BrainDead / Безмозкі: s1e11. Six Points on the New Congressional Budget: The False Dichotomy of Austerity vs. Expansionary Policies /

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on<i> BrainDead...</i> ♪

# · 00:01.82800:04.265

♪ У попередніх серіях... ♪

_hellisa 13.05.18 в 14:37

♪ Previously on<i> Gunsmoke...</i> ♪

# · 00:16.38600:18.601

Oh, I like him.

# · 01:06.50401:08.271

- You do?
- Yeah, the new intern.

# · 01:08.38701:11.216

Jewish kid, right?

# · 01:11.40901:12.974

- Hey, Gary, are you Jewish?
- Half-Jewish.

# · 01:13.47401:15.778

What happened to the other half?

# · 01:15.84301:17.076

But, seriously, I'm a friend
of the Jewish people.

# · 01:19.11401:21.792

I swam in the Red Sea,
I touched the cobblestones

# · 01:21.81701:24.362

where our Lord and savior knelt.

# · 01:24.38701:25.819

Have you met my chief of staff Gareth?

# · 01:25.82101:27.582

Yes.
I mean, no.

# · 01:27.60701:29.573

Well, Gary the Intern, meet Gareth.

# · 01:29.59801:31.965

Gareth, Gary, Gary, Gareth.

# · 01:31.99001:33.434

It's a good thing
he's not afraid of the rumors, huh?

# · 01:33.78601:36.812

I... what rumors?

# · 01:36.83701:38.337

All the interns in my
office dying horribly.

# · 01:38.36201:41.063

It's all just a bad coincidence.

# · 01:41.08801:42.955

I'm sure you'll break the curse.

# · 01:42.98001:44.503

Hey, it's good to have you on board.

# · 01:44.52801:46.692

Let's give them hell.

# · 01:46.71701:48.051

Senator, do you want me to work
up a statement on the war vote?

# · 01:48.91801:51.932

No.

# · 01:52.45401:53.644

What do you mean?

# · 01:53.66901:55.435

About losing the war vote.

# · 01:55.51501:57.048

We've been getting
calls for a statement.

# · 01:57.07301:58.572

We didn't lose the war vote, buddy.

# · 01:59.58402:01.909

- We didn't?
- No.

# · 02:01.93402:03.284

We just need to redefine
"winning."

# · 02:03.30902:05.340

What happened was winning.

# · 02:05.38102:07.809

It was?

# · 02:08.01702:09.145

Go to Room SRB-54, all right?
It's downstairs.

# · 02:10.78402:14.395

That's the room you were
upset about for a while.

# · 02:14.49202:17.254

I want you to pick up something.

# · 02:17.32902:18.828

Tell them...
we're ready to release it.

# · 02:18.97002:21.996

Release what?

# · 02:24.43502:25.734

It.

# · 02:26.90802:27.909

And, uh, set up a press conference

# · 02:27.93402:29.635

for me for tomorrow.

# · 02:29.63702:31.012

Senator,

# · 02:32.20002:33.345

do you still trust me?

# · 02:34.17502:35.700

Do I...?
Of course I do.

# · 02:37.79402:40.362

- Why?
- You just seem to be making moves

# · 02:40.51302:42.446

that I don't understand.

# · 02:42.47102:43.904

Gareth, buddy.

# · 02:44.63602:46.417

You... you are my tonic.

# · 02:46.71902:49.353

Y-You are my ballast.

# · 02:49.92602:51.817

Whenever I go too far, I look to you

# · 02:51.84202:54.809

to help straighten me out.

# · 02:54.83402:56.367

That's trust.

# · 02:56.52802:57.840

Наступна сторінка →

Хвилинку...