13 Reasons Why / 13 причин чому: s1e13. Tape 7, Side А / Касета сьома, сторона А

Оригінал англійською Переклад українською

<i>One last try.

</i>

# · 00:39.50100:41.586

Останній шанс.

Emily 23.12.17 в 10:14

<i>I'm giving life one last try.

</i>

# · 00:42.33700:44.297

Я даю життю останній шанс.

Emily 23.12.17 в 10:14

Good morning, Mr. Dempsey.

# · 00:48.59300:50.011

Доброго ранку, містере Демпсі

Emily 23.12.17 в 10:15

Доброго ранку, пане Демпсі.

_hellisa 23.12.17 в 22:33

Morning.

# · 00:50.13600:51.137

Доброго.

Emily 23.12.17 в 10:15

My name is Dennis Vasquez,
representing Andrew and Olivia Baker,

# · 00:51.93000:55.558

Мене звати Денніс Васкез, я представляю Ендрю та Олівію Бейкерів.

Emily 23.12.17 в 10:16

and this is a deposition.

# · 00:55.64200:56.977

Ви даєте свідчення під присягою.

Emily 23.12.17 в 10:41

I'll be asking you questions,

# · 00:57.43500:58.979

Я буду задавати вам питання.

Emily 23.12.17 в 10:18

Я буду запитувати вас.

Kira 26.12.17 в 3:06

+1

and you must answer them truthfully...

# · 00:59.06201:00.814

і ви повинні відповідати чесно,

Emily 23.12.17 в 10:18

unless your attorney clearly
instructs you otherwise.

# · 01:01.43901:03.942

навіть якщо ваш адвокат налаштував вас робити протилежне.

Emily 23.12.17 в 10:19

- Do you understand?
- Yes.

# · 01:04.02501:05.402

- Ви зрозуміли?
- Так.

Emily 23.12.17 в 10:19

There's no judge present,
but this is a formal legal proceeding.

# · 01:05.94401:09.072

Суддя не присутній, але це офіційне судочинство.

Emily 23.12.17 в 10:20

You are under the same legal obligation
to tell the truth, the whole truth,

# · 01:09.15501:12.158

Ви також зобовязані говорити правду, лише правду,

Emily 23.12.17 в 10:21

and nothing but the truth.
Do you understand?

# · 01:12.24201:14.035

і нічого, окрім правди. Ви мене зрозуміли?

Emily 23.12.17 в 10:22

Yeah, I understand.

# · 01:15.53701:16.955

Так, я зрозумів.

Emily 23.12.17 в 10:22

Okay, good.

# · 01:17.24701:18.373

Добре.

Emily 23.12.17 в 10:22

Uh, for the record,
please state your full name,

# · 01:18.45601:20.542

І для запису, скажіть, будь ласка, своє повне ім'я,

Emily 23.12.17 в 10:23

your age, where you go to school,

# · 01:20.62501:23.086

Ваш вік, яку школу Ви відвідуєте?

Emily 23.12.17 в 10:24

ваш вік, у якій школі та класі

_hellisa 23.12.17 в 22:35

+1

and what year you're in.

# · 01:23.16901:24.587

і в якому класі навчаєтесь

Emily 23.12.17 в 10:44

навчаєтеся.

_hellisa 23.12.17 в 22:36

I'm, uh...

# · 01:26.08901:27.549

Я...

Emily 23.12.17 в 10:24

My name is Zachary Shan-Yung Dempsey.

# · 01:27.63201:29.843

Мене звати Закарі Шан-Юнґ Демпсі,

Emily 23.12.17 в 10:25

I'm 17, and I'm a junior at Liberty High.

# · 01:30.59301:33.680

мені 17 і я навчаюся у 10-му класі школи Ліберті.

Emily 23.12.17 в 10:26

And when and where did you
first meet Hannah Baker?

# · 01:34.43101:37.017

Де та коли ви вперше зустріли Ханну Бейкер?

Emily 23.12.17 в 10:27

I met her at a party, I guess,
right before sophomore year started.

# · 01:39.56101:43.481

Я зустрів її на вечірці, я гадаю, незадовго до початку навчального року.

Emily 23.12.17 в 10:28

And how well did you know Hannah?

# · 01:44.48201:46.109

І як добре ви знали Ханну?

Emily 23.12.17 в 10:28

<i>I didn't know her that well at all.

</i>

# · 01:51.61401:54.284

Можна сказати я її не знав, взагалі.

