BrainDead / Безмозкі: s1e01. The Insanity Principle: How Extremism in Politics isThreatening Democracy in the 21st Century / Принцип нерозсудливості або як у 21-му столітті екстремізм у політиці загрожує демократії

Оригінал англійською Переклад українською

- <i>We will have</i>
- _

# · 00:05.71000:06.820

[Якщо мене оберуть,]

_hellisa 23.03.17 в 20:29

- <i>so much winning if I get elected,</i>
- _

# · 00:06.84400:09.328

[на вас чекає такий успіх,]

_hellisa 23.03.17 в 20:29

- <i>that you may get bored</i>
- _

# · 00:09.35300:10.719

[що вам стане нуднo]

_hellisa 23.03.17 в 20:29

- <i>with winning.</i>
- <i>...very wealthy people.</i>

# · 00:10.74300:12.381

- [від нього.]
- [...дуже заможні люди.]

_hellisa 23.03.17 в 20:29

<i>Believe me.</i>

# · 00:12.40600:14.079

[Повірте мені.]

_hellisa 23.03.17 в 20:30

<i>I agree... you'll never
get bored with winning.</i>

# · 00:14.08000:16.386

[Погоджуюся... вам ніколи не набридне успіх.]

_hellisa 23.03.17 в 20:30

- <i>We never get bored!</i>
- _

# · 00:16.41100:18.402

[Ніколи!]

_hellisa 23.03.17 в 20:30

<i>When you give
tax breaks to billionaires...</i>

# · 00:48.04000:50.708

[Якщо ви надасте податкові пільги мільярдерам...]

_hellisa 23.03.17 в 20:30

<i>...in a way that is
consistent with our values...</i>

# · 00:50.73300:52.669

[...в якомусь роді це відповідає нашим принципам...]

_hellisa 23.03.17 в 20:31

<i>...stand in the middle of
5th Avenue and shoot somebody,</i>

# · 00:52.69400:54.974

[...стоятиме посеред 5-ї Авеню та застрелить когось,]

_hellisa 23.03.17 в 20:31

<i>and I wouldn't lose any voters.</i>

# · 00:54.99000:56.529

[я не втрачу жодного виборця.]

_hellisa 23.03.17 в 20:32

This is a disaster.

# · 00:56.53000:58.199

Це катастрофа.

_hellisa 23.03.17 в 20:32

How am I supposed to get
that money in a week? I can't...

# · 00:58.20001:00.869

Як мені дістати такі гроші за тиждень? Я не можу...

_hellisa 23.03.17 в 20:32

Okay.

# · 01:00.87001:02.409

Добре.

_hellisa 23.03.17 в 20:32

Yeah, I'll deal with it
when I get back to L.A.

# · 01:02.41001:05.619

Так, я розберусь з цим, коли повернусь до Лос-Анджелесу.

_hellisa 23.03.17 в 20:32

Yep. Talk to you.

# · 01:05.62001:07.449

Ага. Бувай.

_hellisa 23.03.17 в 20:33

Damn it.

# · 01:08.54101:10.119

Трясця.

_hellisa 23.03.17 в 20:33

Чорт!

Kira 15.06.17 в 16:36

<i>You may not like the answer...</i>

# · 01:13.49701:15.449

[Вам може не сподобатись відповідь...]

_hellisa 23.03.17 в 20:33

I know you

# · 01:21.91001:23.449

Я десь тебе бачив,

_hellisa 23.03.17 в 20:33

- from somewhere, don't I?
- I don't think so.

# · 01:23.45001:25.659

- чи не так?
- Я так не думаю.

_hellisa 23.03.17 в 20:34

Yeah. Becky.

# · 01:25.66001:26.989

Так. Беккі.

_hellisa 23.03.17 в 20:34

- Laurel.
- Right. Doug Stetler,

# · 01:26.99001:28.619

- Лорел.
- Звісно. Даґ Стетлер,

_hellisa 23.03.17 в 20:34

legislative aide to Mark Petina.

# · 01:28.62001:30.279

правовий консультант Марка Петіна.

_hellisa 23.03.17 в 20:37

You work for Barbara Boxer, right?

# · 01:30.28001:32.079

Ти працюєш на Барбару Боксер, так?

_hellisa 23.03.17 в 20:37

- No.
- You Senate or House?

