Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

American Gods / Американські боги: s1e06. A Murder of Gods / Убивство богів

Власник перекладу встановив такі правила доступу, що ви не можете переглядати чужі варіанти перекладів тут.
Оригінал англійською Переклад українською

[neon buzzing]

# · 00:14.64800:16.618

Don't fight gravity, Shadow.

# · 00:18.45200:20.322

We're the coming thing.

# · 00:20.42100:21.421

Shadow: They threatened to
reprogram reality.

# · 00:23.62400:25.594

Is that what this is?

# · 00:25.69300:27.363

Wednesday:
You are pretending

# · 00:27.46100:29.431

you cannot believe in
impossible things.

# · 00:29.53000:32.370

Laura:
Are you still my puppy?

# · 00:35.30300:36.463

+1

Shadow: No.

# · 00:36.53700:37.537

[thunder crashes]

# · 00:37.60500:39.005

Shadow:
If all of this is real,

# · 00:39.10700:40.307

and TVs talk
and hammers bleed,

# · 00:40.34100:43.441

and if there's a world
under a world...

# · 00:43.54400:47.184

We have no business
with you.

# · 00:47.28100:48.581

You say merger,

# · 00:50.31800:51.588

I hear war.

# · 00:51.68500:54.885

[laughter]

# · 00:55.12300:57.393

Mr. World:
I'm not your enemy.

# · 00:57.49100:59.261

[praying in Spanish]

# · 03:27.90803:29.608

- Amen.
- All: Amen.

# · 03:59.40704:01.307

Amen.

# · 04:01.40904:02.509

[screaming]

# · 08:09.65708:11.627

[screaming]

# · 08:27.57508:28.835

What the hell
was that in there?

# · 09:47.85509:49.655

Marilyn Monroe just floats
into a fucking room

# · 09:49.72309:52.163

then massacred
a station full of cops

# · 09:52.25909:54.089

+1

and just left us
in the middle of it.

# · 09:54.19409:55.904

And then I get stabbed by
Charlie Brown's Christmas tree.

# · 09:55.99609:57.807

- What are they?
- It's hard to quantify.

# · 09:57.83110:00.201

+1

Motherfucker. You never just
answer a fucking question.

# · 10:00.30010:02.900

+1

It's not a question,
Shadow.

# · 10:03.00310:04.773

A question would be "What
do you believe you saw?"

# · 10:04.87210:07.882

+1

I don't know what I believe.

# · 10:07.97510:10.105

They killed those cops.

# · 10:10.21010:12.010

A warning to me,
a sacrifice to them.

# · 10:12.11210:14.182

Sacrifice?

# · 10:15.74910:17.049

+1

Like what, f-for...
for a god?

# · 10:19.65310:20.953

+1

What's a god?

# · 10:22.95610:24.216

+1

Can we even know
they exist?

# · 10:24.32410:27.234

+1

People believe things,

# · 10:27.32710:29.027

which means
they're real.

# · 10:29.12910:30.199

That means
we know they exist.

# · 10:30.29710:32.597

So what came first, gods or the
people who believed in them?

# · 10:32.70010:35.900

+1

All right, so...

# · 10:38.77210:40.972

where was all this
before I met you?

# · 10:41.07410:42.914

On the periphery,
just outside,

# · 10:43.01010:45.180

there's always a window,

# · 10:45.27810:47.678

but people are frightened
to look through it.

# · 10:47.78110:50.881

Safer in the prison cell.

# · 10:50.98410:53.254

We're not safe now.

# · 10:53.35310:55.023

Наступна сторінка →

Хвилинку...