Emily 23.12.17 в 10:29

<i>I mean, I knew her from around school,
I guess,

</i>

# · 01:55.41001:57.746

Ну, ми були знайомі по школі,

Emily 23.12.17 в 10:32

<i>and she, um...

</i>

# · 01:57.82901:59.205

і вона...

Emily 23.12.17 в 10:32

<i>she dated my friend Justin for a while.

</i>

# · 01:59.83102:01.833

вона зустрічалась з моїм другом Джастіном деякий час.

Emily 23.12.17 в 10:32

Are you aware of anyone
bullying Hannah?

# · 02:04.12702:06.755

Ви знали, що над Ханною знущались?

Emily 23.12.17 в 10:33

Dennis, we're going to object.

# · 02:06.83802:08.381

Денніс, ми заперечуємо.

Emily 23.12.17 в 10:33

That asks him to qualify behavior.

# · 02:08.59002:10.592

Це змушує його кваліфікувати поведінку.

Emily 23.12.17 в 10:34

Did you ever hear anyone
say unkind things to Hannah?

# · 02:11.92602:15.555

Чи Ви коли-небудь чули, щоб хтось говорив неприємні речі про Ханну?

Emily 23.12.17 в 10:36

Чи ви коли-небудь чули, щоб хтось говорив неприємні речі про Ханну?

Kira 26.12.17 в 3:11

Yes. Yeah, I heard, and, um...

# · 02:19.55902:22.187

Так, я чув, і, ну...

Emily 23.12.17 в 10:36

and I said some things myself.

# · 02:24.14702:25.982

і сам особисто говорив деякі речі.

Emily 23.12.17 в 10:37

Hey.

# · 02:29.11002:29.944

Агов.

Emily 23.12.17 в 10:37

There you go. As requested.

# · 02:34.40702:36.326

Ось, тримай. Як і просила.

Emily 23.12.17 в 10:38

And it...

# · 02:37.36902:38.203

І тут...

Emily 23.12.17 в 10:38

just, like the tapes in my parents' store,
it just records on them?

# · 02:39.20402:42.749

такі ж касети, які продаються в магазині моїх батьків, він просто записує?

Emily 23.12.17 в 10:39

Yeah, like a voice text on your iPhone,

# · 02:42.83202:45.085

Так, як голосові повідомлення на твоєму айфоні,

Emily 23.12.17 в 10:40

only with way more style.

# · 02:45.16802:46.878

тільки це стильніше.

Emily 23.12.17 в 10:40

тільки це більш стильно.

Kira 26.12.17 в 3:13

May I ask what the project is?

# · 02:47.17002:49.172

Можна запитати, що це в тебе за проект такий?

Emily 23.12.17 в 10:48

Just this stupid thing.

# · 02:50.09002:52.258

Та, просто дурниця.

Emily 23.12.17 в 10:48

- Do you mind if I keep it for a few days?
- Keep it as long as you like.

# · 02:54.26002:57.222

- Ти не проти. якщо я візьму його на кілька днів?
- Бери на стільки, на скільки потрібно,

Emily 23.12.17 в 10:48

I'll see you in fifth?

# · 02:57.30502:58.431

побачимось на п'ятому?

Emily 23.12.17 в 10:54

- Yeah, see you. Thank you.
- Yeah.

# · 02:58.51503:00.058

- Так, побачимось. Дякую.
- Ага.

Emily 23.12.17 в 10:54

<i> I recorded 12 tapes.

</i>

# · 03:06.06403:07.941

Я зробила 12 записів.

Emily 23.12.17 в 10:55

<i>I started with Justin.

</i>

# · 03:08.81703:10.110

Почала з Джастіна.

Emily 23.12.17 в 10:55

<i>Then Jessica.

</i>

# · 03:10.98503:12.028

Потім Джессіка.

Emily 23.12.17 в 10:55

<i>Who each broke my heart.

</i>

# · 03:12.94603:14.447

Кожен з них розбив мені серце.

Emily 23.12.17 в 10:56

- Hey. It's Hannah. Hannah Baker.
<i>- Alex, Tyler, Courtney, Marcus,

</i>

# · 03:16.49103:19.452

- Хей, Це Ханна Бейкер
- Алекс, Тайлер, Кортні, Маркус.

Emily 23.12.17 в 10:56

- Привіт, це Ханна. Ханна Бейкер.
- Алекс, Тайлер, Кортні, Маркус,

_hellisa 23.12.17 в 22:40

Наступна сторінка →

Хвилинку...