BrainDead / Безмозкі: s1e13. The End of All We Hold Dear: What Happens When Democracies Fail: A Brief Synopsis /

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Once the end was coming,
now at last the end is here ♪

# · 00:09.60200:12.630

♪ Ella's dead,
but at least there's not ♪

# · 00:13.20200:14.945

♪ A space bug in her ear ♪

# · 00:14.97000:16.344

♪ Looks like Red
is finally feeling better ♪

# · 00:16.36900:18.478

♪ Luke's all fired up
and lean and mean ♪

# · 00:18.47900:21.146

♪ Gareth's glad that Laurel said
she'll stay and see it through ♪

# · 00:30.57400:33.692

♪ She tells Rochelle and Gustav
that she knows just what to do ♪

# · 00:33.83500:37.079

♪ While they scheme
the clock is ticking ♪

# · 00:37.17200:39.007

♪ Here in
this fair brownstone ♪

# · 00:39.03200:40.916

I know what their plan is,

# · 00:46.35100:48.006

and I think I know how to stop it.

# · 00:48.31200:50.258

Okay.

# · 00:53.23700:54.490

38 days. Their countdown
clock said 38 days.

# · 00:54.62500:57.233

- I knew it sounded familiar.
- War. 38 days to start war.

# · 00:57.23500:59.802

No, the war was a distraction.
The internment camps

# · 00:59.80401:02.304

were a distraction...
They were never for internment.

# · 01:02.32901:04.163

- They were hothouses.
- A distraction from what?

# · 01:04.18801:06.225

Tsk. Oh, God.

# · 01:13.05701:14.719

Боже.

_hellisa 9.02.18 в 15:44

A distraction... from what?

# · 01:20.42201:22.334

Cherry blossoms.

# · 01:22.74101:24.127

Global warming has extended
the cherry blossom season,

# · 01:24.41501:27.124

- but it's ending.
- In 38 days.

# · 01:27.14901:28.999

Right. Well, less now.

# · 01:29.34901:30.798

- They need the cherry blossoms.
- That's where they spawn.

# · 01:31.02001:33.606

That's why the hothouses.
It's not just about spreading

# · 01:33.63101:35.965

the blossoms to other states,
it's about surviving here, now.

# · 01:35.99001:39.504

- So what do we do?
- We stop the building of this hothouse.

# · 01:39.76901:42.018

- The one in Manassas.
- No, no, no, no. It's almost done.

# · 01:42.04301:44.961

- We need to sabotage it.
- How?

# · 01:46.62201:48.838

We need full blueprints.
Can you get them

# · 01:48.92601:50.717

- from Red?
- I'll talk to Gareth.

# · 01:50.71901:52.279

And what about the vote
on the other hothouses?

# · 01:52.33201:54.771

- We still need to stop them.
- Right. My brother's on it.

# · 01:54.79601:57.273

Nice. Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

# · 01:57.27501:59.484

I feel like we should
say something to each other.

# · 02:01.31702:03.790

We're in this together.

# · 02:06.82702:08.460

It's us against the world.

# · 02:08.93802:10.363

The world won't know what hit it.

# · 02:10.38802:12.721

Sorry about that.

# · 02:13.99102:14.879

Well!

# · 02:18.25502:19.746

- Look who's here.
- This is your son's girlfriend, Lana.

# · 02:19.77902:22.910

Laurel.

# · 02:22.98902:24.455

Лорел.

_hellisa 14.02.18 в 15:39

- Mr. and Mrs. Ritter, hi.
- Oh, call us Nora and Sam. I...

# · 02:24.65202:27.582

Gareth didn't tell us
he had a girlfriend.

# · 02:27.73902:29.823

- Yeah. they're in town
- _

# · 02:29.84802:31.090

because of this terrible mugging.

# · 02:31.11502:32.364

It's the Democrats...
Coddling

# · 02:32.38902:34.810

inner-city terrorists.

# · 02:34.83502:36.452

Uh, sorry.

# · 02:36.47702:37.754

- Didn't mean to offend you.
- Oh!

# · 02:38.23402:39.968

Наступна сторінка →

Хвилинку...