BrainDead / Безмозкі: s1e10. The Path to War (2): The Impact of Propaganda on Congressional War Votes / Шлях до війни (2) або вплив пропаганди на голоси конгресу

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on <i>BrainDead...</i> ♪

# · 00:01.70300:04.036

♪ У попередніх серіях... ♪

_hellisa 13.05.18 в 14:36

This is what a baby seal looks like.

# · 00:15.47000:18.085

♪ Yeah ♪

# · 00:44.28900:46.122

♪ Baby, I want to turn
your swing state ♪

# · 00:48.14800:50.754

♪ All blue ♪

# · 00:50.77900:52.828

♪ Yeah ♪

# · 00:55.90200:57.296

♪ Treat me like Flint Michigan ♪

# · 00:57.56300:59.203

The matter under discussion

# · 01:19.35201:21.070

involves a-an appendix "Q"
scenario,

# · 01:21.15301:24.453

and that means a time-sensitive,
ticking bomb

# · 01:24.47801:28.847

terrorist attack.

# · 01:28.87201:30.305

<i>Are we here again?</i>

# · 01:31.02001:32.929

<i>False evidence leading us
to an unnecessary war?</i>

# · 01:32.95401:36.082

<i>Leaving a country in chaos?</i>

# · 01:36.68401:38.882

<i>And who benefits?</i>

# · 01:40.53501:42.614

The one percent.

# · 01:44.72701:46.454

<i>Who wants this war?
Wall Street.</i>

# · 01:46.59401:48.898

How is it?

# · 01:48.93001:50.329

Give me a few thousand dollars and a
camera, and I can do better than this.

# · 01:51.50701:54.556

No. It's coming
from PAC money.

# · 01:54.63301:56.500

We can't coordinate.

# · 01:56.50201:57.668

But I can offer criticism?

# · 01:57.67001:59.218

Well, there's coordinate
and then there's coordinate.

# · 01:59.24302:01.664

So?

# · 02:01.68902:02.821

Well, it starts out well,

# · 02:02.84602:04.245

but it's obsessed with the one percent.

# · 02:04.27002:05.870

I mean, I don't think
these war hearings

# · 02:05.89502:07.194

are really about financial inequality.

# · 02:07.21902:08.952

- Are they?
- No.

# · 02:08.97702:10.263

So, talk to him.

# · 02:10.28802:11.959

- Give him those notes.
- Who?

# · 02:11.98402:13.328

The filmmaker;
he's coming in today.

# · 02:13.35302:14.671

Me? Why me?

# · 02:14.69602:16.029

It sounds better coming from you.

# · 02:16.15902:18.193

- It's kind of a "start over" job.
- Well, that's all right.

# · 02:18.93502:21.094

Right now, we can out-vote
the war committee extremists,

# · 02:21.11902:23.929

but it's a razor-thin majority,
and public opinion matters.

# · 02:23.95402:27.295

A short, punchy documentary

# · 02:27.32702:28.839

can do wonders, especially
if it goes viral.

# · 02:28.86402:30.726

Okay.
I'll get my notes together.

# · 02:30.78202:32.849

Good.

# · 02:32.87402:33.921

<i>The one percent wants the war.</i>

# · 02:35.23402:37.539

<i>The rest of us suffer.</i>

# · 02:37.73302:39.402

Congratulations.

# · 02:40.95202:42.656

What an amazing job you've done.

# · 02:42.68102:44.515

Thank you, Senator.

# · 02:44.96702:46.225

It's been you on the barricades,

# · 02:46.25002:47.959

fighting back the hordes?

# · 02:47.98402:50.084

- Pistols blazing.
- There's only one way, Senator.

# · 02:50.08602:52.514

Yes, there is.

# · 02:52.53902:53.638

Наступна сторінка →

Хвилинку...