Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

The Mist / Імла: s1e02. Withdrawal / Відступ

Оригінал англійською Переклад українською

Previously on "The Mist"...

# · 00:00.78000:02.950

У попередніх серіях...

_hellisa 28.06.17 в 14:26

This way.

# · 00:03.02000:04.620

Сюди.

Kseniia 11.07.17 в 16:23

Are you real?

# · 00:04.69000:05.890

Ви справжні?

Kseniia 11.07.17 в 16:23

Put down the gun.

# · 00:05.96000:06.960

Опусти зброю.

Kseniia 11.07.17 в 16:23

No!

# · 00:08.12000:09.660

Ні!

Kseniia 11.07.17 в 16:23

Team want to celebrate
tonight. Do you want to come?

# · 00:09.73000:11.836

Команда хоче відсвяткувати сьогодні. Ти хочеш піти?

Kseniia 11.07.17 в 16:24

Alex is not old enough
for a party.

# · 00:11.86000:14.130

Алекс ще рано ходити на вечірки.

Kseniia 11.07.17 в 16:24

I'm gonna get you guys a drink.

# · 00:14.20000:14.900

Я принесу вам випивку.

Kseniia 11.07.17 в 16:24

Okay.

# · 00:14.96000:16.260

Добре.

Kseniia 11.07.17 в 16:24

Adrian saw what happened.

# · 00:16.33000:17.970

Адріан бачив, що трапилося.

Kseniia 11.07.17 в 16:24

He says it was Jay.

# · 00:18.03000:20.670

Він каже, це був Джей.

Kseniia 11.07.17 в 16:24

We need to get inside.

# · 00:23.97000:25.110

Нам треба всередину.

Kseniia 11.07.17 в 16:25

We got to go!

# · 00:28.81000:29.910

Нам треба йти!

Kseniia 11.07.17 в 16:25

Adrian. Wait in the car.

# · 00:29.98000:31.680

Адріане, чекай у машині.

Kseniia 11.07.17 в 16:25

What are you gonna do?

# · 00:34.68000:36.320

Що ти збираєшся робити?

Kseniia 11.07.17 в 16:25

Find my wife and daughter.

# · 00:36.39000:37.690

Знайти свою дружину і дочку.

Kseniia 11.07.17 в 16:25

We're safe.

# · 00:37.75000:39.120

Ми у безпеці.

Kseniia 11.07.17 в 16:25

It's coming!

# · 00:42.53000:43.800

Наближається!

Kseniia 11.07.17 в 16:26

It's coming!

# · 00:43.86000:46.360

Наближається!

Kseniia 11.07.17 в 16:26

What do you see?

# · 01:07.45001:08.820

Що ти бачиш?

Kseniia 11.07.17 в 16:26

Can't see anything.

# · 01:10.09001:11.960

Не бачу нічого.

Kseniia 11.07.17 в 16:26

I tried warning them
there was something out there.

# · 01:29.54001:31.910

Я намагався їх попередити, що там щось є.

Kseniia 11.07.17 в 16:26

They wouldn't listen.

# · 01:31.98001:33.510

Вони не послухали.

Kseniia 11.07.17 в 16:26

What was it?

# · 01:37.28001:38.650

Що то було?

Kseniia 11.07.17 в 16:26

My dog ran to the mist,

# · 01:38.72001:40.520

Мій собака побіг в імлу,

Kseniia 11.07.17 в 16:27

and, uh, something killed it.

# · 01:40.58001:43.820

і його щось вбило.

Kseniia 11.07.17 в 16:27

You think it could be
some kind of animal?

# · 01:45.46001:47.600

Думаєш, це був якийсь звір?

Kseniia 11.07.17 в 16:27

Doesn't explain this guy.

# · 01:49.33001:50.330

Це не пояснює те, що з ним сталось.

FarinHeiT 15.07.17 в 12:14

Connor's gone.

# · 01:55.60001:57.440

Конор поїхав.

Kseniia 11.07.17 в 16:30

M-Maybe it's, uh, chemical
warfare, like a-an acid cloud?

# · 01:57.50002:00.070

Може, це хімічна війна, типу кислотна хмара?

Kseniia 11.07.17 в 16:30

Well, you're the soldier.
Shouldn't you know?

# · 02:00.14002:02.210

Ти ж солдат. Маєш про це знати.

Kseniia 11.07.17 в 16:30

What do we do?

# · 02:04.74002:06.540

Що робитимемо?

Kseniia 11.07.17 в 16:31

My family's at the mall.
I've gotta get to them.

# · 02:06.61002:09.080

Моя родина в супермаркеті. Я мав їхати туди.

Kseniia 11.07.17 в 16:31

Look, there'll be food there,
supplies.

# · 02:09.08002:13.450

Там є їжа, припаси.

Kseniia 11.07.17 в 16:32

I thought you said
you wanted to help.

# · 02:13.52002:16.120

Ви ж казали, що хочете допомогти.

Kseniia 11.07.17 в 16:32

Yeah, but what about
the whole cockroach

# · 02:16.19002:17.826

А як щодо тарганів,

Kseniia 11.07.17 в 16:32

out-of-mouth incident.

# · 02:17.85002:19.290

які виповзають з рота?

Kseniia 11.07.17 в 16:33

I'm not trying to force anyone
to do anything.

# · 02:19.36002:21.260

Я не збираюся нікого примушувати.

Kseniia 11.07.17 в 16:33

I'm coming.

# · 02:21.32002:22.320

Я поїду.

Kseniia 11.07.17 в 16:33

Me, too.

# · 02:23.53002:24.800

Я теж.

Kseniia 11.07.17 в 16:33

Well, I'm not
staying here alone, so...

# · 02:27.76002:29.730

Я не залишуся тут сама, тож...

Kseniia 11.07.17 в 16:33

There's a police car out front.

# · 02:31.13002:32.730

Біля входу є патрульне авто.

Kseniia 11.07.17 в 16:34

Let's find the keys
and get the hell out of here.

# · 02:34.50002:36.316

Знайдемо ключі та вшиваймося звідси.

Kseniia 11.07.17 в 16:34

Where's Connor?

# · 02:36.34002:37.880

Де Конор?

Kseniia 11.07.17 в 16:34

He's gone.
That asshole left us here.

# · 02:37.94002:39.880

Поїхав. Цей придурок кинув нас тут.

Kseniia 11.07.17 в 16:35

Mrs. Raven.

# · 03:24.35003:28.150

Пані Рейвен.

Kseniia 11.07.17 в 16:35

Mrs. Raven...

# · 03:28.22003:31.120

Пані Рейвен...

Kseniia 11.07.17 в 16:35

whose blood is this?

# · 03:33.20003:34.300

Чия це кров?

Kseniia 11.07.17 в 16:35

- Yes?
- Father,

# · 03:37.53003:38.830

- Так?
- Отче,

Kseniia 11.07.17 в 16:37

Police Chief Heisel is here.
He looks...

# · 03:38.90003:40.176

прийшов полісмен Гайзел. Він шукає...

Kseniia 11.07.17 в 16:38

Наступна сторінка →

Хвилинку...