Shameless / Безсоромні: s8e09. The Fugees /

Оригінал англійською Переклад українською

Hey.

# · 00:05.79700:07.298

Агов.

_hellisa 9.01.18 в 9:26

I'm living under a
highway with a dead guy,

# · 00:07.29900:09.550

Я живу під мостом з мертвим чуваком

_hellisa 9.01.18 в 9:26

and I didn't miss <i>Shameless</i> last week.

# · 00:09.55100:11.719

і все одно не пропустив минулу серію.

_hellisa 9.01.18 в 9:26

Get your shit together, man.

# · 00:11.72000:13.914

I appreciated all your help today,

# · 00:13.91700:16.051

but I didn't ask for it.

# · 00:16.05400:17.475

I chose booze a long time ago.

# · 00:17.47600:20.353

You don't like what you see, don't look.

# · 00:20.35400:23.937

For a small fee, I'll get
you and your family across.

# · 00:23.94000:26.601

[TOMMY] Hey, Frank, if
you're going to Canada,

# · 00:26.60400:28.518

can you bring me back
some Canadian insulin?

# · 00:28.52100:30.319

It's 50 percent cheaper up there.

# · 00:30.32200:31.934

The fuck is this?

# · 00:31.93700:33.012

This is a piece of shit

# · 00:33.01500:34.367

that you're gonna turn
into not a piece of shit.

# · 00:34.36800:36.494

This isn't what it looks like.

# · 00:36.49500:37.929

What, like you got some
other girl pregnant?

# · 00:37.93200:39.705

It happened when Sierra
and I weren't together.

# · 00:39.70600:41.626

Sierra know?

# · 00:41.62900:42.543

Сієрра знає?

_hellisa 9.01.18 в 9:27

I haven't had a chance to tell her yet.

# · 00:42.54600:43.805

It looks like you've had
nine months to tell her.

# · 00:43.80700:45.731

- Are you a homosexual, Ian?
- Indeed, I am.

# · 00:45.73400:47.937

Would you like to come up to the altar

# · 00:47.94000:49.275

and bring Jesus back into your life?

# · 00:49.27700:50.911

[IAN] I already got Jesus in my life.

# · 00:50.91400:52.176

Any of you queers sick of this bullshit

# · 00:52.17700:53.583

and want to get out of here?

# · 00:53.58500:54.804

[GENEVA] You were awesome.

# · 00:56.18100:58.182

Going at it with that
pastor. It's on YouTube.

# · 00:58.18301:00.559

It already got, like, 1,000 hits.

# · 01:00.56001:02.520

- Irish Ford?
- [MEL] Yes.

# · 01:02.52101:03.804

- He's the father?
- [NESSA] Yeah.

# · 01:03.80701:04.966

- Він батько?
- Так.

_hellisa 9.01.18 в 9:28

Yeah, for both of us.

# · 01:04.96801:06.281

В обох.

_hellisa 9.01.18 в 9:28

- And our kids are gonna look...
- Oh.

# · 01:06.28401:07.544

Just like that.

# · 01:07.54601:09.193

Is that... that's one of Ford's?

# · 01:09.19401:10.653

- [MEL] Yeah.
- [NESSA] Mm-hmm.

# · 01:10.65601:11.529

Так.

_hellisa 9.01.18 в 9:25

- Five kids, huh?
- Yeah.

# · 01:11.53001:12.905

- П'ятеро дітей?
- Так.

_hellisa 9.01.18 в 9:25

It's getting a little out of hand.

# · 01:12.90601:14.240

Now who's complicated?

# · 01:14.24101:15.921

There's usually a ribbon on this tree.

# · 02:41.74502:44.456

That way.

# · 02:46.62502:48.292

Do you know where you're going?

# · 02:48.29302:50.795

Uh, straight and to the left.

# · 02:50.79602:52.755

But I think we passed that tree before.

# · 02:52.75602:56.342

Are we even in Canada yet?

# · 02:56.34302:58.052

Shut up.

# · 02:58.05302:59.512

Замовкни.

_hellisa 9.02.18 в 15:22

Just a little bit further. Here we go.

# · 02:59.51303:01.972

[WHISPERING] Get down!

# · 03:08.65103:10.731

Oh, fuck.

# · 03:19.95003:21.133

Блядь.

_hellisa 9.02.18 в 15:22

Наступна сторінка →

Хвилинку...