BrainDead / Безмозкі: s1e03. Goring Oxes: How You Can Survive the War on Government Through Five Easy Steps / Буйні буйволи або 5 кроків як вижити на війні з урядом

Оригінал англійською Переклад українською

♪ Previously on<i> BrainDead...</i> ♪

# · 00:01.94200:03.942

♪ У попередніх серіях... ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:40

♪ Remember how there was a
meteor from outer space? ♪

# · 00:04.29700:07.732

♪ Пам'ятаєте як з неба впав метеорит? ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:40

♪ Brain-eating space bugs roam around ♪

# · 00:07.75700:09.551

♪ Жучки, що мізки їдять, геть не дефіцит ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:42

♪ As if they own the place ♪

# · 00:09.57600:10.895

♪ І сховатися ніде ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:42

♪ Red Wheatus is controlled by them ♪

# · 00:10.92000:12.687

♪ Бідний Вітус пропаде ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:42

♪ But Gareth, Luke
and Laurel aren't yet ♪

# · 00:12.68900:14.848

♪ Ґарет, Люк і Лорел поки ще нічого ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:43

♪ Does Laurel like him? Kinda, sort of ♪

# · 00:14.87300:16.691

♪ Він подобається їй? Щось типу того ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:43

♪ Maybe yes, she does ♪

# · 00:16.69300:18.309

♪ Може, й так ♪

_hellisa 24.09.17 в 22:43

♪ They rocked the Tax Prom ♪

# · 00:18.33400:19.427

♪ Розкачали вони бал ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:12

♪ It's the lamest prom that ever was ♪

# · 00:19.42900:21.445

♪ Бо був повний то провал ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:14

♪ They scheme against each other ♪

# · 00:21.47000:23.189

♪ Схеми один проти одного ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:14

♪ And they end up with some feelings ♪

# · 00:23.21400:24.830

♪ Не сказав ніхто і слова ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:14

♪ They regret ♪

# · 00:24.85500:26.273

♪ Про що шкодують... ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:14

♪ Laurel sees two old friends ♪

# · 00:27.21100:28.636

♪ Лорел зустріла двох старих друзів ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:15

♪ For a while she pretends ♪

# · 00:28.63800:30.241

♪ Спочатку вона вдавала, ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:15

♪ But Abby isn't who she used to be ♪

# · 00:30.26600:32.582

♪ Але Еббі не та, ким давно бувала ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:15

♪ Something really isn't right ♪

# · 00:33.97600:35.713

♪ Щось справді пішло не так ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:15

♪ She went crazy overnight ♪

# · 00:35.73800:37.565

♪ Казитися за ніч вона мастак ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:16

♪ Now she's having Stacie back for tea ♪

# · 00:37.59000:40.183

♪ Стейсі втрапляє у чайну структуру ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:16

♪ Ella calls for Luke's replacement ♪

# · 00:40.20800:42.008

♪ Елла висуває свою кандидатуру ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:17

♪ Scarlett thinks that sex is gross ♪

# · 00:42.01000:43.776

♪ Скарлетт від сексу приймає мікстуру ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:17

♪ Gustav starts investigating ♪

# · 00:43.77800:45.511

♪ Ґустав копає, ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:18

♪ When a second head explodes ♪

# · 00:45.51300:47.141

♪ друга макітра вибухає ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:18

♪ That's all the time I have ♪

# · 00:47.16600:48.266

♪ Не буду надто я розлогий ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:19

♪ Because this episode's too long. ♪

# · 00:48.29100:50.324

♪ Бо епізод цей дуже довгий ♪

_hellisa 21.01.18 в 19:19

<i>A wild presidential primary,</i>

# · 01:04.63201:06.813

Дикий перший етап президентський виборів,

_hellisa 14.02.18 в 15:44

<i>government shutdown, leadership change,</i>

# · 01:07.07901:09.612

закриття уряду, зміна лідерів,

_hellisa 14.02.18 в 15:44

<i>death of a supreme court justice;</i>

# · 01:09.63701:11.804

смерть верховного судді...

