexVas 20.09.17 в 21:06

What are we up to here, you and me?

# · 00:42.97600:45.112

Нащо це нам? Тобі й мені?

OlexVas 20.09.17 в 21:07

Що ми робимо? Ти і я?

Neloth 20.09.17 в 22:31

The actual Mercedes
killer was taken into custody.

# · 00:45.31200:48.849

"Справжнього вбивцю з Мерседеса заарештували.

OlexVas 20.09.17 в 21:08

He had details that only
the actual killer could've had.

# · 00:49.04900:51.518

Йому відомі подробиці, які міг знати лише справжній вбивця.

OlexVas 20.09.17 в 21:08

Good night, Mr. Nothing.

# · 00:51.71800:55.355

На добраніч, містер Ніхто".

OlexVas 20.09.17 в 21:09

You stupid, fat, dead fuck.

# · 00:55.55500:59.192

Жирна тупа наволоч.

OlexVas 20.09.17 в 21:10

Liberal media will never get it because

# · 03:12.92603:15.128

"Ліберальна преса ніколи цього не зрозуміє

OlexVas 20.09.17 в 21:13

they hide in their penthouses
in Manhattan and they...

# · 03:15.32803:17.664

у своїх пентхаузах на Манхетені, і вони…"

OlexVas 20.09.17 в 21:13

The only way to fight
this enemy is with hate.

# · 03:28.20803:31.878

Битися з ворогом можна лише із ненавистю.

OlexVas 20.09.17 в 21:14

If liberals had their way,

# · 03:32.07803:33.080

Якщо дати лібералам волю,

OlexVas 20.09.17 в 21:15

they'd play football with tus
instead of uniforms

# · 03:33.28003:36.683

вони б грали у футбол в смокінгах замість форми

OlexVas 20.09.17 в 21:16

and fight wars with love beads
rather than guns and bullets.

# · 03:36.88303:40.554

та йшли на війну з хіпарськими намистами замість рушниць.

OlexVas 20.09.17 в 21:17

These people make me sick!

# · 03:40.75403:41.788

Мене нудить від них!

OlexVas 20.09.17 в 21:17

They should make you sick, too,
because soon...

# · 03:41.98803:43.690

Тебе теж повинно нудити від них, бо незабаром…

OlexVas 20.09.17 в 21:18

You will succeed.

# · 03:43.89003:44.958

У тебе вийде.

OlexVas 20.09.17 в 21:18

Won't recognize...

# · 03:45.15803:46.226

Не впізнаєш…

OlexVas 20.09.17 в 21:18

There you are.

# · 04:08.91504:10.650

Ну ось і ти.

OlexVas 20.09.17 в 21:19

Good morning.

# · 04:10.85004:12.586

Доброго ранку.

_hellisa 20.09.17 в 17:35

Hi, are you Ryan Springhill?

# · 04:26.13304:27.601

Привіт. Ви Раян Спрінґгілл?

OlexVas 20.09.17 в 21:19

Why?

# · 04:27.80104:29.536

А що?

_hellisa 20.09.17 в 17:35

Are you Ryan Springhill?

# · 04:29.73604:31.872

Ви Раян Спрінґгілл?

OlexVas 20.09.17 в 21:19

Sure, why?

# · 04:32.07204:34.207

Звісно, в чому справа?

_hellisa 20.09.17 в 17:35

You've been served, Ryan. Cheers.

# · 04:34.40704:35.942

Офіційне вручення, Раяне. Вітаю.

OlexVas 20.09.17 в 21:22

Take my family away from me.

# · 05:02.36905:04.738

Забрали мою сім'ю.

Neloth 20.09.17 в 22:36

Take everything away from me.

# · 05:04.93805:07.307

Забрали у мене все.

Neloth 20.09.17 в 22:36

Bye-bye.

# · 05:14.18105:15.782

Па-па.

_hellisa 20.09.17 в 17:39

You incompetent dyke.

# · 05:30.66405:32.399

Лесбійська невігласко!

OlexVas 20.09.17 в 21:25

I know.

# · 05:44.14405:46.413

Я знаю.

_hellisa 20.09.17 в 17:35

Even I don't know what
I'm gonna do half the time.

# · 05:46.61305:49.349

Навіть я часто не знаю що робитиму.

OlexVas 20.09.17 в 21:25

Yeah, I mean,
I'm having a bit of trouble

# · 06:48.40806:50.277

Так, мені досить важко повірити,

Neloth 20.09.17 в 22:38

with the idea that someone as organized

# · 06:50.47706:52.212

що хтось настільки організований

Neloth 20.09.17 в 22:39

and, um, circumspect as you

# · 06:52.41206:55.949

та... обачний як ви

Neloth 20.09.17 в 22:40

could leave the key to
a Mercedes in the ignition.

# · 06:56.14906:58.485

могли залишити ключі у машині.

Neloth 20.09.17 в 22:40

Yet there was no sign of forced entry.

# · 06:58.68507:01.555

Слідів злому немає.

Neloth 20.09.17 в 22:42

The killer didn't break into your car,
ma'am.

# · 07:01.75507:03.223

Убивця не вдирався до вашого авто.

Neloth 20.09.17 в 22:43

Наступна сторінка →

Хвилинку...