Powerless / Безсилі: s1e11. Win, Luthor, Draw / Перемога, Лютер, нічия

Оригінал англійською Переклад українською

Guess who just got her first place!

# · 00:03.14000:05.550

Вгадайте хто придбав собі першу нерухомість!

_hellisa 29.06.17 в 9:53

Me! Although you can't
really call a tiger a place,

# · 00:05.55300:08.730

Я! Хоча, я б не назвав тигра нерухомістю,

_hellisa 29.06.17 в 9:55

and also it's not my first one.

# · 00:08.73300:10.816

і точно не першим.

_hellisa 29.06.17 в 9:55

- Are you finished?
- Fine.

# · 00:10.81700:12.609

- Закінчив?
- Добре.

_hellisa 29.06.17 в 9:53

Tell us more about your dumb thing.

# · 00:12.61000:14.486

Розкажи нам більше про свої дурниці.

_hellisa 29.06.17 в 9:56

My thing is not dumb.

# · 00:14.48700:16.989

Це не дурниці.

_hellisa 29.06.17 в 9:56

I just finished moving my
stuff into my new condo!

# · 00:16.99000:20.075

Я закінчила перевозити речі до нової квартири!

_hellisa 29.06.17 в 9:57

- What?
- Congratulations.

# · 00:20.07600:21.660

- Що?
- Вітаємо.

_hellisa 29.06.17 в 9:55

- When do we get to see it?
- Soon,

# · 00:21.66100:23.453

- Коли ми зможемо її побачити?
- Незабаром,

_hellisa 29.06.17 в 9:55

because you're all
invited to my housewarming.

# · 00:23.45400:27.833

тому що вас усіх запрошено на новосілля.

_hellisa 29.06.17 в 9:57

Well, I will be there.

# · 00:29.50200:31.420

Я прийду.

_hellisa 29.06.17 в 9:57

Що ж, я прийду.

pskrm 22.07.17 в 13:51

Unless it's within 100
yards of a petting zoo.

# · 00:31.42100:33.630

Якщо вона в 100 метрах від зоопарку.

_hellisa 29.06.17 в 9:58

Do I even want to kn...

# · 00:33.63100:35.132

Мені треба зн...

_hellisa 29.06.17 в 9:58

It's exactly what you think it is.

# · 00:35.13300:37.676

Це те, про що ти і подумала.

_hellisa 29.06.17 в 9:59

Well, no excuses,

# · 00:37.67700:39.219

Ніяких відмовок,

_hellisa 29.06.17 в 10:01

because it's super close.

# · 00:39.22000:40.721

бо вона дуже близько.

_hellisa 29.06.17 в 10:01

In fact, you can see it from here.

# · 00:40.72200:42.014

Можна навіть звідси побачити.

_hellisa 29.06.17 в 10:01

Come on.

# · 00:42.01500:43.307

Ходіть.

_hellisa 29.06.17 в 9:54

It's right there. The
tall black building.

# · 00:45.18400:48.854

Он вона. У високій чорній будівлі.

_hellisa 29.06.17 в 12:23

Right where that weird thing is flying.

# · 00:48.85500:51.523

Поруч з літаючою фігнею.

_hellisa 29.06.17 в 12:23

The thing that's shooting space rays?

# · 00:51.52600:53.526

Тією, що стріляє космічними лазерами?

_hellisa 29.06.17 в 12:24

Yeah.

# · 00:53.52900:54.776

Ага.

_hellisa 29.06.17 в 9:54

Ooh, that's why I rent.

# · 00:56.36200:58.697

Ось тому я і знімаю житло.

_hellisa 29.06.17 в 12:22

Sources say a wormhole has
opened up somewhere on Earth

# · 01:34.40001:37.736

Як нам повідомляють, десь на Землі відкрилася лазівка,

_hellisa 29.06.17 в 14:27

+1

and released a fleet of
mysterious alien ships.

# · 01:37.73701:40.822

через яку вилітають моторошні кораблі інопланетян.

