Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

13 Reasons Why / 13 причин чому: s1e03. Tape 2, Side А / Касета друга, сторона А

Оригінал англійською Переклад українською

You've heard of the
butterfly effect, right?

# · 00:30.50200:33.305

Ви чули про ефект метелика, так?

FarinHeiT 27.06.17 в 20:09

Ви чули про ефект метелика, чи не так?

FarinHeiT 27.06.17 в 20:10

Ви чули про ефект метелика, правда?

FarinHeiT 27.06.17 в 20:10

That if a butterfly flaps its
wings at just the right time

# · 00:35.00700:37.800

Якщо метелик змахне крилами у потрібний час

FarinHeiT 27.06.17 в 20:44

in just the right place...

# · 00:37.80100:39.436

у правильному місці...

FarinHeiT 27.06.17 в 20:45

it can cause a hurricane
thousands of miles away.

# · 00:41.76300:44.858

це може спричинити ураган дуже далеко.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:47

Hold on.

# · 00:50.43900:51.656

Зачекай.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:47

Is Justin here?

# · 00:58.40500:59.822

Джастін тут?

FarinHeiT 27.06.17 в 20:47

Haven't seen him for days.
I thought he was with you.

# · 00:59.82301:02.408

Не бачила його кілька днів, думала він з тобою.

itsnadiia 27.06.17 в 23:02

He told me he was going home last night.

# · 01:02.40901:04.461

Вчора він сказав мені, що йде додому.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:48

Yeah, well, he didn't.

# · 01:04.74501:06.120

Ага, не прийшов.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:48

- Who is it, Am?
- Justin's girlfriend.

# · 01:06.12101:08.590

- Хто там, Ем?
- Дівчина Джастіна.

itsnadiia 27.06.17 в 23:02

- Хто там, Ем?
- Подружка Джастіна.

itsnadiia 27.06.17 в 23:03

Girlfriend, huh?

# · 01:11.75201:13.011

Дівчина?

FarinHeiT 27.06.17 в 20:48

Подружка?

FarinHeiT 27.06.17 в 20:48

Tell that little shit that his
mother is worried sick, all right?

# · 01:13.58701:16.848

Скажи цьому гівнюку, що його мати дуже хвилюється, добре?

itsnadiia 27.06.17 в 23:04

Yeah. She looks it.

# · 01:17.38201:20.143

Ага. По ній видно.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:49

Tell him call her today or
don't bother coming home.

# · 01:21.17801:23.471

Скажи йому подзвонити їй сьогодні, або може не повертатися.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:50

Скажи, хай подзвонить їй сьогодні, або може не повертатися.

_hellisa 25.07.17 в 18:25

It's chaos theory.

# · 01:26.47501:28.193

Це теорія хаосу.

FarinHeiT 27.06.17 в 20:49

But, see, chaos theory
isn't exactly about chaos.

# · 01:28.68501:32.697

Але, розумієш, теорія хаосу не про сам хаос.

itsnadiia 27.06.17 в 23:05

It's about how a tiny change in a
big system can affect everything.

# · 01:33.27301:37.527

Вона про те, як маленька зміна у великій системі може вплинути на все.

itsnadiia 27.06.17 в 23:06

Fuck! What the fuck?

# · 01:39.02901:40.988

Дідько! Якого біса?

FarinHeiT 28.06.17 в 10:00

Dude, it's time to wakey.

# · 01:40.98901:42.990

Чуваче, час прокидатися.

FarinHeiT 28.06.17 в 10:01

I'm rolling in ten, if
you feel like school.

# · 01:42.99101:45.409

Я виїжджаю до школи о 10-ій, ти зі мною?

FarinHeiT 28.06.17 в 10:03

Oh, shit!

# · 01:45.41001:47.128

Дідько!

_hellisa 27.06.17 в 20:44

- What's with the fucking water?
- Just having some fun.

# · 01:47.32901:50.081

- Що за приколи з водою?
- Просто весело.

FarinHeiT 28.06.17 в 11:12

"I'm just having some fun."

# · 01:50.08201:51.883

"Просто весело."

FarinHeiT 28.06.17 в 11:12

Justy, you know you're welcome
here all the damn time, buddy,

# · 01:52.58401:55.753

Джасті, ти знаєш, тебе тут завжди раді бачити, друже,

FarinHeiT 28.06.17 в 10:05

but I thought you were
going home last night.

