BrainDead / Безмозкі: s1e08. The Path to War (1): The Gathering Political Storm / Шлях до війни (1) або насувається політичний шторм

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on <i>BrainDead</i> ♪

# · 00:02.73400:05.034

♪ Somebody told you that ♪

# · 00:05.06700:06.484

♪ This head-exploding thing exists ♪

# · 00:06.50900:08.535

♪ And now you're worried that ♪

# · 00:08.56000:09.849

♪ It comes from bioterrorists ♪

# · 00:09.85000:11.721

♪ You argue about politics ♪

# · 00:11.74600:13.491

♪ With coworkers
with whom you disagree ♪

# · 00:13.51600:16.085

♪ Get the Space Bugs
in your head ♪

# · 00:17.60200:19.271

♪ Space Bugs in your... ♪

# · 00:19.27200:21.178

♪ Get the Space Bugs
in your head ♪

# · 00:21.20300:23.195

♪ Space Bugs in your... ♪

# · 00:23.22000:25.469

Some people with Space Bugs
in their heads experience

# · 00:26.25000:27.929

stumbling, loss of balance
or loss of hearing in one ear.

# · 00:27.95400:29.616

This is normal since part of
your brain needs to come out somewhere.

# · 00:29.64100:31.678

Some people with Space Bugs
report an aversion

# · 00:31.70300:33.140

to sex and also alcohol,
plus an interest in vegetables,

# · 00:33.14100:34.810

vegetable juices,
and the curative properties

# · 00:34.81100:36.456

of juicing in general.

# · 00:36.48100:37.601

♪ Get the Space Bugs
in your head ♪

# · 00:38.81300:40.392

♪ Space Bugs in your... ♪

# · 00:40.41600:42.335

♪ Get the Space Bugs in your ♪

# · 00:42.33600:44.255

♪ Space Bugs in your ♪

# · 00:44.25600:45.711

♪ Head... ♪

# · 00:45.71200:47.166

I thought I'd lost you.

# · 00:52.44500:54.005

You did... for a while.

# · 00:54.67400:57.046

Laurel, oh, my God, there you are.

# · 00:57.29701:00.054

Dad.

# · 01:00.21301:01.922

He's infected.
Laurel's dad.

# · 01:04.05501:06.070

Wait, shh.
You don't know that.

# · 01:06.09501:08.078

- It's this...
- Just... get closer.

# · 01:08.10301:10.555

You need to find a way to silence that.

# · 01:17.88201:20.000

This must be Laurel's
friends? Hello.

# · 01:27.85301:30.054

- Dean Healy.
- This is Rochelle and Gustav, Dad.

# · 01:30.07901:32.773

Nice to meet you.

# · 01:32.94801:34.257

What you got there?

# · 01:35.28001:36.717

Uh, a-a speaker system.

# · 01:37.63501:39.634

Uh, do you mind?

# · 01:39.63501:40.725

Am I supposed to be hearing
something or...?

# · 01:44.00901:45.888

- Uh, eh...
- Gustav,

# · 01:45.91301:46.992

we should probably... go.

# · 01:47.05501:49.640

Laurel, so glad you're safe.

# · 01:50.01701:52.125

Thank you,

# · 01:52.15001:53.309

both.

# · 01:53.33401:54.570

You need to tell her.

# · 01:58.61702:00.006

What?
That her dad is infected?

# · 02:00.03102:02.014

- Yes.
- Your machine said no.

# · 02:02.03902:05.038

No, it didn't.

# · 02:05.06302:06.812

It just stopped.

# · 02:06.85802:09.038

It's broken.

# · 02:09.54002:10.773

Seems like a simple enough
concept, doesn't it?

# · 02:16.86902:18.773

Наступна сторінка →

Хвилинку...