Перекладають прямо зараз

А що це в нас таке?

Вітаємо! Ласкаво просимо в колективну систему «ПАЛЯНИЦЯ», засновану на проектах «Нотабеноід» та «Курсомир» . Цей сайт призначений для колективних перекладів будь-яких текстів і субтитрів різними мовами.
Сервіс є частиною нашого проекту Alpha Centauri з перекладу науково-популярних відео та письмових матеріалів.

Як це працює?

Текст розбивається на безліч дрібних шматочків (речень, абзаців, титрів). Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс». Всі оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніший для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Виходить або дуже швидко, або дуже добре, або і так і сяк. Також до ваших послуг - система розподілу прав доступу ,яка дозволяє гнучко налаштувати доступ до перекладів. Є у нас і колективний блог, відкрите коментування фрагментів, різноманітна статистика. Спробуйте самі!

А ще:

  1. Перекласти що-небудь цікаве в компанії однодумців - цікаве і захоплююче заняття.
  2. Читання і обговорення чужих варіантів перекладу чудово допомагає вивчати іноземну мову.
  3. Дивитися кіно з оригінальною озвучкою і українськими субтитрами набагато цікавіше. Спробуйте!

Новини перекладів усі новини

82.5%

Impastor / Мантяр (Самозванець)

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Другий сезон у перекладі команди «ТВА»: https://toloka.to/t86456
36.0%

Riverdale / Рівердейл

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Перший сезон у перекладі команди «ТВА»: https://toloka.to/t86715
100%

13 Reasons Why / 13 причин чому

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Перший сезон у перекладі команди ТВА: https://toloka.to/t82608
100%

Mr. Mercedes / Містер Мерседес

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Перший сезон у перекладі команди «ТВА» повністю: https://toloka.to/t83727
Приємного перегляду!
100%

Exorcist / Екзорцист

Готово субтитри з англійської --> українську от AleksHedgehog в розділі «Відео»

Перша серія серіалу готова.

Молодий та перспективний священник Томас Ортега вірить, що Біблія описує боротьбу добра та зла, використовуючи демонів та янголів лише для наочності. Але одного дня до нього звертається одна з прихожанок – Ангелі здається, що з її донькою коїться щось погане.

Обговорюється у блозі весь блог

  • Щоденники Вампіра

    Чи планується субтитрування 4-го сезону?

  • Фільтр перекладу працює некоректно 3

    Доброго дня! Уже у другому проекті перекладу помітили, що фільтр перекладу, а саме "з двома та більше версіями" відображ...

  • Оновлення проекту 12

    У цій темі я буду розміщувати оновлення, які відбуваються на нашому сайті. Кожне оновлення буде описано окремим постом.

  • Підтримка проекту! 3

    Друзі! Наш проект існує вже більше року. Хочу вас із цим привітати :) За кілька днів спливає сплата за роботу віртуальн...

  • Не працює стрічка перекладу 15

    В мене не працює стрічка перекладу - при натисканні на будь-яку функцію (стрілочка з перекладом, редагувати переклад, о...

  • Відео у Facebook 1

    Тут таке діло - веду в facebook невелику групу, вона створена для односельців. Намагаюсь ділитись в ній класними відео з...

  • переклад фільму “The Truth About Cancer: A Global Quest” 2

    Добрий день, шановне панство. Прошу, хто може почніть переклад фільму “The Truth About Cancer: A Global Quest”. Поки щ...

  • Что переводить?! 5

    Здравствуйте. Увидел ваш сервис, очень понравился. Сорри что пишу на русском, привычка. Хотелось бы заняться переводами,...

  • Русский язык интерфейса 3

    Планируется ли возможность выбора языка интерфейса? Желательно, не через настройку профиля, а так, чтобы это работало и...

  • Помилки локалізації 32

    У цій темі пропоную вказувати на мої помилки, допущені під час локалізації сайту. Бажано не просто повідомляти про поми...