# · 01:55.75401:57.713

але я думав, що ти їдеш додому вчора.

FarinHeiT 28.06.17 в 10:06

але я думав, що ти вчора поїхав додому.

_hellisa 28.06.17 в 17:55

Yeah, that guy Seth is back.

# · 01:57.71401:59.590

Той хлопець Сет повернувся.

_hellisa 27.06.17 в 20:45

- Meth Seth?
- Yeth.

# · 01:59.59102:01.926

- Мет Сет?
- Ага.

_hellisa 27.06.17 в 20:45

And that's all, right? Just Meth Seth?

# · 02:04.05402:07.274

І це все, так? Справа тільки у Меті Сеті?

itsnadiia 27.06.17 в 23:08

Yeah, just that asshole.

# · 02:07.55802:09.401

Ага, тільки у цьому гівнюку.

FarinHeiT 28.06.17 в 10:07

I can't deal with him, you know that.

# · 02:09.56002:11.602

Я з ним не ладнаю, ти знаєш.

itsnadiia 27.06.17 в 23:08

'Cause your girlfriend's texting me now.

# · 02:11.60302:14.197

До речі, твоя подружка мені зараз пише.

itsnadiia 27.06.17 в 23:09

Brother, you know that Seth or whatever,

# · 02:16.73302:19.902

Бро, ти ж знаєш, Сет, чи абихто,

_hellisa 28.06.17 в 17:56

I got your back, always.

# · 02:19.90302:22.581

я завжди тебе прикрию.

itsnadiia 27.06.17 в 23:10

Yeah, I know.

# · 02:22.90602:24.116

Ага, я знаю.

itsnadiia 27.06.17 в 23:10

Whatever you did, if you
even fucking did anything,

# · 02:24.14102:27.034

Що б ти не накоїв, навіть щось жахливе,

FarinHeiT 28.06.17 в 10:09

we can take care of it.

# · 02:27.03502:28.545

ми з цим розберемося.

FarinHeiT 28.06.17 в 10:09

I mean anything.

# · 02:29.70502:31.205

Із будь-чим.

FarinHeiT 28.06.17 в 10:10

You know my one rule.

# · 02:31.20602:32.549

Ти знаєш моє правило.

itsnadiia 27.06.17 в 23:11

Keep you clean.

# · 02:33.15002:34.250

Бути з тобою чесним.

itsnadiia 27.06.17 в 23:11

Keep me clean. All right.

# · 02:34.25102:36.595

Бути зі мною чесним, так.

itsnadiia 27.06.17 в 23:11

And Jessica, take
care of her, all right?

# · 02:37.12902:39.890

І Джессіка, розберись з нею, добре?

itsnadiia 27.06.17 в 23:12

She's your girl.

# · 02:40.21502:41.516

Вона твоя подружка.

itsnadiia 27.06.17 в 23:12

You want some breakfast?

# · 02:43.46802:44.594

Хочеш перекусити?

FarinHeiT 28.06.17 в 10:11

Хочеш поснідати?

FarinHeiT 28.06.17 в 10:11

Marisa the maid's here
making some Mexican shit.

# · 02:44.59502:47.722

Маріса, покоївка, готує якусь мексиканську хрінь.

FarinHeiT 28.06.17 в 10:14

You know she's Guatemalan, right?

# · 02:47.72302:50.483

Вона із Ґватемали, так?

FarinHeiT 28.06.17 в 10:13

Sure.

# · 02:51.01802:52.152

Звісно.

_hellisa 27.06.17 в 20:45

- Hungry?
- Yeah.

# · 02:52.60302:54.362

- Голодний?
- Так.

itsnadiia 27.06.17 в 23:12

Chaos theory. Sounds
dramatic, but it's not.

# · 02:55.56402:59.159

Теорія хаосу. Звучить драматично, хоча це не так.

itsnadiia 27.06.17 в 23:13

Ask a mathematician.

# · 03:00.56903:02.037

Запитайте у математиків.

itsnadiia 27.06.17 в 23:13

Or better yet, ask someone
who's been in a hurricane.

# · 03:02.44603:05.540

Або ще краще, запитайте тих, хто побував в урагані.

itsnadiia 27.06.17 в 23:15

Наступна сторінка →

Хвилинку...