BrainDead / Безмозкі: s1e02. Playing Politics: Living Life in the Shadow of the Budget Showdown - A Critique / Політичні ігри або життя в тіні боротьби за бюджет (критичний аналіз)

Оригінал англійською Переклад українською

♪<i> Previously on</i> BrainDead... ♪

# · 00:02.70300:05.015

♪ У попередніх серіях... ♪

_hellisa 18.06.17 в 16:40

♪ Some kind of meteor came down ♪

# · 00:05.30400:07.437

♪ На Землю впав метеорит ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:42

♪ No one knows where it's from ♪

# · 00:07.46200:09.007

♪ Став на питання апетит ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:42

♪ They shipped it off ♪

# · 00:09.00900:09.880

♪ Перетнув він не один кордон ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:43

♪ So they could study it in Washington ♪

# · 00:09.90500:12.145

♪ і потрапив в Вашингтон ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:43

♪ Guess what?
It's filled with space bugs ♪

# · 00:12.17000:14.052

♪ Вгадайте що? Інопланетні там жучки ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:46

♪ Now they're loose
and eating peoples' brains ♪

# · 00:14.07700:16.927

♪ Що вільно пожирають мізки ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:46

♪ Poor Laurel only wants ♪

# · 00:17.80200:19.168

♪ У бідної Лорел одні жаданки ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:46

♪ To make her documentaries ♪

# · 00:19.17000:21.277

♪ Що знімати документалки ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:46

♪ She's out of money ♪

# · 00:21.30200:22.360

♪ Та грошей геть не має ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:47

♪ So she works for Luke, her brother ♪

# · 00:22.38500:24.265

♪ Працює на Люка, свого брата ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:47

♪ He's a Democratic senator ♪

# · 00:24.29000:26.196

♪ сенатора демократа ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:48

♪ She listens to constituents complain ♪

# · 00:26.22100:29.112

♪ Та слухає скарги виборців ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:09

♪ Gareth is working for ♪

# · 00:30.22900:31.611

♪ А Ґарет один із промовців ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:51

♪ Red Wheatus who is a senator ♪

# · 00:31.63600:33.243

♪ Реда Вітуса ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:52

♪ A Southerner, Republican ♪

# · 00:33.26800:34.885

♪ сенатора республіканця ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:52

♪ A drunk ♪

# · 00:34.91800:36.362

♪ і п'яниці ♪

_hellisa 24.06.17 в 16:52

♪ Government is shutting down ♪

# · 00:36.95400:38.769

♪ Уряд пішов у відставку ♪

_hellisa 24.06.17 в 21:46

♪ Until they find a work-around ♪

# · 00:38.79400:40.522

♪ Допоки не знайдуть диктовку ♪

_hellisa 30.06.17 в 13:38

♪ Deal they make looks like a slam-dunk ♪

# · 00:40.52400:42.958

♪ Угода, наче, вірна справа ♪

_hellisa 30.06.17 в 13:38

♪ But space bugs crawl into Red's brain ♪

# · 00:42.96000:45.291

♪ Жучки прогризли мізки Реда ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:09

♪ And start controlling him ♪

# · 00:45.31600:46.504

♪ Контроль собі забрали ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:10

♪ He steals a Democrat ♪

# · 00:46.52900:48.325

♪ Він викрав демократа ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:10

♪ And flips him to Republican ♪

# · 00:48.35000:50.003

♪ Й зробив республіканцем ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:11

♪ The shutdown happens ♪

# · 00:50.02800:51.399

♪ Уряд подав у відставку ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:11

♪ And now everybody's mad again ♪

# · 00:51.40100:53.757

♪ І всі скаженіють ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:11

♪ Laurel discovers Scarlett
sleeping with her brother ♪

# · 00:53.78200:56.780

♪ Лорел дізналася, що її брат спить зі Скарлетт ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:12

♪ And it looks like Scarlett ♪

# · 00:56.80500:58.108

♪ З тим, що виглядає як вона, ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:12

