Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

The Mist / Імла: s1e04. Pequod / "Ессек"

Оригінал англійською Переклад українською

- Previously on "The Mist"...
- There's something out there.

# · 00:00.04000:02.687

У попередніх серіях...

_hellisa 23.07.17 в 17:18

MIKHAIL: The Black Spring.

# · 00:02.74200:03.882

- Там щось є.
- Чорна весна.

_hellisa 23.07.17 в 17:19

It's like our version of Santa,

# · 00:03.92100:05.789

Це ніби наша версія Санти,

Kseniia 25.07.17 в 16:47

but instead of not getting gifts,

# · 00:05.88200:07.092

але замість того, щоб позбавляти подарунків,

Kseniia 25.07.17 в 16:48

if you don't behave,
you'll be torn apart alive.

# · 00:07.11700:09.187

якщо погано поводився, тебе розірвуть заживо.

Kseniia 25.07.17 в 16:48

My family's at the mall.
I've gotta get to them.

# · 00:09.23400:10.716

Моя родина в супермаркеті. Я маю туди дістатися.

Kseniia 25.07.17 в 16:49

What if it doesn't have any keys?

# · 00:10.75600:12.124

А раптом ключів немає?

Kseniia 25.07.17 в 16:49

- I'll bet Mia knows how to hot-wire.
- Of course I do.

# · 00:12.19100:14.505

- Напевно, Міа зможе завести.
- Звісно зможу.

Kseniia 25.07.17 в 16:50

What if we put the bodies outside,
use them as bait...

# · 00:14.57600:17.607

А що як ми виставимо тіла надвір, використаємо їх як приманки...

Kseniia 25.07.17 в 16:51

- What the hell?
- They were American soldiers!

# · 00:18.39700:21.415

- Якого біса?
- Вони були американськими військовими!

Kseniia 25.07.17 в 16:52

- [shouting]
- Hey, stop it!

# · 00:21.85200:23.525

- Агов, припиніть!

Kseniia 25.07.17 в 17:16

- Guys, guys.
- Stop it!

# · 00:23.56400:24.895

- Хлопці.
- Припиніть!

Kseniia 25.07.17 в 17:16

I think we need
to establish a set of rules.

# · 00:24.97000:27.278

Думаю, нам треба встановити правила.

Kseniia 25.07.17 в 17:17

Whoever endangers the group
is thrown out of the mall.

# · 00:27.35700:29.958

Того, хто наражає групу на небезпеку, виганяють з центру.

Kseniia 25.07.17 в 17:17

It's okay to be scared
about what happened.

# · 00:30.02900:32.031

Боятися цілком нормально.

Kseniia 25.07.17 в 17:18

Should I be scared about
the people who hung themselves

# · 00:32.09700:34.454

Мені слід боятися людей, які скоюють самогубство

Kseniia 25.07.17 в 17:18

or that big cloud
of whatever-it-is outside,

# · 00:34.53200:36.399

чи великої хмари казна-чого надворі?

Kseniia 25.07.17 в 17:19

or do you mean
that I'm stuck in this mall

# · 00:36.46900:37.875

Чи того, що я застрягла в цьому супермаркеті

Kseniia 25.07.17 в 17:19

with the guy who raped me?
Who says I'm feeling anything?

# · 00:37.93000:40.890

поруч з ґвалтівником? Хто сказав, що я щось відчуваю?

Kseniia 25.07.17 в 17:19

Your daughter gets drunk
and screws around,

# · 00:40.93700:43.312

Твоя донька напилася, дала усім підряд,

Kseniia 25.07.17 в 17:20

and it's my boy's fault?

# · 00:43.36600:44.726

а винний мій хлопчик?

Kseniia 25.07.17 в 17:20

But then again, that makes
perfect sense, knowing your wife.

# · 00:44.81200:47.366

Хоча, усе сходиться, якщо згадати твою дружину.

Kseniia 25.07.17 в 17:20

MIA: Jesus!

# · 01:18.68601:19.980

Боже!

