BrainDead / Безмозкі: s1e07. The Power of Euphemism: How Torture Became a Matter of Debate in American Politics / Сила евфемізму або як катування стають предметом спору в політиці Америки

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on <i>BrainDead... </i>♪

# · 00:03.45200:04.742

♪ У попередніх серіях... ♪

_hellisa 13.05.18 в 14:35

I'm Laurel Healy.

# · 00:43.71100:45.227

And...

# · 00:45.50600:46.910

I think I'm going insane.

# · 00:47.18700:49.158

Well, if we're being honest,
why "insane"?

# · 00:51.50700:54.612

Because I think bugs are
eating people's brains

# · 00:55.07300:57.129

and turning them stupid.

# · 00:57.15300:58.290

Yeah, well.

# · 00:59.99801:01.998

That's not what I'd thought you'd say.

# · 01:16.57401:18.168

Yeah, me, either.

# · 01:18.19301:19.798

That's why I asked if you saw
anything coming out of my ear

# · 01:20.93301:23.516

the other night. I'm...

# · 01:23.54101:24.500

- From your migraine?
- Yes. No!

# · 01:24.82701:26.965

I don't get migraines. I just said that
so I wouldn't sound crazy.

# · 01:26.99001:29.871

As opposed to now.

# · 01:30.49901:31.766

Yes.

# · 01:31.99701:32.946

Mm-hmm, okay.

# · 01:32.97101:34.630

So, you've seen bugs?

# · 01:35.54501:38.172

Yeah.

# · 01:38.27701:39.515

They-they tend to cluster
around cherry blossoms.

# · 01:39.54001:42.499

How patriotic.

# · 01:43.26501:44.706

- I'm sorry.
- No, no,

# · 01:45.32601:46.986

it should be made fun of.
It's-it's crazy.

# · 01:47.01101:49.429

Why are you telling me this?

# · 01:51.77701:53.269

I don't know.

# · 01:53.41101:54.515

It's not smart, I...

# · 01:54.59701:56.176

To be honest, I, um...

# · 01:57.86701:59.767

See those people over there?

# · 02:05.04102:06.783

They're watching us.

# · 02:09.44502:11.284

Because they have bugs?

# · 02:11.52902:13.778

I'm just trying
to connect the dots here.

# · 02:13.86702:15.775

Okay, he's listening
to his ear buds, right?

# · 02:15.92902:17.429

How much you want to bet
he's listening to "You Might Think"

# · 02:18.61302:20.886

by The Cars?

# · 02:20.91102:22.210

More with The Cars.

# · 02:22.51302:24.012

Um, wait, you...

# · 02:26.53402:28.744

Hey. How you doing?

# · 02:30.32702:31.761

Good, you?

# · 02:32.10802:33.153

- What music are you listening to?
- Excuse me?

# · 02:33.18502:35.349

Laurel, why don't we just...?

# · 02:35.39302:36.673

You like The Cars?

# · 02:38.13102:39.271

- I like to be left alone.
- So do I.

# · 02:39.29602:41.126

Stop watching me.

# · 02:41.84602:43.593

Well?

# · 02:44.50202:45.631

Good guess.

# · 02:45.96002:46.889

Listen everywhere you go.

# · 02:46.91402:47.993

You'll hear it.

# · 02:48.06202:49.231

And what does that mean?

# · 02:49.30402:50.393

- They like the bass line.
- The bugs do?

# · 02:50.46502:52.226

Yes. I love being patronized.
Keep it up.

# · 02:52.90402:55.469

Наступна сторінка →

Хвилинку...