Увага! Автор проекту має невелике прохання про допомогу.
Якщо маєте можливість, перейдіть, будь ласка, за цим посиланням!

American Gods / Американські боги: s1e05. Lemon Scented You / З ароматом лимону

Власник перекладу встановив такі правила доступу, що ви не можете переглядати чужі варіанти перекладів тут.
Оригінал англійською Переклад українською

Man: There's no good way to say
this so I'll put it plain.

# · 00:19.32000:21.955

Your wife died in the early
hours of this morning.

# · 00:22.05600:25.025

Laura: Don't look at me
like that,

# · 00:28.22900:29.963

like you're a lost puppy.

# · 00:30.06400:33.101

Audrey: Oh, shit, Shadow.
No one told you?

# · 00:33.20100:35.803

My lucky coin.

# · 00:37.10500:38.406

Laura: Do you believe in
the afterlife?

# · 00:38.50600:40.941

You rot.

# · 00:41.17500:42.175

When you die, you rot.

# · 00:42.21000:43.544

Laura: I love you, puppy.

# · 00:46.21400:48.116

Mr. Wednesday:
It's not always gonna be tails.

# · 00:50.65100:53.421

+1

Mr. Ibis: It had been
a hard journey east

# · 02:42.69602:45.098

across the land bridge
from Siberia.

# · 02:45.23302:47.368

+1

Freezing and dark,

# · 02:47.46802:49.237

and it had taken
a bitter toll.

# · 02:49.27002:52.640

After the custom
of her people,

# · 02:58.71203:02.350

Atsula spoke her baby's name...

# · 03:02.45003:05.386

Aputi.

# · 03:05.48603:07.255

+2

for the final time.

# · 03:07.35503:09.923

Her daughter would never see the
new land to which they traveled.

# · 03:17.36503:21.335

+1

They did not travel alone.

# · 03:29.74303:32.380

Their god came with them.

# · 03:32.48003:34.315

Nunyunnini.

# · 03:34.41503:35.916

But when they reached
the new lands,

# · 04:03.31104:08.215

the promised food
was nowhere to be found.

# · 04:08.31604:11.319

Atsula communed
with Nunyunnini

# · 04:19.82704:23.331

for the barriers
were thinner then

# · 04:23.39704:26.767

between people
and their gods.

# · 04:26.86704:29.370

And Nunyunnini spoke.

# · 04:30.57104:32.740

And he showed her
what to do,

# · 04:32.84004:35.343

as he had once shown
her grandmother,

# · 04:35.44304:38.346

and her grandmother's
grandmother.

# · 04:38.44604:41.349

Nunyunnini loved His people,
as they loved Him.

# · 04:54.39504:58.366

And so it pained Him
to tell her

# · 04:58.46605:00.734

that escape from the cold
embrace of starvation

# · 05:00.83405:03.504

would come
at a terrible price.

# · 05:03.60405:07.375

The gods are great.

# · 05:56.55705:59.827

But people are greater.

# · 05:59.92706:04.297

For it is in their hearts
that gods are born,

# · 06:04.43206:08.301

and to their hearts
that they return.

# · 06:08.43606:12.840

Gods live and gods die.

# · 06:29.62306:33.461

And soon enough,

# · 06:33.56106:36.129

Nunyunnini was entirely...

# · 06:36.22906:41.268

forgotten.

# · 06:41.46906:43.704

[fly buzzing]

# · 06:49.47706:52.713

Hi, puppy.

# · 07:26.51407:28.882

Hey...

# · 07:33.95407:35.188

baby.

# · 07:36.52407:37.525

The fuck
are you doing here?

# · 07:40.79407:42.663

I'm cold, puppy.

# · 07:42.76307:44.898

Наступна сторінка →

Хвилинку...