_hellisa 14.02.18 в 15:44

<i>it's been a crazy last few months.</i>

# · 01:11.82901:13.972

Це були божевільні декілька місяців.

_hellisa 14.02.18 в 15:45

<i>And now to help make it all clear,</i>

# · 01:13.97401:15.841

У всьому цьому нам допоможе розібратися

_hellisa 14.02.18 в 15:45

<i>is one-time Bush speechwriter,
Norah Moody.</i>

# · 01:15.84301:18.034

автор промови Буша, Нора Муді.

_hellisa 14.02.18 в 15:45

<i>Thanks for being with us, Norah.</i>

# · 01:18.05901:19.262

Дякую, що прийшли, Норо.

_hellisa 14.02.18 в 15:45

- <i>Norah, you've been a keen observer...</i>
- _

# · 01:19.28701:21.067

Норо, ви багато років були просто

_hellisa 14.02.18 в 15:46

<i>...for many years.</i>

# · 01:21.06901:22.825

спостерігачем.

_hellisa 14.02.18 в 15:46

Ella, I thought we weren't talking.

# · 01:24.52801:26.371

Елло, я думав ми не розмовляємо.

traveler66 22.01.18 в 14:28

I thought so, too,

# · 01:26.39601:27.586

Я теж так думала,

traveler66 22.01.18 в 14:29

and yet, I woke up to
a lovely peace offering.

# · 01:27.58801:31.524

і втім, мене пробудила мила пропозиція перемир'я.

_hellisa 23.01.18 в 15:54

Did you send something to Ella?

# · 01:32.34101:33.793

Ти щось надіслала Еллі?

traveler66 22.01.18 в 14:36

Flowers.

# · 01:33.79501:34.857

Квіти.

_hellisa 24.09.17 в 22:43

The card reading, "Let's not fight."

# · 01:34.88201:37.196

Напис на картці: "Давай не будемо воювати".

traveler66 22.01.18 в 14:38

Напис на картці: "Давай не будемо воювати одне з одним".

traveler66 22.01.18 в 14:38

Напис на картці: "Давай не будемо боротися одне з одиним".

traveler66 22.01.18 в 14:39

Напис на картці: "Давай не будемо битися".

traveler66 22.01.18 в 14:39

Напис на картці: "Давай не будемо сваритися".

traveler66 22.01.18 в 14:45

Напис на картці: "Давай жити дружньо".

_hellisa 22.01.18 в 17:24

I'm glad you got them.

# · 01:37.19801:38.513

Я радий, що ви їх отримали.

traveler66 22.01.18 в 14:42

You know I hate that we're
at each other's throats.

# · 01:38.53801:40.229

Ненавиджу, що ми вчепилися один одному у горло.

_hellisa 23.01.18 в 15:55

- So let's not be.
- <i>Makes sense to me.</i>

# · 01:40.25401:42.455

- То давай відпустимо.
- Гарний вибір.

_hellisa 14.02.18 в 15:47

Look, I have to go on
<i>DoubleSpeak</i> in a minute.

# · 01:42.48001:44.362

Мені треба на дебати.

_hellisa 14.02.18 в 15:48

How about we talk before the caucus?

# · 01:44.38701:45.974

Давай поговоримо перед зборами.

_hellisa 14.02.18 в 15:48

Uh, unfortunately, I
have a bit of a cold.

# · 01:45.98201:47.933

На жаль, я трохи захворіла.

_hellisa 14.02.18 в 15:48

I might stay home to recuperate.

# · 01:47.95801:49.652

Лишуся сьогодні вдома.

_hellisa 14.02.18 в 15:59

Well, tomorrow, then.
Get better and we'll talk.

# · 01:49.67701:52.320

Тоді, до завтра. Одужуй.

_hellisa 14.02.18 в 15:59

Bye-bye.

# · 01:52.32201:53.655

Па-па.

_hellisa 24.09.17 в 22:44

You're a genius.

# · 01:55.55801:57.392

Ти геніальна.

traveler66 22.01.18 в 14:48

Ти геній.

_hellisa 22.01.18 в 17:20

Наступна сторінка →

Хвилинку...