♪ Probably has a space bug problem, too ♪

# · 00:58.13301:00.708

♪ У неї, схоже, теж жучки ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:12

♪ You know your day was lousy ♪

# · 01:00.71001:02.178

♪ День точно був поганим ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:13

♪ When somebody's head ♪

# · 01:02.20301:03.456

♪ Колись чиясь макітра ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:13

♪ Explodes on you. ♪

# · 01:03.48101:06.293

♪ На тебе вибухає ♪

_hellisa 25.06.17 в 18:13

<i>I can tell you, they are very ashamed.</i>

# · 01:07.28401:09.417

Кажу вам, їй дуже соромно.

_hellisa 30.06.17 в 13:42

<i>Many, many e-mails where she's
asking for her job back.</i>

# · 01:09.41901:12.654

Вона написала купу листів, де просить взяти її назад.

_hellisa 30.06.17 в 13:43

+1

<i>Many of the women
have come forward saying,</i>

# · 01:12.67901:14.209

Багато жінок виступали зі словами:

_hellisa 30.06.17 в 13:44

<i>"Honestly, we have great respect
for Donald Trump.</i>

# · 01:14.23401:16.694

"Ми поважаємо Дональда Трампа.",

_hellisa 30.06.17 в 13:44

<i>I like Donald Trump very much."</i>

# · 01:16.71901:18.236

"Мені дуже подобається Дональд Трамп."

_hellisa 30.06.17 в 13:44

<i>They should be ashamed of themselves.</i>

# · 01:18.26101:19.827

Їм має бути соромно за себе.

_hellisa 30.06.17 в 13:45

<i>Yep, the Democrats are at it again.</i>

# · 01:19.82901:22.096

Так, демократи знову за своє.

_hellisa 30.06.17 в 13:45

<i>It's day four of the great
government shutdown</i>

# · 01:22.09801:24.730

Уже 4-й день як уряд пішов у відставку,

_hellisa 30.06.17 в 13:46

<i>brought to you by your friendly
neighborhood Democrat congress.</i>

# · 01:24.73101:27.502

і усе завдяки нашим дружнім демократам.

_hellisa 30.06.17 в 13:46

<i>Many are pointing their fingers
at the Republican Party</i>

# · 01:27.52701:30.096

Багато хто звинувачує республіканців

_hellisa 30.06.17 в 13:47

<i>for putting 100,000 government
employees out of work.</i>

# · 01:30.12101:33.536

у тому, що 100 тисяч людей втратили роботи.

_hellisa 30.06.17 в 13:47

<i>The only thing to come out of
the last government shutdown</i>

# · 01:33.56101:35.763

Але відставка принесла

_hellisa 30.06.17 в 13:48

<i>was a lot of new D.C. babies.</i>

# · 01:35.78801:37.842

у Вашингтон новачків.

_hellisa 30.06.17 в 13:49

<i>But let's not forget</i>

# · 01:38.31101:39.873

Але не будемо забувати,

_hellisa 30.06.17 в 13:49

<i>during that previous government shutdown,</i>

# · 01:39.89801:41.818

що під час минулої відставки,

_hellisa 30.06.17 в 13:49

<i>the U.S. economy lost $24 billion.</i>

# · 01:41.84301:44.781

економіка США втратила 24 мільярди доларів.

_hellisa 30.06.17 в 13:50

<i>Well, if fighting for equal pay,</i>

# · 01:45.29701:48.543

Якщо ми боремося за рівні зарплати,

_hellisa 30.06.17 в 13:51

Якщо боротьба за рівні зарплати,

Neloth 14.08.17 в 22:44

<i>paid leave, and Planned Parenthood</i>

# · 01:48.56801:51.848

оплачувану відпустку та контроль народжуваності,

_hellisa 30.06.17 в 13:58

оплачувану відпустку та планування сім'ї

Neloth 14.08.17 в 22:45

Наступна сторінка →

Хвилинку...