Перекладають прямо зараз

А що це в нас таке?

Вітаємо! Ласкаво просимо в колективну систему «ПАЛЯНИЦЯ», засновану на проектах «Нотабеноід» та «Курсомир» . Цей сайт призначений для колективних перекладів будь-яких текстів і субтитрів різними мовами.
Сервіс є частиною нашого проекту Alpha Centauri з перекладу науково-популярних відео та письмових матеріалів.

Як це працює?

Текст розбивається на безліч дрібних шматочків (речень, абзаців, титрів). Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс». Всі оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніший для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Виходить або дуже швидко, або дуже добре, або і так і сяк. Також до ваших послуг - система розподілу прав доступу ,яка дозволяє гнучко налаштувати доступ до перекладів. Є у нас і колективний блог, відкрите коментування фрагментів, різноманітна статистика. Спробуйте самі!

А ще:

  1. Перекласти що-небудь цікаве в компанії однодумців - цікаве і захоплююче заняття.
  2. Читання і обговорення чужих варіантів перекладу чудово допомагає вивчати іноземну мову.
  3. Дивитися кіно з оригінальною озвучкою і українськими субтитрами набагато цікавіше. Спробуйте!

Новини перекладів усі новини

73.9%

The Mist / Імла

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa

Розпочато переклад серіалу за романом Стівена Кінга «Імла».
61.6%

13 Reasons Why / 13 причин чому

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в разделе «Відео»

Запрошуємо до перекладу драматичного серіалу від Netflix «13 причин чому».
100%

American Gods / Американські боги

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в разделе «Відео»

Терміново потрібні перекладачі для перекладу поточного серіалу, і, можливо, подальшої співпраці з нашою командою «ТВА»!
Писати у пп.
100%

American Gods / Американські боги

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в разделе «Відео»

Додано 1-шу серію від групи «ТВА»: https://toloka.to/t81734.
100%

Legion / Легіон

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в разделе «Відео»

Завантажено останню серію першого сезону!
Реліз групи «ТВА»: https://toloka.to/t80795

Обговорюється у блозі весь блог

  • Відео у Facebook

    Тут таке діло - веду в facebook невелику групу, вона створена для односельців. Намагаюсь ділитись в ній класними відео з...

  • переклад фільму “The Truth About Cancer: A Global Quest” 2

    Добрий день, шановне панство. Прошу, хто може почніть переклад фільму “The Truth About Cancer: A Global Quest”. Поки щ...

  • Что переводить?! 5

    Здравствуйте. Увидел ваш сервис, очень понравился. Сорри что пишу на русском, привычка. Хотелось бы заняться переводами,...

  • Русский язык интерфейса 3

    Планируется ли возможность выбора языка интерфейса? Желательно, не через настройку профиля, а так, чтобы это работало и...

  • Помилки локалізації 32

    У цій темі пропоную вказувати на мої помилки, допущені під час локалізації сайту. Бажано не просто повідомляти про поми...

  • Технічні роботи 14.06-15.06

    Друзі! У ніч з 14.06 на 15.06 на сайті проводитимуться технічні роботи. Просимо вас не планувати переклади на цей період...

  • Видалення проекту. 1

    Сделайте пожалуйста какой то кеш на сайте, чтобы после удаления перевод хранился где то. Потому что бывают случаи, что с...

  • Як вступити в групу перекладу? 17

    Хочу долучитися до перекладу тексту, але не можу отримати до нього доступ. Повідомлення: Доступ заборонено Чтобы войти...

  • 413 Request Entity Too Large Помилка при створенні перекладу. 5

    Наче все просто виглядає, але видає помилку як натискаю "Далі"

  • Голосове управління перекладом 3

    Відсьогодні на «Паляниці» працює голосове управління перекладом. Ви можете не друкувати фрагменти перекладів, а надикто...