Kseniia 23.07.17 в 10:36

We gotta go!

# · 01:21.54701:22.648

Ходімо!

Kseniia 23.07.17 в 10:36

Over there.

# · 01:23.67801:24.612

Он там.

Kseniia 23.07.17 в 10:36

Driver's seat.

# · 01:27.19001:28.224

Місце водія.

Kseniia 23.07.17 в 10:36

Will this help?

# · 01:31.02701:32.495

Це допоможе?

Kseniia 23.07.17 в 10:36

Shit.

# · 01:41.67101:42.772

Чорт.

Kseniia 23.07.17 в 10:36

Connor dropped it.

# · 01:45.75101:47.286

Коннор впустив його.

Kseniia 23.07.17 в 10:37

Next time somebody
drops a gun, you give it to me.

# · 01:47.36801:49.103

Коли наступного разу хтось зронить пістолета, віддай його мені.

Kseniia 23.07.17 в 10:37

Коли наступного разу хтось впустить пістолета, віддай його мені.

OlexVas 25.07.17 в 18:35

You didn't see what happened to Mikhail.

# · 01:49.17001:50.505

Ви не бачили, що трапилося з Михаїлом.

Kseniia 23.07.17 в 10:37

What happened to Mikhail?

# · 01:51.70601:53.374

А що трапилося з Михаїлом?

Kseniia 23.07.17 в 10:37

A giant moth killed him!

# · 01:53.44101:55.176

Його вбив гігантський метелик!

Kseniia 23.07.17 в 10:38

A giant moth?

# · 01:56.41101:57.879

Гігантський метелик?

Kseniia 23.07.17 в 10:38

Can we get going? I don't like it here.

# · 01:58.19902:00.395

Ми можемо вже їхати? Мені тут не подобається.

Kseniia 23.07.17 в 10:38

I just need this one

# · 02:00.58202:01.942

Мені потрібен ось цей,

Kseniia 23.07.17 в 10:39

and then this one, and then, there.

# · 02:02.27002:06.200

а потім ось цей і цей.

Kseniia 23.07.17 в 10:39

What the... Come on!

# · 02:06.71902:08.488

Якого... Давай!

Kseniia 23.07.17 в 10:39

I thought you said
you knew how to do this.

# · 02:08.56002:10.024

Ти ж казала, що вмієш це робити.

Kseniia 23.07.17 в 10:40

I can! I can. Something's wrong.

# · 02:10.05802:11.708

Я вмію. Щось не так.

OlexVas 25.07.17 в 18:37

What do you mean, something's wrong?!

# · 02:11.76302:12.988

Як це щось не так?!

Kseniia 23.07.17 в 10:40

I've done this a thousand times!

# · 02:13.01302:14.476

Я робила це тисячу разів!

Kseniia 23.07.17 в 10:40

Even if the battery's dead,

# · 02:14.50102:15.650

Навіть якщо акумулятор вмер,

Kseniia 23.07.17 в 10:41

we should hear the ignition
trying to catch.

# · 02:15.72002:17.684

ми маємо почути звук запалювання.

Kseniia 23.07.17 в 10:41

- Listen.
- [click]

# · 02:17.75102:18.718

Слухайте.

_hellisa 23.07.17 в 17:18

Come on. What the...

# · 02:20.40302:22.705

Давай же. Якого...

Kseniia 23.07.17 в 10:41

Come... [muttering]

# · 02:22.75102:25.659

Давай...

_hellisa 23.07.17 в 17:18

We need to find a working car.

# · 02:26.86002:29.029

Нам потрібно знайти машину, яка заводиться.

Kseniia 23.07.17 в 10:43

all right, all right.

# · 02:32.43202:34.200

Добре, гаразд.

Kseniia 23.07.17 в 10:43

There's a gas station right
around the corner from here.

# · 02:34.26702:36.202

Одразу за рогом є заправка.

Kseniia 23.07.17 в 10:44

Наступна сторінка →

Хвилинку...