Перекладають прямо зараз

А що це в нас таке?

Вітаємо! Ласкаво просимо в колективну систему «ПАЛЯНИЦЯ», засновану на проектах «Нотабеноід» та «Курсомир» . Цей сайт призначений для колективних перекладів будь-яких текстів і субтитрів різними мовами.
Сервіс є частиною нашого проекту Alpha Centauri з перекладу науково-популярних відео та письмових матеріалів.

Як це працює?

Текст розбивається на безліч дрібних шматочків (речень, абзаців, титрів). Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс». Всі оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніший для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Виходить або дуже швидко, або дуже добре, або і так і сяк. Також до ваших послуг - система розподілу прав доступу ,яка дозволяє гнучко налаштувати доступ до перекладів. Є у нас і колективний блог, відкрите коментування фрагментів, різноманітна статистика. Спробуйте самі!

А ще:

  1. Перекласти що-небудь цікаве в компанії однодумців - цікаве і захоплююче заняття.
  2. Читання і обговорення чужих варіантів перекладу чудово допомагає вивчати іноземну мову.
  3. Дивитися кіно з оригінальною озвучкою і українськими субтитрами набагато цікавіше. Спробуйте!

Новини перекладів усі новини

11.0%

Shameless / Безсоромні

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Розпочато переклад 8-го сезону. Долучайтеся!
80.0%

The Disappearance / Зникнення

Готово субтитри з англійської --> українську от AleksHedgehog

Третя серія першого сезону міні-серіалу «Зникнення».

Сюжет побудований навколо зникнення 10-річного хлопчика, якого викрали в його День Народження. Поки тривають пошуки, сім'я дитини буде змушені відкрити всі своєї секрети.
80.0%

The Disappearance / Зникнення

Готово субтитри з англійської --> українську от AleksHedgehog

Друга серія першого сезону міні-серіалу «Зникнення».

Сюжет побудований навколо зникнення 10-річного хлопчика, якого викрали в його День Народження. Поки тривають пошуки, сім'я дитини буде змушені відкрити всі своєї секрети.
36.0%

Star vs the Forces of Evil / Стар проти Сил Зла

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от AdrianZP в розділі «Відео»

Вітаємо, ми команда волонтерів, які роблять озвучення до мультсеріалу Стар проти Сил Зла. Наразі поки доозвучуємо 2й сенон, хотілося б потрохи напрацювати переклад до 3го. Дякую всім хто відгукнеться.
80.0%

The Disappearance / Зникнення

Готово субтитри з англійської --> українську от AleksHedgehog

Перша серія першого сезону міні-серіалу «Зникнення».

Сюжет побудований навколо зникнення 10-річного хлопчика, якого викрали в його День Народження. Поки тривають пошуки, сім'я дитини буде змушені відкрити всі своєї секрети.

Обговорюється у блозі весь блог

  • Оновлення проекту 12

    У цій темі я буду розміщувати оновлення, які відбуваються на нашому сайті. Кожне оновлення буде описано окремим постом.

  • Підтримка проекту! 3

    Друзі! Наш проект існує вже більше року. Хочу вас із цим привітати :) За кілька днів спливає сплата за роботу віртуальн...

  • Не працює стрічка перекладу 15

    В мене не працює стрічка перекладу - при натисканні на будь-яку функцію (стрілочка з перекладом, редагувати переклад, о...

  • Відео у Facebook 1

    Тут таке діло - веду в facebook невелику групу, вона створена для односельців. Намагаюсь ділитись в ній класними відео з...

  • переклад фільму “The Truth About Cancer: A Global Quest” 2

    Добрий день, шановне панство. Прошу, хто може почніть переклад фільму “The Truth About Cancer: A Global Quest”. Поки щ...

  • Что переводить?! 5

    Здравствуйте. Увидел ваш сервис, очень понравился. Сорри что пишу на русском, привычка. Хотелось бы заняться переводами,...

  • Русский язык интерфейса 3

    Планируется ли возможность выбора языка интерфейса? Желательно, не через настройку профиля, а так, чтобы это работало и...

  • Помилки локалізації 32

    У цій темі пропоную вказувати на мої помилки, допущені під час локалізації сайту. Бажано не просто повідомляти про поми...

  • Технічні роботи 14.06-15.06

    Друзі! У ніч з 14.06 на 15.06 на сайті проводитимуться технічні роботи. Просимо вас не планувати переклади на цей період...

  • Видалення проекту. 1

    Сделайте пожалуйста какой то кеш на сайте, чтобы после удаления перевод хранился где то. Потому что бывают случаи, что с...