Система колективних перекладів :: Паляниця!

Перекладають прямо зараз

А що це в нас таке?

Вітаємо! Ласкаво просимо в колективну систему «ПАЛЯНИЦЯ», засновану на проектах «Нотабеноід» та «Курсомир» . Цей сайт призначений для колективних перекладів будь-яких текстів і субтитрів різними мовами.
Сервіс є частиною нашого проекту Alpha Centauri з перекладу науково-популярних відео та письмових матеріалів.

Як це працює?

Текст розбивається на безліч дрібних шматочків (речень, абзаців, титрів). Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс». Всі оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніший для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Виходить або дуже швидко, або дуже добре, або і так і сяк. Також до ваших послуг - система розподілу прав доступу ,яка дозволяє гнучко налаштувати доступ до перекладів. Є у нас і колективний блог, відкрите коментування фрагментів, різноманітна статистика. Спробуйте самі!

А ще:

  1. Перекласти що-небудь цікаве в компанії однодумців - цікаве і захоплююче заняття.
  2. Читання і обговорення чужих варіантів перекладу чудово допомагає вивчати іноземну мову.
  3. Дивитися кіно з оригінальною озвучкою і українськими субтитрами набагато цікавіше. Спробуйте!

Новини перекладів усі новини

45.8%

Daredevil / Шибайголова

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от Red_WolfUA в розділі «Відео»

Другий сезон у перекладі команди «FIREDUST»
Про бажання долучитися пишіть – https://t.me/pasha_gnes або https://t.me/dzhmelyk
71.5%

Castle Rock / Касл-Рок

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Розпочато переклад серіалу за романами Стівена Кінґа! Приєднуйтеся!
35.4%

The Batman (1966-1968) / Бетмен (1966-1968)

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от Anonymous в розділі «Відео»

Розпочато переклад! Долучайтеся, кому цікава нетлінна класика про Бетмена!
73.0%

13 Reasons Why / 13 причин чому

Готово субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Другий сезон у перекладі команди «ТВА»: https://toloka.to/t90265
73.0%

13 Reasons Why / 13 причин чому

Шукаємо перекладачів субтитри з англійської --> українську от _hellisa в розділі «Відео»

Розпочато переклад другого сезону! Долучайтеся!

Обговорюється у блозі весь блог