BrainDead / Безмозкі: s1e04. Wake Up Grassroots: The Nine Virtues of Participatory Democracy, and How We Can Keep America Great by Encouraging an Informed Electorate / Пробудження громадськості або 9 чеснот представницької демократії, та як зберегти Америку за допомогою інформованого електорату

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on<i> BrainDead...</i> ♪

# · 00:01.79700:04.131

♪ У попередніх серіях... ♪

_hellisa 9.01.18 в 10:31

♪ Gareth and Laurel ♪

# · 00:04.15600:05.827

♪ Sittin' in a tree... ♪

# · 00:05.85200:08.452

♪ Oh, right, that meteor that came here ♪

# · 00:08.45400:10.536

♪ From beyond the stars ♪

# · 00:10.56100:12.037

♪ D.C. is filled with bugs ♪

# · 00:12.06200:13.366

♪ That eat your brains
and dig The Cars ♪

# · 00:13.39100:15.071

♪ They crawl in through your ear holes ♪

# · 00:15.09600:16.795

♪ Control your thoughts
unless your head explodes ♪

# · 00:16.79700:19.525

♪ Infected people keep infecting
people who are not ♪

# · 00:20.93500:24.002

♪ Gustav is maybe not a doctor... ♪

# · 00:24.31700:26.213

No, but I read a lot.

# · 00:26.23800:27.573

♪ A bug was in the CAT scan ♪

# · 00:27.59800:29.223

♪ Their sense of calm
and confidence erodes ♪

# · 00:29.24800:32.339

♪ Ella's infected, too ♪

# · 00:33.15100:34.759

♪ Apparently, the bugs want her to ♪

# · 00:34.78400:36.348

♪ Embroil Luke in a battle for control ♪

# · 00:36.35000:39.818

♪ Abby's views got so extreme ♪

# · 00:39.82000:41.430

♪ Since she joined the space bug team ♪

# · 00:41.45500:43.522

♪ So Laurel knows
these bugs are on a roll ♪

# · 00:43.52400:45.958

♪ A tender moment there ♪

# · 00:45.96000:47.688

♪ When Laurel thinks
that Gareth's dead ♪

# · 00:47.71300:49.512

♪ Gustav plays The Cars tapes,
red Solo Cups around his head ♪

# · 00:49.53700:53.013

♪ I've never seen two grown men
share a candy bar like that ♪

# · 00:53.03800:56.559

♪ Have you no sense of decency? ♪

# · 00:56.58400:58.357

♪ My God, you monsters, not the cat. ♪

# · 00:58.38201:02.033

Hey, my neighbor. Finally.

# · 01:13.68701:15.788

Yeah, I just moved in.

# · 01:15.79001:17.194

- Uh, Noah.
- Uh, Jules.

# · 01:17.21901:19.525

Well, if you need anything, just...

# · 01:19.52701:22.528

Bang on the wall?

# · 01:22.53001:23.896

And... I'll bang back.

# · 01:23.89801:26.999

<i>What we need is
another American revolution,</i>

# · 02:20.58802:23.455

<i>but against the people
who are thwarting the dreams</i>

# · 02:23.45702:26.072

- <i>of the American people,</i>
- _

# · 02:26.09702:27.744

<i>who are doing everything
they can to put America last.</i>

# · 02:27.76902:30.496

<i>And so the Republicans
have basically put a bullet</i>

# · 02:30.49802:33.824

<i>in the head of the U.S. economy.</i>

# · 02:33.84902:35.309

- <i>By refusing to negotiate,</i>
- __

# · 02:35.33402:37.106

<i>refusing to even talk, they...</i>

# · 02:37.13002:39.005

<i>Who else but the Democrats have given</i>

# · 02:39.00602:40.739

<i>health care to the unproductive takers</i>

# · 02:40.76402:42.943

- <i>in our society</i>
- _

# · 02:42.94502:44.101

- <i>at the expense of the hardworking,</i>
- _

# · 02:44.10202:45.859

<i>average American middle class
and job creators in our econ...</i>

# · 02:45.88402:49.558

<i>...losses so far.</i>

# · 02:49.56002:51.009

<i>They shaved point-six percent
off economic growth</i>

# · 02:51.04902:53.418

- <i>this quarter alone, and the yield</i>
- __

# · 02:53.42002:55.387

- <i>on short-term treasury bonds has risen,</i>
- __

# · 02:55.38802:57.288

<i>causing global investors
to be extremely unhappy.</i>

# · 02:57.29103:01.059

Наступна сторінка →

Хвилинку...