# · 01:32.08001:33.949

- Ні.
- У сенаті чи парламенті?

_hellisa 23.03.17 в 20:37

Neither.

# · 01:33.95001:35.079

Знову не вгадали.

_hellisa 23.03.17 в 20:38

DoD? Pentagon?

# · 01:35.08001:36.489

Міністерство оборони? Пентагон?

_hellisa 23.03.17 в 20:38

- I'm sorry. I...
- White House?

# · 01:36.49001:38.489

- Вибачте. Я...
- У Білому Домі?

_hellisa 23.03.17 в 20:38

I'm a documentary filmmaker.

# · 01:38.49001:40.159

Я створюю документальні фільми.

_hellisa 23.03.17 в 20:38

I'm out here for the weekend from L.A.

# · 01:40.16001:42.239

Приїхала сюди з Лос-Анджелесу на вихідні.

_hellisa 23.03.17 в 20:39

Oh, great.

# · 01:42.24001:43.529

Чудово.

_hellisa 23.03.17 в 20:39

It was nice meeting you.

# · 01:43.53001:45.159

Було приємно познайомитись.

_hellisa 23.03.17 в 20:39

- Mm.
- Sorry we're late. We got stuck

# · 01:45.16001:47.989

Вибачте, ми запізнились.

_hellisa 23.03.17 в 20:40

- at the Kennedy Center.
- Ah. No problem.

# · 01:47.99001:49.489

- Застрягли в Кеннеді-Центрі.
- Жодних проблем.

_hellisa 23.03.17 в 20:40

- Oh, you look beautiful, Germaine.
- Thank you.

# · 01:49.49001:52.159

- Гарно виглядаєш, Джермейн.
- Дякую.

_hellisa 23.03.17 в 20:40

How many months?

# · 01:52.16001:53.319

Скільки місяців?

_hellisa 23.03.17 в 20:40

Sis? What? Look at you.

# · 01:53.32001:55.369

Сестриця? Що? Подивіться.

_hellisa 23.03.17 в 20:40

I didn't know you'd make it.

# · 01:55.37001:56.869

Я не знав, що ти погодишся.

_hellisa 23.03.17 в 20:40

Oh, of course. Mom got me a ticket.

# · 01:56.87001:58.699

А як інакше. Мама купила мені квиток.

_hellisa 23.03.17 в 20:41

Oh, hey, Germaine. Laurel's here.

# · 01:58.70002:00.489

Джермейн. Лорел тут.

_hellisa 23.03.17 в 20:41

- Oh, thank goodness.
- Hi.

# · 02:00.49002:01.869

- О, дякувати Богу.
- Привіт.

_hellisa 23.03.17 в 20:41

I'll have somebody to talk to.

# · 02:01.87002:03.274

Хоч буде з ким поговорити.

_hellisa 23.03.17 в 20:41

Laurel Healy! Of course!

# · 02:03.29902:04.750

Лорел Гілі! Звичайно!

_hellisa 23.03.17 в 20:41

- I thought I knew who...
- Hey, Doug.

# · 02:04.77502:06.360

- Я думав, я знаю хто...
- Агов, Даґу.

_hellisa 23.03.17 в 20:42

No. I know who they are.

# · 02:06.38502:07.989

Ні. Я знаю хто вони.

_hellisa 23.03.17 в 20:42

I work with Mark Patina.

# · 02:07.99002:09.579

Я працюю на Марка Патіна.

_hellisa 23.03.17 в 20:42

Wow, look at you. Bodyguards.

# · 02:10.79102:13.390

Дивись-но. Тілоохоронці.

_hellisa 23.03.17 в 20:42

Yeah. Well, you used to make
fun of me; now I'm powerful.

# · 02:13.41502:15.687

Ага. Що ж, ти глузувала з мене, а тепер я впливовий.

_hellisa 23.03.17 в 20:43

Oh, I'm still gonna make fun of you.

# · 02:15.71202:16.874

Та я все одно буду глузувати з тебе.

_hellisa 23.03.17 в 20:43

Senator, sorry,
you have that budget call.

# · 02:16.89902:19.449

Сенаторе, вибачте, у вас заявка на бюджет.

_hellisa 23.03.17 в 20:43

Наступна сторінка →

Хвилинку...