BrainDead / Безмозкі: s1e06. Past as Prologue: Notes Toward a Post-Reagan Theory of Party Alliance, Tribalist, and Loyalty / Минуле - це пролог, або примітки до теорії партійного союзу наступників Рейгана, трайбаліст та лояльність

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on <i>BrainDead...</i> ♪

# · 00:01.51500:03.778

♪ Well, it happened,
it finally happened ♪

# · 00:04.72700:08.414

♪ Laurel's got bugs
in her brain ♪

# · 00:09.16400:11.734

♪ Guess I didn't see this coming ♪

# · 00:13.24200:16.234

♪ Isn't supposed to happen
to the main character ♪

# · 00:16.88900:20.178

♪ I hope her head
does not explode ♪

# · 00:20.99200:25.250

♪ Like other heads
exploded thrice before ♪

# · 00:25.72700:30.062

♪ Abby's dead,
Stacie's infected ♪

# · 00:30.72700:33.398

♪ Gareth's jealous and rejected ♪

# · 00:33.65000:35.703

♪ Mean old Anthony got
face-punched out the door ♪

# · 00:36.11600:39.453

♪ There's no one left
to dry your tears ♪

# · 00:39.96800:44.859

♪ Hide your heart ♪

# · 00:45.02300:46.906

♪ Protect your ears. ♪

# · 00:47.33800:50.257

Ow! Ow!

# · 01:01.72701:03.726

No, no, no...

# · 01:03.96801:06.013

No, no, no.

# · 01:06.25701:07.781

No, no!

# · 01:11.72701:12.773

911, what's the exact location
of your emergency?

# · 01:21.99101:24.343

857 Acker.

# · 01:24.57801:26.079

House or apartment?

# · 01:26.60401:27.765

Apartment 2.

# · 01:27.82801:30.164

- Are you all right, ma'am?
- I need...

# · 01:30.54701:32.976

- I need medical assistance.
- What's the nature of your problem?

# · 01:33.24101:36.242

Bugs crawled in my ear!
I need help!

# · 01:36.26701:38.703

Got one of those calls,
Ms. Mooser.

# · 01:39.75201:41.484

Good, transfer it my way.

# · 01:41.50901:43.509

You have bugs in your ear, ma'am?

# · 01:48.54601:50.545

Yes! Yes.

# · 01:50.61701:52.493

- I need help. Please hurry.
- We're calling for an EMT right now,

# · 01:52.51801:55.218

ma'am. Please stay on the line.
Don't hang up.

# · 01:55.24301:57.243

Laurel! Get the
cherry blossoms out!

# · 02:12.88402:14.773

The bugs are in the flowers!

# · 02:14.79802:16.675

Laurel, wake up!
It's the flowers!

# · 02:20.72802:22.593

- Oh!
- You got to get them out now!

# · 02:23.76502:25.625

They're in.

# · 02:28.34302:29.733

Sync and corrected by ~LittleDuck~
www.addic7ed.com

# · 02:33.10902:36.039

You need to call 911.

# · 02:37.25802:38.914

I called.
They're sending someone.

# · 02:38.93902:40.593

It's there!

# · 02:40.61802:41.618

Hey, uh, we need someone here now.

# · 02:42.55302:44.710

We have an emergency.

# · 02:44.73502:46.039

Yes, sir, I understand.
EMTs are on the way.

# · 02:46.39002:48.828

Well, how long?

# · 02:48.85302:50.445

They're just busy
with other calls at the moment.

# · 02:50.47002:53.046

45 minutes or so.

# · 02:53.07102:54.735

Oh, you've got to be kidding me!

# · 02:54.76002:56.664

What? What did she say?

# · 02:56.68902:58.187

No, don't worry. We're fine.
We're fine.

# · 02:58.38203:00.250

No, no, what did she...?

# · 03:00.36703:01.679

Uh, hold on.

# · 03:04.62503:06.759

Наступна сторінка →

Хвилинку...