_hellisa 29.06.17 в 14:28

President Luthor, who was
golfing at the Mar-A-Luthor,

# · 01:40.82301:43.033

Президент Лютор, який грав у гольф у своєму маєтку,

_hellisa 29.06.17 в 14:29

responded in a Tweet:

# · 01:43.03601:44.743

твітнув:

_hellisa 29.06.17 в 14:29

"Space wall will be built,
and aliens will pay for it."

# · 01:44.74401:48.246

"МИ ПОБУДУЄМО КОСМІЧНУ СТІНУ І ІНОПЛАНЕТЯНИ ЗАПЛАТЯТЬ ЗА НЕЇ."

_hellisa 29.06.17 в 14:30

How did we elect a president
who tweets in all caps?

# · 01:48.24701:51.416

Як ми обрали президента, який твітить капсом?

_hellisa 29.06.17 в 14:30

Who cares? I got a tax cut.

# · 01:51.41701:53.043

Яка різниця? Зате податки нижчі.

_hellisa 29.06.17 в 14:30

And I can dump whatever
I want into the river.

# · 01:53.04401:54.920

І я можу скидати у річку все, що забажаю.

_hellisa 29.06.17 в 14:31

Oh, my God. Wayne
Headquarters has been hit.

# · 01:56.42201:58.840

Боже мій. Штаб-квартиру Вейна знищено.

_hellisa 29.06.17 в 14:32

I hope there weren't any casualties...

# · 01:58.84102:00.967

Сподіваюся, не буде ніяких наслідків...

_hellisa 29.06.17 в 14:32

Bob Lackey's dead!

# · 02:00.96802:02.302

Боб Лекі помер!

_hellisa 29.06.17 в 9:59

Yes!

# · 02:02.30302:03.637

Так!

_hellisa 29.06.17 в 9:59

So tragic.

# · 02:03.63802:04.971

Так трагічно.

_hellisa 29.06.17 в 9:59

He leaves behind a wife and two kids,

# · 02:04.97202:07.432

Він залишив дружину, двох дітей,

_hellisa 29.06.17 в 12:25

and a seat on Wayne Industries' board.

# · 02:07.43302:09.726

та місце у раді Вейн Індастріз.

_hellisa 29.06.17 в 12:25

This is my chance!

# · 02:09.72702:12.854

Це мій шанс!

_hellisa 29.06.17 в 9:59

My insurance won't cover any
of the damage to my condo.

# · 02:12.85502:16.441

Моя страховка не покриває знищену квартиру.

_hellisa 29.06.17 в 14:33

Wait, you didn't get alien insurance?

# · 02:16.44202:18.276

Чекай, ти не вказала захист від інопланетян?

_hellisa 29.06.17 в 14:33

It turns out the aliens
are from the future,

# · 02:18.27702:20.112

Виявилося, що це інопланетяни з майбутнього,

_hellisa 29.06.17 в 14:34

so they're saying technically
it hasn't happened yet.

# · 02:20.11302:22.781

тому технічно ще нічого не сталося.

_hellisa 29.06.17 в 14:34

- Well, that's hard to argue.
- Same thing happened to me.

# · 02:22.78202:24.923

- І не посперечаєшся.
- Зі мною таке саме було.

_hellisa 29.06.17 в 14:35

I put all my savings into that condo.

# · 02:24.92502:29.287

Там були усі мої речі.

_hellisa 29.06.17 в 14:36

I just lost everything.

# · 02:29.28802:31.123

Я втратила все.

_hellisa 29.06.17 в 14:36

All of your things fit into one condo?

# · 02:31.12402:33.125

усі твої речі вмістилися в одній квартирі?

_hellisa 29.06.17 в 14:37

Now I'm sad.

# · 02:33.12602:34.960

Тепер мені сумно.

_hellisa 29.06.17 в 14:37

Oh, I should use this
and call Bob Lackey's wife

# · 02:34.96102:37.587

Треба скористатися моментом і подзвонити дружині Боба,

_hellisa 29.06.17 в 14:37

before it wears off.

# · 02:37.58802:39.297

поки не заспокоївся.

_hellisa 29.06.17 в 14:37

Наступна сторінка →

Хвилинку...