13 Reasons Why / 13 причин чому: s2e06. The Smile at the End of the Dock / Посмішка на лаві підсудних

Оригінал англійською Переклад українською

[Hannah] Zach, I wrote you a letter.

# · 00:32.03200:34.534

+1

I poured my heart out,
opening up about personal things

# · 00:36.36900:40.248

I hadn't had the courage
to admit to anyone.

# · 00:41.75000:44.127

+1

How hard life was getting.
How lonely I felt.

# · 00:46.79600:50.341

+1

[Zach] I keep to myself mostly.

# · 00:55.18000:56.598

+1

I don't always tell people things.
I'm not good with...

# · 00:57.68201:00.310

[Mrs. Dempsey] Zach?

# · 01:00.39301:01.393

...like, drama.

# · 01:01.97801:03.229

You look good. Very sharp.

# · 01:04.89801:07.859

You ready for this?

# · 01:08.44301:09.569

Yeah, I'm all ready. Yeah.

# · 01:10.73701:12.614

I learned pretty early on
not to rock the boat.

# · 01:12.69701:14.616

- You'll do great.
- To stay in my lane.

# · 01:15.65801:17.368

You're a good boy.
The best son a mother could have.

# · 01:17.45201:21.498

Don't worry, Mom. It'll be fine.

# · 01:24.70901:26.169

[Sheri] Don't worry about it.

# · 01:27.92101:29.172

Okay? He'll be back.

# · 01:29.50601:31.216

He's sick as hell.
He can't go to the city.

# · 01:31.59101:33.718

He's got no money, no car.

# · 01:33.80201:35.220

- Clay, I'm on your side, okay?
- [sighs]

# · 01:35.80401:38.431

We'll figure this out.

# · 01:38.51501:39.724

Thank you.

# · 01:41.81001:42.810

- Can... Can I trust you?
- Always.

# · 01:44.22901:47.315

Do you have any idea where at school
these might have been taken?

# · 01:54.86401:57.992

No, I... I don't recognize it.

# · 01:59.91102:02.789

- Wait, is that...?
- Bryce.

# · 02:07.58502:09.671

Wow.

# · 02:13.67502:14.675

Yup.

# · 02:15.76002:16.636

[Zach] I try not to be a bully.

# · 02:16.71902:18.096

[woman] Mr. Baker!

# · 02:18.68002:19.514

- [Zach] I try not to be a victim.
- What do you expect from today?

# · 02:19.59702:21.867

We firmly believe
that our daughter deserved better

# · 02:21.89102:24.894

and that the school...
the school could have done more.

# · 02:24.97802:27.438

We don't let ourselves forget that.
That's how we keep ourselves going.

# · 02:27.52202:30.817

- We're in this together.
- [woman] Mr. Baker, one more question.

# · 02:30.90002:33.778

We're in this together.

# · 02:34.44502:35.613

- [man 1] Thank you, sir.
- [man 2] Thank you.

# · 02:35.69702:37.497

Olivia, everything okay?

# · 02:39.53402:40.702

Just hope that dumb kid
tells the truth in there today.

# · 02:41.45202:43.913

Liv, this time, we have actual proof

# · 02:43.99702:45.540

that Hannah told the school
that she was hurting.

# · 02:45.62302:47.625

She wrote that note in class.
They did nothing. We're right on this one.

# · 02:47.70902:51.170

- It's a win.
- [Jackie] I agree.

# · 02:51.67102:52.951

And it is so good to see you both here.

# · 02:53.46402:55.341

Though, if I may say,

# · 02:55.84202:56.926

now that we're playing
you're a united front,

# · 02:57.01002:58.803

it is helpful to hold hands for the press.

# · 02:58.88703:00.805

We're not... playing at anything.

# · 03:00.88903:03.600

[Zach] It's a tough line to walk.

# · 03:05.01803:06.853

[Dennis]
So this bullying that you just mentioned,

# · 03:08.47903:10.857

Наступна сторінка →

Хвилинку...