13 Reasons Why / 13 причин чому: s2e11. Bryce and Chloe / Брайс і Хлоя

Оригінал англійською Переклад українською

[Bryce] People talk a lot about
what it means to be a member of a team.

# · 00:40.04000:42.917

[Bryce] Thanks, man.

# · 00:55.22100:56.222

[Bryce] The brotherhood,

# · 01:01.47801:02.645

the sense of belonging
to something greater than yourself.

# · 01:02.72901:05.482

Throwing right, throwing right.

# · 01:15.20001:16.743

[Bryce] It's about fighting together,
but it's also about family.

# · 01:33.76001:36.805

About knowing who will be there
for you, always.

# · 01:37.26301:40.266

[Bryce] And when it's right,

# · 01:51.19401:52.445

when it's 11 guys working as one,
there's nothing like it.

# · 01:52.52901:56.533

- [crowd roaring]
- [Bryce] No greater feeling in the world.

# · 02:25.72802:28.648

- Fuck me, you're heavy.
- Hey!

# · 02:40.99402:42.328

Yeah, man, no wonder
Westfield couldn't tackle your ass.

# · 02:42.41202:44.706

Fuck you guys.
My fat ass saved yours, butterfingers.

# · 02:44.91402:47.876

Lucky I was doubled up all night
or else you wouldn't have gotten shit.

# · 02:49.66902:52.469

- And I thank you.
- Dude, that catch? Insane!

# · 02:52.54702:55.049

You're so getting your dick sucked
tonight!

# · 02:55.13302:57.385

Monty, you wanna do the honors?

# · 02:57.80202:59.178

You know what? I would.
That's how amazing that catch was.

# · 02:59.26203:01.681

Party at your place, Walker?

# · 03:02.05603:03.308

- No.
- His parents are in town.

# · 03:03.39103:04.726

- We're hitting the docks.
- See you guys.

# · 03:04.80903:06.412

See ya.

# · 03:06.43603:07.436

- Great game, Bryce!
- Thanks, Mr. Dempsey.

# · 03:16.65403:18.907

Looking for someone?

# · 03:27.91603:29.042

No, I, um... I was just... No.

# · 03:29.37503:33.463

I'm Hannah. We met at Kat's party.

# · 03:34.92303:37.342

Yes. Yeah, no, I remembered.
I... I was just...

# · 03:37.42503:39.719

It's cool. Yeah.

# · 03:39.80203:40.845

Probably all those concussions
out there.

# · 03:41.55403:43.264

Yeah, something like that.

# · 03:43.34803:44.933

Didn't know you were a football fan.

# · 03:46.68403:48.311

- My mom made me come.
- Oh, okay, okay.

# · 03:48.39403:50.772

Yeah. She said it'd be good for me
to meet people, make some friends.

# · 03:50.85503:54.567

And now she's off somewhere
making friends for herself, and here I am.

# · 03:55.65203:59.656

Well, at least she's here.

# · 04:00.36504:01.699

Mine are apparently still in Zurich
or wherever the hell it is this week.

# · 04:01.78304:06.663

Can your parents take mine with them
sometime?

# · 04:07.03804:08.873

Absolutely. I'll talk to them about that.

# · 04:08.95704:10.597

Good game, man.

# · 04:10.66704:11.667

- I, uh... I should go find my mother.
- Sure. Sure.

# · 04:15.21304:18.466

[Bryce] Hey, friend.

# · 04:20.67704:21.844

Let's hang out sometime.

# · 04:23.38804:24.555

[Bryce] Maybe that's why
Hannah pursued me,

# · 04:27.68404:29.811

because she had never felt that...

# · 04:29.89404:31.562

that sense of belonging.

# · 04:32.43804:34.148

[Nora] Aren't the glasses a bit much?

# · 04:34.81604:36.296

Yeah, I haven't worn these
in, like, forever.

# · 04:37.23504:39.445

Warren thinks they make him look
more empathetic, relatable.

# · 04:39.77904:42.991

And can't he just be those things?

# · 04:43.24104:44.993

Look, Warren is the best there is
at reading a jury.

# · 04:45.53504:47.996

Наступна сторінка →

Хвилинку...