The Mist / Імла: s1e10. The Tenth Meal / Десята страва

Оригінал англійською Переклад українською

Previously on "The Mist..."

# · 00:00.08800:01.585

У попередніх серіях...

_hellisa 25.08.17 в 18:01

- No one could love you.
- Alex loves me.

# · 00:01.65100:03.435

- Тебе ніхто не міг би любити,
- Алекс мене любить.

_hellisa 25.08.17 в 18:15

Until she finds someone that can fuck her.

# · 00:03.48200:05.383

Поки не знайде того, хто її трахне!

_hellisa 25.08.17 в 18:15

I did.

# · 00:06.98200:08.259

Я це зробив.

_hellisa 25.08.17 в 18:15

KEVIN: What did you do? What did you do?

# · 00:08.31400:10.911

Що ти зробив? Що ти зробив?

_hellisa 25.08.17 в 18:15

Jay was gonna take her away from me.

# · 00:10.97400:12.983

Джей збирався забрати її у мене.

_hellisa 25.08.17 в 18:16

Everyone knows.

# · 00:14.62300:15.958

Усі знають.

_hellisa 25.08.17 в 18:16

- Knows what?
- That you were a slut.

# · 00:16.04400:19.552

- Знають що?
- Що ти була повією.

_hellisa 25.08.17 в 18:17

- Who's the father?
- I thought it didn't matter.

# · 00:19.61500:21.469

- Хто батько?
- Тобі ж це було неважливо.

_hellisa 25.08.17 в 18:17

We can't tell her it's not me.

# · 00:21.53200:22.929

Але ми не можемо сказати їй, що це не я.

_hellisa 25.08.17 в 18:18

She adores you. It would break her heart.

# · 00:22.99900:24.728

Вона тебе обожнює. Це розбило б їй серце.

_hellisa 25.08.17 в 18:18

I didn't touch her that night.

# · 00:24.79000:26.052

Я не чіпав її тієї ночі.

_hellisa 25.08.17 в 18:19

Just like your father.

# · 00:26.10700:27.217

Прямо як твій батько,

_hellisa 25.08.17 в 18:27

Always blaming others
for your own failures.

# · 00:27.27100:29.230

завжди звинувачуєш інших за власні помилки.

_hellisa 25.08.17 в 18:27

He thinks I raped her, too.

# · 00:29.30100:30.693

Він теж думає, що це я її зґвалтував.

_hellisa 25.08.17 в 18:26

If this thing stops, will you go with me?

# · 00:30.75600:32.957

Якщо все це скінчиться, поїдеш зі мною?

_hellisa 25.08.17 в 18:27

I'll go with you.

# · 00:33.03500:34.042

Я поїду з тобою.

_hellisa 25.08.17 в 18:26

Do you know how long
we've been looking for you?

# · 00:36.81200:39.504

Ти знаєш, як давно ми тебе шукали?

_hellisa 25.08.17 в 18:25

You know me?

# · 00:39.55900:40.315

Ти знаєш мене?

_hellisa 25.08.17 в 18:25

I'm just happy you're safe, sir.

# · 00:40.38200:41.883

Радий, що ви цілий, сер.

_hellisa 25.08.17 в 18:25

- I was with Kevin.
- Where is he?

# · 00:43.71900:45.554

- Я був з Кевіном.
- Де він?

_hellisa 25.08.17 в 18:19

He's dead.

# · 00:45.62000:47.050

Він мертвий.

_hellisa 25.08.17 в 18:19

You've been ready to
send people out for food

# · 00:47.11300:49.025

Ти був ладен відправити людей на двір за їжею,

_hellisa 25.08.17 в 18:20

when we have plenty.

# · 00:49.06000:50.065

коли у нас її і так багато.

_hellisa 25.08.17 в 18:21

What do you think they're gonna say

# · 00:50.11200:51.102

Як думаєш, що вони скажуть,

_hellisa 25.08.17 в 18:22

when they know you have your own supply?

# · 00:51.13700:53.160

коли дізнаються, що в тебе є власні припаси?

_hellisa 25.08.17 в 18:22

- Shelley's dead.
- What happened?

# · 00:53.19500:54.694

- Шеллі мертва.
- Що сталося?

_hellisa 25.08.17 в 18:20

- It was Alex.
- They're gonna come after her.

# · 00:54.74000:56.817

- Це була Алекс.
- Вони прийдуть за нею.

_hellisa 25.08.17 в 18:21

Lock them up.

# · 00:56.86400:57.798

Зачини їх.

_hellisa 25.08.17 в 18:22

Alex.

# · 00:59.81301:01.282

Алекс.

_hellisa 25.08.17 в 18:02

Did you do this?

# · 01:23.33601:24.537

Ти це зробила?

_hellisa 25.08.17 в 18:08

I had to keep him away from you.

# · 01:24.58501:25.876

Я мала тримати його подалі від тебе.

_hellisa 25.08.17 в 18:23

You lied to me.

# · 01:25.92301:27.421

Ти збрехала мені.

_hellisa 25.08.17 в 18:08

You've lost your mind.

# · 01:27.48701:28.701

Ти з глузду з'їхала.

_hellisa 25.08.17 в 18:24

- He's a psycho.
- EVE: Alex.

# · 01:28.73601:29.826

- Він же псих.
- Алекс.

_hellisa 25.08.17 в 18:25

Leave me alone!

# · 01:29.86101:31.218

Залиш мене!

_hellisa 25.08.17 в 18:08

I have to protect you.

# · 01:31.29101:32.879

Я маю тебе захистити.

_hellisa 25.08.17 в 18:08

Now more than ever.

# · 01:37.42501:39.794

Особливо зараз.

_hellisa 25.08.17 в 18:08

What happened?

# · 01:46.17301:47.608

Що сталося?

_hellisa 25.08.17 в 18:09

My dad's dead.

# · 01:49.37601:50.844

Мій тато мертвий.

_hellisa 25.08.17 в 18:09

It's okay.

# · 02:00.18702:01.555

Нічого.

_hellisa 25.08.17 в 18:09

- No!
- Adrian, no!

# · 02:01.62202:04.293

- Ні!
- Адріане, ні!

_hellisa 25.08.17 в 18:02

He saved my life.

# · 02:04.34002:05.573

Він врятував мене.

_hellisa 25.08.17 в 18:02

- He raped you.
- He didn't.

# · 02:05.60802:06.691

- Він зґвалтував тебе.
- Ні.

_hellisa 25.08.17 в 18:02

- I believe him.
- Oh!

# · 02:06.74602:08.352

Я вірю йому.

_hellisa 25.08.17 в 18:09

He did.

# · 02:08.40702:09.638

Це він зробив.

_hellisa 25.08.17 в 18:09

I have proof.

# · 02:09.70502:11.707

У мене є докази.

_hellisa 25.08.17 в 18:09

What proof?

# · 02:11.77302:13.575

Які ще докази?

_hellisa 25.08.17 в 18:09

We were at the hospital,

# · 02:15.54402:18.914

Ми були у лікарні,

_hellisa 25.08.17 в 18:09

your dad and me.

# · 02:18.98002:21.247

я і твій тато.

Kseniia 26.08.17 в 9:13

Наступна сторінка →

Хвилинку...